1
00:00:05,204 --> 00:00:07,159
Le città sono il nostro futuro.

2
00:00:07,159 --> 00:00:08,696
Per il 2050

3
00:00:08,696 --> 00:00:12,092
più del 70% della popolazione
mondiale vivrà in una città.

4
00:00:12,937 --> 00:00:17,259
Ma come farà il nostro mondo ad affrontare
la pressione di 3 milioni di abitanti?

5
00:00:18,008 --> 00:00:23,286
Tutte insieme, le città consumano già
l'80% dei materiali e risorse energetiche,

6
00:00:23,742 --> 00:00:26,957
e producono il 75% di tutte
le emissioni di carbone.

7
00:00:27,649 --> 00:00:30,571
La loro alta concentrazione di
persone ed infrastrutture

8
00:00:30,571 --> 00:00:33,486
le rendono vulnerabili agli impatti
del cambiamento climatico,

9
00:00:34,039 --> 00:00:38,035
come l'innalzamento del livello del mare,
temperature più alte e danni da maltempo.

10
00:00:39,105 --> 00:00:40,614
E nel mondo in via di sviluppo,

11
00:00:40,614 --> 00:00:42,434
molte città crescono più velocemente

12
00:00:42,434 --> 00:00:45,088
rispetto alle infrastrutture
necessarie a sostenerle.

13
00:00:45,868 --> 00:00:47,842
La sostenibilità è fondamentale,

14
00:00:47,842 --> 00:00:50,052
e le città si stanno
impegnando per ottenerla.

15
00:00:50,902 --> 00:00:52,474
Quando le città sono sostenibili,

16
00:00:52,474 --> 00:00:53,902
sono molto più competitive,

17
00:00:54,422 --> 00:00:56,904
e attraggono più persone ed investimenti,

18
00:00:56,904 --> 00:01:00,013
sono in grado di risollevare
i loro cittadini dalla povertà

19
00:01:00,013 --> 00:01:04,322
e garantirgli un ottimo posto
in cui vivere, lavorare e giocare.

20
00:01:05,514 --> 00:01:06,636
In tutto il mondo,

21
00:01:06,636 --> 00:01:09,436
le città ricche e animate
nelle proprie culture

22
00:01:09,436 --> 00:01:11,538
stanno definendo i loro piani ambiziosi

23
00:01:11,538 --> 00:01:13,088
per il loro futuro sostenibile,

24
00:01:13,638 --> 00:01:15,209
ma condividono obiettivi comuni:

25
00:01:16,012 --> 00:01:18,279
agire concretamente
sul cambiamento climatico;

26
00:01:19,063 --> 00:01:21,064
incoraggiare lo sviluppo economico

27
00:01:21,064 --> 00:01:24,198
a vantaggio dell'ambiente,
e non a discapito;

28
00:01:25,311 --> 00:01:29,009
diventare più resistenti ai disastri
e al cambiamento climatico;

29
00:01:30,181 --> 00:01:33,658
migliorare la qualità di vita
e il benessere dei cittadini,

30
00:01:33,658 --> 00:01:36,211
favorendo comunità solidali ed inclusive

31
00:01:36,211 --> 00:01:38,158
in cui tutto può prosperare;

32
00:01:39,578 --> 00:01:42,224
e sfruttare le tecnologie intelligenti

33
00:01:42,224 --> 00:01:44,753
per migliorare l'efficacia
delle infrastrutture

34
00:01:44,753 --> 00:01:48,292
e fornire ai cittadini
servizi migliori e più reattivi.

35
00:01:49,042 --> 00:01:50,397
Ma come?

36
00:01:50,397 --> 00:01:53,759
Anche le città più avanzate
non possono fare tutto questo da sole.

37
00:01:54,299 --> 00:01:56,343
Ed è qui che il business
può essere d'aiuto.

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,788
In tutto il mondo,

39
00:01:58,788 --> 00:02:01,983
dietro la spinta verso
un futuro urbano sostenibile,

40
00:02:01,983 --> 00:02:06,645
ci sono aziende dedicate a trovare
e implementare le migliori soluzioni.

41
00:02:07,909 --> 00:02:10,808
Sono all'avanguardia
quando si tratta di creare

42
00:02:10,808 --> 00:02:13,908
sistemi integrati di infrastrutture urbane

43
00:02:14,338 --> 00:02:19,496
in cui edifici, energia, mobilità,
acqua, rifiuti e comunicazioni

44
00:02:19,496 --> 00:02:22,369
operano in modo
più efficiente e sostenibile

45
00:02:22,369 --> 00:02:23,969
a beneficio di tutti.

46
00:02:24,777 --> 00:02:28,319
Ma troppo spesso, 
le loro competenze sono introdotte

47
00:02:28,319 --> 00:02:31,597
troppo tardi nel ciclo di vita
della pianificazione per beneficiarne.

48
00:02:32,365 --> 00:02:36,351
E potrebbero esserci delle barriere,
che impediscono un dialogo prezioso.

49
00:02:37,573 --> 00:02:41,146
Ecco perché il World Business Council
for Sustainable Development

50
00:02:41,146 --> 00:02:44,161
ha stabilito lo
Urban Infrastructure Initiative,

51
00:02:44,161 --> 00:02:45,589
o UII,

52
00:02:46,121 --> 00:02:48,730
un modello innovativo per
una collaborazione precoce

53
00:02:48,730 --> 00:02:50,827
tra città ed imprese.

54
00:02:51,990 --> 00:02:53,261
L'idea è semplice.

55
00:02:53,901 --> 00:02:55,883
In dieci città del mondo,

56
00:02:55,883 --> 00:02:59,850
esperti di 14 aziende leader
e amministrazioni comunali

57
00:02:59,850 --> 00:03:01,668
si sono riuniti attorno ad un tavolo.

58
00:03:02,627 --> 00:03:04,092
Lavorando insieme,

59
00:03:04,092 --> 00:03:07,873
identificano nuovi approcci
per realizzare le visioni cittadine

60
00:03:07,873 --> 00:03:09,381
di un futuro sostenibile.

61
00:03:10,072 --> 00:03:12,599
Sono emerse soluzioni
pratiche ed innovative,

62
00:03:13,101 --> 00:03:17,423
che producono benefici reali per le città
e i loro programmi di sostenibilità.

63
00:03:21,437 --> 00:03:24,525
Questo nuovo approccio potrebbe
funzionare anche per la tua città?

64
00:03:25,127 --> 00:03:26,524
Pensiamo di sì.

65
00:03:26,524 --> 00:03:27,658
Tutti vincono.

66
00:03:28,184 --> 00:03:30,707
Le città, individuando le soluzioni

67
00:03:30,707 --> 00:03:33,937
che possano rendere realtà
le loro aspirazioni di sostenibilità.

68
00:03:34,553 --> 00:03:35,909
E le imprese,

69
00:03:35,909 --> 00:03:38,726
sbloccando i mercati
per nuovi servizi e prodotti

70
00:03:38,726 --> 00:03:42,698
essenziali per creare le città
sostenibili del futuro.

71
00:03:44,273 --> 00:03:46,658
Per saperne di più vai su:

72
00:03:46,658 --> 00:03:49,419
wbcsd.org

73
00:03:49,678 --> 00:03:54,428
/urban-infrastructure.aspx