Упродовж історії людства

три короткі слова змушували поетів
братися за перо,

філософів - удаватися до дискусії,

зацікавлених - звертатися до оракулів.

"Хто я є?"

Від давньогрецького афоризму,
закарбованого на храмі Аполлона,

"Пізнай самого себе"

до пісні групи "The Who" "Хто ти?",

філософи, психологи, вчені,

науковці, митці, теологи і політики

намагалися дати відповідь на це питання.

Їхні гіпотези дуже відмінні
і не доходять консенсусу.

Вони розумні творчі люди,

то чому ж так складно
дати правильну відповідь?

Труднощі полягають

у розумінні складного концепту 
сталості ідетичності.

Яке з Ваших Я є "хто"?

Людина, якою Ви є сьогодні?

Чи п'ять років тому?

Чи той, ким Ви станете через 50 років?

І коли мається на увазі "є"?

Цього тижня?

Сьогодні?

У цю годину?

Цієї миті?

І яка Ваша частина є "Я"?

Ваше фізичне тіло?

Ваші думки і почуття?

Ваші дії?

Важко знайти свій шлях у темних водах
абстрактної логіки,

тому, щоб як слід довести
усю складність питання,

грецький історик Плутарх
розповів легенду про корабель.

Як там Ваше "Я"?

Згідно з легендою, Тесей,
міфічний засновник і цар Афін,

без сторонньої допомоги подолав
лютого Мінотавра на острові Кріт,

тоді повернувся додому на кораблі.

Щоб вшанувати його героїчний подвиг,

упродовж 1000 років афіняни намагалися
зберегти його корабель у порту,

і щороку повторювали на ньому шлях героя.

Коли якась деталь корабля пошкоджувалася
чи виходила з ладу,

її заміняли ідентичною,
зробленою з того самого матеріалу,

до того часу коли, врешті,
не залишилося жодної оригінальної деталі.

Плутарх помітив, що Тесеїв корабель

є взірцем філософського парадоксу,

що порушує питання сталості ідентичності.

Як можна замінити усі деталі цілого,

і при цьому зберегти ціле?

Уявімо, що існує два кораблі:

Тесеїв корабель,
на якому він причалив до Афін, корабель А,

і корабель, на якому плавали афіняни
1000 років потому, - корабель Б.

А зараз просте запитання -
чи А тотожне Б?

Дехто скаже, що упродовж тисячі років
був тільки один корабель Тесея,

і, незважаючи на зміни,
яких він зазнавав поступово,

він ніколи не переставав бути
легендарним кораблем.

І хоча не залишилось жодної
спільної деталі між двома караблями,

вони кількісно ідентичні,
це один і той самий корабель,

тому А тотожне Б.

З іншого боку, дехто зауважить, що 
Тесей ніколи не ступав на корабель Б,

а його присутність на кораблі
є необхідною якісною умовою,

щоб отримати назву "корабля Тесея".

Без цієї якості корабель не може існувати.

Тому, хоча два кораблі
є кількісно ідентичні,

вони не є ідентичні якісно.

У цьому випадку, А не тотожне Б.

Але що станеться,
якщо ми ускладнимо завдання?

Що, якби хтось віднайшов
усі оригінальні деталі корабля

і повністю відтворив
його первісний вигляд?

Коли він був би завершений,
існували б два реальних кораблі:

один на причалі у Афінах,

інший - у когось на подвір'ї.

І кожен з них має право називатися
Тесеєвим кораблем,

Але тільки один з них буде справжнім.

То який же з них?

І, що важливіше,
як це стосується Вас самих?

Подібно до Тесеєвого корабля,

Ви - набір постійно змінних деталей:

Ваше фізичне тіло, розум, емоції,
обставини життя, і навіть Ваші примхи, -

все змінюється, але, разом з тим,
як не дивно,

Ви залишаєтеся собою.

Ось чому так складно відповісти на питання
"Хто я є?".

І щоб дати відповідь,

Ви повинні,
як і багато інших мислителів до Вас,

зануритися у бездонний океан
філософського парадоксу.

Хоча, можете просто відповісти:

"Я легендарний герой, що пливе на кораблі
назустріч пригодам".

Можливо, цього буде достатньо.