[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Städte sind unsere Zukunft.
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Bis zum Jahr 2050
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 70 % der Weltbevölkerung\Nwerde in einem wohnen.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie wird unsere Welt zurechtkommen\Ndie
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Belastung durch 3 Milliarden\Nweitere Stadtduellanten?
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen verbrauchen Städte bereits 80 %\Nvon Material- und Energieressourcen
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,und verursachen 75 % aller CO2-Emissionen.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Ihre hohe Konzentration\Nvon Menschen und Infrastruktur
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,machen sie verwundbar\Nauf die Auswirkungen des Klimawandels,
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,wie den Anstieg des Meeresspiegels,\Nhöhere Temperaturen und Sturmschäden.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Und in den Entwicklungsländern
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,wachsen viele Städte schneller
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,als die Infrastruktur\Ndas ist nötig, um sie zu unterstützen.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Nachhaltigkeit ist der Schlüssel,
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Städte streben danach.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Städte nachhaltig sind,
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,sind sie wettbewerbsfähiger,
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,attraktiver für Menschen und Investitionen
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,und besser tragfähig\Nihre Bürger aus der Armut zu befreien
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,und ihnen einen großartigen Platz zu bieten\Nzu leben, zu arbeiten und zu spielen.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Überall auf der Welt
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Städte reich und lebendig\Nin ihren eigenen Kulturen
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ihre eigenen ehrgeizigen Pläne für
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,ihre nachhaltige Zukunft gestalten,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,aber gemeinsame Ziele teilen:
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,echte Maßnahmen gegen den\NKlimawandel ergreifen;
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Förderung der wirtschaftlichen
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Entwicklung zum Vorteil, nicht\Nzum Nachteil, der Umwelt;
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,widerstandsfähiger gegen Katastrophen\Nzu werden und das sich ändernde Klima;
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,um die Qualität zu verbessern des Lebens\Nund des Wohlergehens der Bürger,
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Förderung unterstützend\Nund integrative Gemeinschaften,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,in denen jeder gedeihen kann;
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,und zu nutzen von intelligenten Technologien\Nzu verbessern
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,die Effizienz der Infrastruktur
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,und die Versorgung der Bürger mit besseren,\Nreaktionsschnelleren Diensten.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie?
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Selbst die fortschrittlichsten Städte\Nkann diese Reise nicht alleine machen.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Und hier kann das Geschäft helfen.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Auf der ganzen Welt,
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,hinter der Fahrt in Richtung\Neine nachhaltige urbane Zukunft,
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,sind Unternehmen, die sich der Suche\Nverschrieben haben und
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Umsetzung der besten Lösungen.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie gehen voran\Nwenn es darum geht,
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,integrierte Systeme urbaner Infrastruktur\Nzu schaffen,
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,in denen Gebäude, Energie, Mobilität,\NWasser und Abfall sowie Kommunikation
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,funktionieren effizienter und \Nnachhaltiger
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,zum Nutzen aller.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Aber zu oft,\Nihr Fachwissen
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,wird zu spät in den Planungslebenszyklus\Neingebracht vollen Nutzen zu bringen.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Und es könnte Hindernisse geben, die \Nverhindern, dass ein
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,wertvoller Dialog stattfindet.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb der World Business Council\Nfür nachhaltige Entwicklung
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,gegründet\Ndie Urban Infrastructure Initiative
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,oder UII,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ein innovatives Modell\Nfür die frühzeitige Zusammenarbeit
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Städten und Unternehmen.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine einfache idee.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.65,Default,,0000,0000,0000,,In zehn Städten weltweit
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Experten von 14 führenden Unternehmen\Nund Kommunalverwaltungen
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,versammelten sich um einen Tisch.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Gemeinsam
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,identifizieren sie neue Ansätze\Num die Visionen der Stadt von einer
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,nachhaltigen Zukunft zu verwirklichen.
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Es entstanden innovative\Npraktische Lösungen,
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,die den Städten echte Vorteile bringen\Nund ihre Nachhaltigkeitsprogramme.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Könnte dieser neue Ansatz\Nauch für deine Stadt arbeiten?
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken schon
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeder gewinnt
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Städte, indem sie Lösungen identifizieren,
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,die ihre Nachhaltigkeit verbessern können\NWünsche Wirklichkeit werden.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Und das Geschäft,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,indem Märkte erschlossen werden\Nfür neue Dienstleistungen und Produkte,
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,die für die Erstellung unerlässlich sind\NDie nachhaltigen Städte der Zukunft.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Weitere Informationen finden Sie unter:
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,wbcsd.org
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,/urban-infrastructure.aspx