1
00:00:05,204 --> 00:00:07,159
도시는 우리의 미래입니다

2
00:00:07,159 --> 00:00:08,696
2050년까지

3
00:00:08,696 --> 00:00:12,092
전 세계 인구의 70% 이상이
도시에 살 거에요

4
00:00:12,937 --> 00:00:17,259
하지만 30억 명이 넘는 시민을
어떻게 할까요?

5
00:00:18,008 --> 00:00:23,286
게다가 도시는 자원과 에너지의 
80%를 쓰고 있고

6
00:00:23,742 --> 00:00:26,957
전체 탄소 배출의 75%나 하고 있어요

7
00:00:27,649 --> 00:00:30,571
인구와 인프라가 과도하게 
밀집해서

8
00:00:30,571 --> 00:00:33,486
해수면 상승, 고온, 폭풍 등과 같은

9
00:00:34,039 --> 00:00:38,035
기후 변화 영향에 매우 취약해요

10
00:00:39,105 --> 00:00:40,614
개발 도상국에서는

11
00:00:40,614 --> 00:00:42,434
도시가 급속히 커져서

12
00:00:42,434 --> 00:00:45,088
필요한 인프라가 따라 가지를 못해요

13
00:00:45,868 --> 00:00:47,842
지속 가능함이 핵심이고

14
00:00:47,842 --> 00:00:49,922
도시는 그걸 갖추려고 노력중이에요

15
00:00:50,902 --> 00:00:52,474
도시가 지속 가능할 때

16
00:00:52,474 --> 00:00:53,902
경쟁력을 갖추게 되어

17
00:00:54,422 --> 00:00:56,904
투자와 인구가 늘어나므로

18
00:00:56,904 --> 00:01:00,013
시민들을 빈곤에서 구하고

19
00:01:00,013 --> 00:01:04,322
일하고 즐기며 살아가기 좋은 곳으로 만듭니다

20
00:01:05,514 --> 00:01:06,636
전 세계적으로

21
00:01:06,636 --> 00:01:09,436
고유한 문화가 풍부하고 활기찬
도시들은

22
00:01:09,436 --> 00:01:11,538
지속 가능한 미래를 만들

23
00:01:11,538 --> 00:01:13,088
야심찬 계획을
만들어 가고 있죠

24
00:01:13,638 --> 00:01:15,209
공동 목표를 나누고

25
00:01:16,012 --> 00:01:18,279
기후 변화에 대해 
실질적인 대응을 하고

26
00:01:19,063 --> 00:01:21,064
경제 발전을 장려하고

27
00:01:21,064 --> 00:01:24,198
환경에 도움이 되고
해가 되지 않도록 하며

28
00:01:25,311 --> 00:01:29,009
기후 변화와 재앙에 대비하고

29
00:01:30,181 --> 00:01:33,658
시민의 삶의 질과 웰빙을 개선하고

30
00:01:33,658 --> 00:01:36,211
돕고 포용적인 공동체를 육성하고

31
00:01:36,211 --> 00:01:38,158
거기서 모두가 번영할 수 있는

32
00:01:39,578 --> 00:01:42,224
스마트 기술을 이용하여

33
00:01:42,224 --> 00:01:44,753
인프라 효율을 증진하고

34
00:01:44,753 --> 00:01:48,292
보다 빠르고 나은 서비스를 해줍니다

35
00:01:49,042 --> 00:01:50,397
하지만 어떻게
해야 할까요?

36
00:01:50,397 --> 00:01:53,759
아무리 선진 도시라도
혼자 해나갈 순 없습니다

37
00:01:54,299 --> 00:01:56,083
바로 여기에 사업이 필요하죠

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,788
전 세계적으로

39
00:01:58,788 --> 00:02:01,983
도시 미래를 지속적으로
발전 시키는 뒷편에는

40
00:02:01,983 --> 00:02:06,645
최고의 솔루션을 찾고
실행하는 전문 사업이 있습니다

41
00:02:07,909 --> 00:02:10,808
전문 사업가들은

42
00:02:10,808 --> 00:02:13,908
도시 기반 시설 통합을 
이끌어 나가고

43
00:02:14,338 --> 00:02:19,496
빌딩, 에너지, 이동,
상수도와 쓰레기, 통신 등을

44
00:02:19,496 --> 00:02:22,369
보다 더 효율적이고 지속적으로

45
00:02:22,369 --> 00:02:23,969
모두가 혜택을 보도록 해줍니다.

46
00:02:24,777 --> 00:02:28,319
하지만 종종 그 전문가들이

47
00:02:28,319 --> 00:02:31,597
그 혜택 설계에 너무 늦게
참여합니다

48
00:02:32,365 --> 00:02:36,351
그러면 걸림돌이 생겨
건설적인 대화가 안 되지요

49
00:02:37,573 --> 00:02:41,146
그래서 세계 지속적 발전 사업 위원회가

50
00:02:41,146 --> 00:02:44,161
도시 인프라 추진단을 설립했어요

51
00:02:44,161 --> 00:02:45,589
줄여서 UII(Urban Infra Initiative)

52
00:02:46,121 --> 00:02:48,730
도시와 사업 사이의

53
00:02:48,730 --> 00:02:50,827
초기 협력이라는 혁신 모델이죠

54
00:02:51,990 --> 00:02:53,261
아주 간단한 아이디어입니다

55
00:02:53,901 --> 00:02:55,883
세계 약 10개 도시에서

56
00:02:55,883 --> 00:02:59,850
14개 선진 기업과 시정부
전문가들이

57
00:02:59,850 --> 00:03:01,668
한 자리에 모였습니다

58
00:03:02,627 --> 00:03:04,092
함께 의논해서

59
00:03:04,092 --> 00:03:07,873
지속 가능한 미래를 위한
도시 비전을 현실화할

60
00:03:07,873 --> 00:03:09,381
새추진 방안을 찾아냈어요

61
00:03:10,072 --> 00:03:12,599
혁신적이고 실질적인 해결책이 나와

62
00:03:13,101 --> 00:03:17,423
도시의 실제 혜택과
지속 가능한 제도를 만들었죠

63
00:03:21,437 --> 00:03:24,315
이런 새추진 방안이 
여러분이 도시에도 먹힐까요?

64
00:03:25,127 --> 00:03:26,524
우린 그렇다고 생각합니다

65
00:03:26,524 --> 00:03:27,658
모두가 혜택을 보죠

66
00:03:28,184 --> 00:03:30,707
도시는 해결책을 찾음으로써

67
00:03:30,707 --> 00:03:33,937
지속 가능성 목표를 
현실화하고

68
00:03:34,553 --> 00:03:35,909
사업은

69
00:03:35,909 --> 00:03:38,726
지속 가능한 도시 미래를 만드는데 필수적인

70
00:03:38,726 --> 00:03:42,698
새로운 제품과 서비스 시장을 열지요

71
00:03:44,273 --> 00:03:46,658
보다 자세한 내용은

72
00:03:46,658 --> 00:03:49,419
wbcsd.org

73
00:03:49,419 --> 00:03:53,826
/urban-infrastructure.aspx 를 
참조하세요