[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,As cidades são o nosso futuro.
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Até 2050, mais de 70%\Nda população mundial vai viver numa.
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas como vamos lidar com a pressão de mais\N3 mil milhões de habitantes das cidades?
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Em conjunto, as cidades já consomem\N80% dos recursos materiais e energéticos
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,e produzem 75%\Nde todas as emissões de carbono.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,A sua elevada concentração\Nde pessoas e infraestruturas
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,torna-as vulneráveis\Naos impactos das alterações climáticas,
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,como a subida do nível do mar,\Ntemperaturas altas e danos de tempestades.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,No mundo em desenvolvimento,\Nmuitas cidades estão a crescer mais rápido
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,do que as infraestruturas\Nnecessárias para as suportar.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,A sustentabilidade é a chave,
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,e as cidades estão a esforçar-se por isso.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando as cidades são sustentáveis,\Nsão mais competitivas,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,mais atrativas\Npara pessoas e investimentos,
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,mais capazes de tirar\Nos seus cidadãos da pobreza
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,e de lhes proporcionar um excelente lugar\Npara viver, trabalhar e divertir-se.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o mundo, cidades ricas\Ne vibrantes nas suas próprias culturas
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,estão a elaborar os seus planos ambiciosos\Npara os seus futuros sustentáveis,
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,mas partilham metas comuns:
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,tomar ações\Ncontra as alterações climáticas;
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,incentivar o desenvolvimento económico
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,em benefício,\Ne não em detrimento, do ambiente;
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,tornarem-se mais resistentes\Nàs catástrofes e às alterações climáticas;
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,melhorar a qualidade de vida\Ne o bem-estar dos cidadãos,
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,promovendo comunidades\Nsolidárias e inclusivas
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,em que todos possam prosperar
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,e tirar partido\Ndas tecnologias inteligentes
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar\Na eficiência das infraestruturas
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e prestar aos cidadãos\Nserviços melhores e mais eficazes.
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas como?
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Até as cidades mais avançadas\Nnão conseguem fazer isto sozinhas.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,É aí que as empresas podem ajudar.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o mundo, por detrás do impulso\Npara um futuro urbano sustentável,
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,estão empresas dedicadas a encontrar\Ne implementar as melhores soluções.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Estão a liderar o caminho\Nno que diz respeito à criação
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,de sistemas integrados\Nde infraestruturas urbanas
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,em que os edifícios, energia, mobilidade,\Nágua e resíduos, e comunicações
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,funcionam de forma\Nmais eficiente e sustentável
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,para o benefício de todos.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Porém, muitas vezes,\Nos seus conhecimentos são introduzidos
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,muito tarde no ciclo de vida\Ndo planeamento para poderem ser úteis.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,E podem existir barreiras que impeçam\Na realização de um diálogo valioso.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o Conselho Empresarial Mundial\Npara o Desenvolvimento Sustentável
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,criou a Iniciativa\Nde Infraestruturas Urbanas,
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,ou IIU,
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,um modelo inovador de colaboração\Nprecoce entre as cidades e as empresas.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia simples.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Em dez cidades de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,especialistas de 14 empresas líderes\Ne governos municipais
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,reuniram-se à volta de uma mesa.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando em conjunto,\Nidentificam novas abordagens
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,para concretizar as visões da cidade\Nde um futuro sustentável.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Surgiram soluções práticas inovadoras,
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,com vantagens reais para as cidades\Ne os seus programas de sustentabilidade.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Poderá esta nova abordagem\Nfuncionar também na sua cidade?
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que sim.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Todos ganham.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,As cidades, identificando soluções
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,que possam tornar os seus sonhos\Nde sustentabilidade uma realidade.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,E as empresas,
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ao abrirem mercados\Npara novos serviços e produtos
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,essenciais para a criação\Ndas cidades sustentáveis do futuro.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Para saber mais, aceda a:
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,wbcsd.org/urban-infrastructure.aspx