1
00:00:05,204 --> 00:00:07,159
Les ciutats son el nostre futur.

2
00:00:07,159 --> 00:00:08,696
Cap a l'any 2050,

3
00:00:08,696 --> 00:00:12,092
més del 70% de la població mundial
viurà en una ciutat.

4
00:00:12,937 --> 00:00:17,259
Però com afrontarem la pressió 
de 3.000 milions més de ciutadans?

5
00:00:18,008 --> 00:00:23,286
En total, les ciutats consumeixen un 80% 
dels recursos materials i energètics.

6
00:00:23,742 --> 00:00:26,957
i produeixen un 75%
de les emissions de carboni.

7
00:00:27,649 --> 00:00:30,571
La gran concentració de gent
i infraestructures

8
00:00:30,571 --> 00:00:33,486
les fa vulnerables als impactes
del canvi climàtic,

9
00:00:34,039 --> 00:00:38,035
com la pujada del nivell del mar, 
de les temperatures i danys per tempestes.

10
00:00:39,105 --> 00:00:40,614
Als països en desenvolupament,

11
00:00:40,614 --> 00:00:42,434
moltes ciutats creixen més ràpid

12
00:00:42,434 --> 00:00:45,088
que les infraestructures que calen
per mantenir-les.

13
00:00:45,868 --> 00:00:47,842
La sostenibilitat és la clau,

14
00:00:47,842 --> 00:00:49,922
i les ciutats s'hi estan esforçant.

15
00:00:50,902 --> 00:00:52,474
Quan les ciutats son sostenibles,

16
00:00:52,474 --> 00:00:53,902
son més competitives,

17
00:00:54,422 --> 00:00:56,904
més atractives 
per a la gent i les inversions,

18
00:00:56,904 --> 00:01:00,013
més capaces d'ajudar els seus ciutadans
a sortir de la pobresa

19
00:01:00,013 --> 00:01:04,322
i donar-los un bon lloc 
per viure, treballar i jugar.

20
00:01:05,514 --> 00:01:06,636
Arreu del món,

21
00:01:06,636 --> 00:01:09,436
ciutats riques i dinàmiques
amb les seves pròpies cultures

22
00:01:09,436 --> 00:01:11,538
estan creant plans ambiciosos

23
00:01:11,538 --> 00:01:13,088
per a un futur sostenible,

24
00:01:13,638 --> 00:01:15,209
comparteixen objectius:

25
00:01:16,012 --> 00:01:18,279
prendre mesures reals 
contra el canvi climàtic;

26
00:01:19,063 --> 00:01:21,064
donar suport al desenvolupament econòmic

27
00:01:21,064 --> 00:01:24,198
que beneficiin i no perjudiquin
el mediambient;

28
00:01:25,311 --> 00:01:29,009
esdevenir més resistents als desastres
i als canvis climàtics;

29
00:01:30,181 --> 00:01:33,658
millorar la qualitat de vida
i el benestar dels ciutadans,

30
00:01:33,658 --> 00:01:36,211
fomentant comunitats solidàries
i inclusives

31
00:01:36,211 --> 00:01:38,158
on tothom pugui prosperar;

32
00:01:39,578 --> 00:01:42,224
i utilitzar les tecnologies intel·ligents

33
00:01:42,224 --> 00:01:44,753
per millorar l'eficiència
de les infraestructures

34
00:01:44,753 --> 00:01:48,292
i donar als ciutadans
serveis millors i més eficacos.

35
00:01:49,042 --> 00:01:50,397
Però com?

36
00:01:50,397 --> 00:01:53,759
Ni tan sols les ciutats més avançades
poden fer-ho soles.

37
00:01:54,299 --> 00:01:56,083
Les empreses poden ajudar.

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,788
Arreu del món,

39
00:01:58,788 --> 00:02:01,983
amb el desig d'aconseguir
un futur urbà sostenible,

40
00:02:01,983 --> 00:02:06,645
hi ha empreses dedicades 
a implementar les millors solucions.

41
00:02:07,909 --> 00:02:10,808
Son pioneres
a l'hora de crear

42
00:02:10,808 --> 00:02:13,908
sistemes integrats 
d'infraestructura urbana

43
00:02:14,338 --> 00:02:19,496
on els edificis, l'energia, la mobilitat,
l'aigua i els residus i les comunicacions

44
00:02:19,496 --> 00:02:22,369
operen de manera més eficient i sostenible

45
00:02:22,369 --> 00:02:23,969
per a beneficiar a tothom.

46
00:02:24,777 --> 00:02:28,319
Però, sovint la seva experiència 
s'introdueix massa tard

47
00:02:28,319 --> 00:02:31,597
en el cicle de la vida de la planificació
perquè pugui ser beneficiós.

48
00:02:32,365 --> 00:02:36,351
Hi poden haver barreres,
que impedeixen un diàleg útil.

49
00:02:37,573 --> 00:02:41,146
Per això, el World Business Council 
for Sustainable Development

50
00:02:41,146 --> 00:02:44,161
ha establert
la Urban Infrastructure Initiative,

51
00:02:44,161 --> 00:02:45,589
la UII,

52
00:02:46,121 --> 00:02:48,730
un model innovador de col·laboració precoç

53
00:02:48,730 --> 00:02:50,827
entre ciutats i empreses.

54
00:02:51,990 --> 00:02:53,261
És una idea simple.

55
00:02:53,901 --> 00:02:55,883
En deu ciutats arreu del món,

56
00:02:55,883 --> 00:02:59,850
experts de 14 companyies líders
i governs municipals

57
00:02:59,850 --> 00:03:01,668
s'asseuen junts a una taula.

58
00:03:02,627 --> 00:03:04,092
Treballen junts,

59
00:03:04,092 --> 00:03:07,873
identificant noves maneres 
de fer realitat la visió de la ciutat

60
00:03:07,873 --> 00:03:09,381
d'un futur sostenible.

61
00:03:10,072 --> 00:03:12,599
Han sorgit sol·lucions innovadores,

62
00:03:13,101 --> 00:03:17,423
que generen beneficis per a les ciutats
i els seus programes de sostenibilitat.

63
00:03:21,437 --> 00:03:24,315
Aquest nou enfocament
podria funcionar a la teva ciutat?

64
00:03:25,127 --> 00:03:26,524
Creiem que sí.

65
00:03:26,524 --> 00:03:27,658
Tots hi guanyem.

66
00:03:28,184 --> 00:03:30,707
Les ciutats,
a l'hora d'identificar sol·lucions

67
00:03:30,707 --> 00:03:33,937
que poden fer realitat
les seves aspiracions a ser sostenibles.

68
00:03:34,553 --> 00:03:35,909
I els negocis,

69
00:03:35,909 --> 00:03:38,726
que obren mercats
per a nous serveis i productes

70
00:03:38,726 --> 00:03:42,818
essencials a l'hora de crear
les ciutats sostenibles del futur.

71
00:03:44,273 --> 00:03:46,718
Si vols saber-ne més, ves a:

72
00:03:46,718 --> 00:03:53,669
wbcsd.org/urban-infrastructure.aspx