0:00:05.204,0:00:07.159
Orașele sunt viitorul nostru.

0:00:07.159,0:00:08.696
Până în 2050,

0:00:08.696,0:00:12.172
peste 70% din populația lumii[br]va trăi într-un oraș.

0:00:12.937,0:00:17.369
Dar cum va face față lumea[br]sub presiunea a încă 3 miliarde?

0:00:18.008,0:00:23.286
Împreună, orașele consumă deja 80%[br]din materialele și resursele energetice,

0:00:23.742,0:00:27.137
și produce 75% din emisiile de carbon.

0:00:27.649,0:00:30.571
Aglomerările și infrastructura urbană

0:00:30.571,0:00:33.716
face orașele vulnerabile [br]la impactul schimbărilor climatice,

0:00:34.039,0:00:36.945
precum ridicarea nivelului mării,[br]temperaturile ridicate și

0:00:36.945,0:00:38.794
daunele provocate de furtună.

0:00:38.994,0:00:40.645
Iar în lumea în curs[br]de dezvoltare,

0:00:40.645,0:00:42.448
multe orașe se dezvoltă[br]mai rapid

0:00:42.448,0:00:45.315
decât infrastructura necesară[br]pentru a le susține.

0:00:45.882,0:00:47.992
Cheia este durabilitatea,

0:00:47.992,0:00:50.345
iar orașele se străduiesc[br]să o mențină.

0:00:50.664,0:00:52.557
Când orașele sunt durabile,

0:00:52.557,0:00:54.519
sunt mult mai competitive,

0:00:54.519,0:00:56.978
mai atractive pentru oameni[br]și investiții,

0:00:56.978,0:00:59.797
mai capabile să crească[br]nivelul de trai

0:01:00.037,0:01:04.488
și să ofere un loc minunat[br]de trai, muncă și joacă.

0:01:05.376,0:01:07.050
În toată lumea,

0:01:07.050,0:01:09.252
orașe bogate și atrăgătoare

0:01:09.252,0:01:11.638
modelează propriile[br]planuri ambițioase

0:01:11.638,0:01:13.629
pentru viitorul lor durabil,

0:01:13.629,0:01:15.746
dar au obiective comune:

0:01:15.973,0:01:18.456
să ia măsuri reale împotriva[br]schimbărilor climatice,

0:01:18.984,0:01:21.203
să încurajeze dezvoltarea[br]economică

0:01:21.203,0:01:24.701
în beneficiul și nu în detrimentul[br]mediului înconjurător,

0:01:25.131,0:01:29.118
să fie mai rezistente la dezastre[br]și schimbările climatice,

0:01:29.678,0:01:33.368
să îmbunătățească calitatea[br]vieții și a bunăstării cetățenilor,

0:01:33.631,0:01:36.495
încurajând susținerea și[br]acceptarea comunităților,

0:01:36.495,0:01:38.994
în care toată lumea să prospere

0:01:39.324,0:01:41.853
și să profite de tehnologia[br]inteligentă

0:01:41.853,0:01:44.671
pentru a îmbunătăți[br]eficiența infrastructurii

0:01:44.671,0:01:48.497
și să ofere cetățenilor[br]servicii mai bune și mai receptive.

0:01:48.877,0:01:50.039
Dar cum?

0:01:50.169,0:01:53.751
Chiar și cele mai avansate orașe[br]nu pot face asta singure.

0:01:54.101,0:01:56.351
Și aici pot interveni afacerile.

0:01:57.118,0:01:58.853
Peste tot în lume,

0:01:58.853,0:02:01.714
pe lângă tendința către[br]un viitor urban durabil,

0:02:01.714,0:02:05.422
există afaceri dedicate găsirii[br]și implementării

0:02:05.422,0:02:07.551
celor mai bune soluții.

0:02:07.728,0:02:10.828
Acestea deschid calea[br]când vine vorba de crearea

0:02:10.828,0:02:14.116
sistemelor integrate de[br]infrastructură urbană

0:02:14.116,0:02:19.264
în care clădirile, energia, mobilitatea,[br]apa și deșeurile, comunicarea

0:02:19.264,0:02:22.167
funcționează mult mai eficient[br]și mai durabil

0:02:22.167,0:02:24.469
în beneficiul tuturor.

0:02:24.639,0:02:28.358
Dar, adesea, experiența lor[br]este introdusă

0:02:28.358,0:02:30.526
prea târziu în planificarea[br]ciclului de viață

0:02:30.526,0:02:32.412
pentru a fi complet benefică.

0:02:32.412,0:02:35.778
Și pot exista opreliști,[br]care stopează dialogul.

0:02:37.351,0:02:41.119
De aceea, Consiliul Mondial de Afaceri[br]pentru Dezvoltare Durabilă

0:02:41.119,0:02:44.237
a stabilit Inițiativa de Infrastructură[br]Urbană,

0:02:44.237,0:02:45.665
sau IIU,

0:02:46.025,0:02:48.663
un model inovator[br]pentru colaborarea preliminară

0:02:48.663,0:02:51.162
dintre orașe și afaceri.

0:02:51.593,0:02:53.670
Este o idee simplă.

0:02:53.730,0:02:55.548
În zece orașe din lume,

0:02:55.548,0:02:59.627
experți din 14 companii și guverne[br]municipale de top

0:02:59.627,0:03:01.998
s-au adunat în jurul mesei.

0:03:02.473,0:03:04.301
Lucrând împreună,

0:03:04.301,0:03:08.066
identifică abordările necesare[br]pentru realizarea idelor orașelor

0:03:08.066,0:03:10.229
pentru un viitor durabil.

0:03:10.229,0:03:12.827
Au apărut soluții practice inovatoare,

0:03:12.827,0:03:17.424
care produc beneficii orașelor[br]și programelor lor de durabilitate,

0:03:21.184,0:03:24.998
Această nouă abordare ar putea[br]funcționa și pentru orașul tău?

0:03:24.998,0:03:26.761
Suntem de părere că da.

0:03:26.761,0:03:28.351
Toată lumea are de câștigat.

0:03:28.351,0:03:30.517
Orașele, care găsesc soluții

0:03:30.517,0:03:34.068
ce pot face reale aspirațiile[br]lor pentru durabilitate.

0:03:34.256,0:03:35.847
Și afacerile,

0:03:35.847,0:03:38.807
care deschid piețe[br]pentru noi servicii și produse

0:03:38.807,0:03:43.255
esențiale pentru crearea[br]orașelor durabile de viitor.

0:03:43.939,0:03:45.739
Pentru mai multe informații:

0:03:45.739,0:03:54.249
wbcsd.org/urban-infrastructure.aspx