[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Cidades são nosso futuro.
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Até 2050,
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,mais de 70% da população mundial\Nviverá em uma cidade.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas como nosso mundo lidará com a tensão
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,de mais três bilhões\Nde habitantes em cidades?
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, as cidades já consomem 80%
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,de todo material e recurso energético
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,e produz 75% de todas\Nas emissões de carbono.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Sua alta concentração\Nde pessoas e infraestrutura
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,a torna vulnerável\Naos impactos da mudança climática,
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,como o aumento do nível do mar,\Ntemperatura elevada e tempestades.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,E no mundo atual, muitas cidades\Nestão crescendo mais rapidamente
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,do que a infraestrutura é capaz prover.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Sustentabilidade é a chave
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,e as cidades estão\Nse esforçando para tê-la.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando cidades são sustentáveis,\Nelas são mais competitivas,
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,mais atrativas a pessoas e investimentos,
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,mais capazes de tirar seus\Ncidadãos da pobreza
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,e fornecer um bom lugar\Npara viver,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar e brincar.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,No mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,cidades ricas e vibrantes\Nem suas próprias culturas,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,estão moldando suas ambições\Npara um futuro sustentável,
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,mas tendo objetivos em comum;
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,ter iniciativa contra a mudança climática,
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,encorajar desenvolvimento econômico,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,em benefício, não detrimento,\Ndo meio ambiente,
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,se tornar mais resilientes a desastres\Ne à mudança climática,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,melhorar a qualidade de vida\Ne bem-estar dos cidadãos,
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,abrigando comunidades\Napoiadoras e inclusivas,
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,onde todos possam prosperar
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,e tomar vantagem das tecnologias smart
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar a eficiência\Nda infraestrutura
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,e dar aos cidadãos serviços\Nmelhores e mais responsivos.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas como?
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo as cidades mais avançadas\Nnão podem fazer isso sozinhas.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que os negócios podem ajudar.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,No mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,atrás do volante para\Num futuro urbano mais sustentável,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,há negócios dedicados a achar
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,e implementar as melhores soluções.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Eles são liderança quando\Nquando se trata de criar
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,sistemas integrados\Nde infraestrutura urbana,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,onde prédios, energia, mobilidade,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,água, saneamento e comunicações
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,operam de forma\Nmais sustentável e eficiente
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,em benefício de todos.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas infelizmente,\Nsua experiência é apresentada
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,no ciclo de planejamento\Npara ser um benefício completo.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,E há barreiras que impedem\Ndiálogos importantes de acontecerem.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o World Business Council\Nfor Sustainable Development
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,estabeleceu a Iniciativa\Nde Infraestrutura Urbana,
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,ou IIU,
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,um modelo inovador para\Na colaboração prévia
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,entre cidades e empresas.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia simples.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Em dez cidades do mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,especialistas de 14 empresas líderes\Ne governadores municipais
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,se reúnem de uma vez só.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando juntos,
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,eles identificam novas formas\Nde realizar as visões da cidade
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,quanto a um futuro sustentável.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Soluções práticas inovadoras emergiram,
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,produzindo benefícios para as cidades
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,e seus programas de sustentabilidade.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Esta iniciativa pode funcionar\Npara a sua cidade?
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que sim.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Todos vencem.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Cidades, ao identificar soluções,
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,podem tornar seus sonhos\Nde sustentabilidade em realidade.
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,E as empresas,
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,liberando mercados para\Nnovos serviços e produtos
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,essenciais para as cidades\Nsustentáveis do futuro.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Para saber mais, acesse: