[Ultrapassar Barreiras]
Muito obrigado.
Adoro-vos a todos.
Obrigado.
(Aplausos)
Eu sou do Sudão.
O que veem atrás de mim
são imagens típicas que encontram fazendo uma pesquisa no Google.
Escrevem "Sudão" e encontram este tipo de imagens.
Este é o Sudão que os media reconhecem.
Este é o Sudão que estou a desenvolver.
As comunidades intelectuais em ação.
As pessoas, quando se juntam,
mudam as situações do ponto A para o ponto B.
No Sudão, temos algumas barreiras
que devemos ultrapassar assim que possível.
Para seguirmos na direção do futuro.
Temos barreiras no ensino.
Temos uma elevada taxa de iliteracia.
Temos um problema com o acesso a informação.
Temos um problema com as línguas.
Temos mais de 70 línguas no Sudão.
A sério!
70 línguas, para não falar nos dialetos.
O árabe é a língua predominante e oficial no Sudão.
Então, as pessoas comunicam em árabe,
até mesmo no Sudão do Sul, o país recentemente formado,
há uma versão do árabe chamada de árabe juba.
As tribos do sul comunicam umas com as outras usando esta língua,
o árabe juba.
Bem, eu sou professor.
Tenho paixão pelo ensino
e sei o quão importante é
para o desenvolvimento de qualquer nação
e como é crucial ter a educação
no seio do desenvolvimento.
Em 2009, estive na Coreia do Sul.
Sim, isto é a Coreia, Chungbuk Daehakgyo.
Estava a fazer o doutoramento em Ciências Informáticas.
E nós temos uma cultura de partilha
de tudo o que nos vem parar às mãos.
Eu envio um vídeo a um amigo,
ele envia-me um link, etc.
E um dia,
estávamos concentrados na prospeção de dados
e pesquisa multidisciplinar e por aí.
Um dia, Ibrahim Musa,
que estava a fazer o mestrado na Coreia do Sul,
enviou-me um link para esta palestra.
Na altura era do YouTube.
"Como as estatísticas enganam os júris".
Foi tão interessante para mim.
Sou um investigador.
E faço muitas apresentações.
Sabem como são as apresentações em meios académicos.
Tão aborrecidas!
Certo? É chato.
(Risos)
Mas agora, há conteúdo sobre estatísticas
e há um elemento de narração.
Foi tão interessante para mim!
Então os neurónios da pesquisa ficaram...
(Pum!)
Eu precisava saber de onde saiu este vídeo.
Então, fui ao website TED.com.
E um dos links falava de um "Open Translation Project"
(Projeto Aberto de Tradução).
Por causa desse vídeo,
o que eu senti cá dentro
foi que este vídeo e este conteúdo deviam ser partilhados
com os meus amigos,
os meus colaboradores de pesquisa,
os meus colegas, os meus amigos,
os meus irmãos, as minhas irmãs,
a minha nação.
Então, como é que posso fazer isso?
Então descobri este "Open Translation Project",
onde posso usar as legendas, traduzi-las para árabe
e dá-las sem custos aos meus amigos, como presente,
à minha filha, como uma garantia para o futuro dela,
agradecer ao orador ou oradora
que fez a palestra de graça.
E desde junho de 2009,
tenho feito uma viagem maravilhosa,
mergulhando profundamente
em todos os tipos de ciências.
Do espaço aos profundos mares azuis,
do jardim-de-infância à docência.
Todo o tipo de histórias.
Foi maravilhoso.
É e continuará a ser uma história maravilhosa.
Conheci pessoas fascinantes,
pessoas incríveis, pessoas extraordinárias,
através deste "Open Translation Project".
Tivemos diferentes workshops aqui e ali.
Discutimos como podemos melhorar isto,
como podemos levar o Projeto daqui
para outro nível.
Já nos encontrámos algumas vezes,
duas vezes nos Estados Unidos, duas vezes no Reino Unido.
E estamos sempre juntos no Facebook.
Sim.
Eu sou um dos tradutores voluntários mais ativos no TED.
E sim, já dediquei mais de dois anos em horas de trabalho.
(Aplausos)
Faço isto
porque é ultrapassar barreiras por natureza.
Estamos a ultrapassar a barreira da língua,
a barreira das ideias,
a barreira da nacionalidade,
a barreira das religiões.
Qualquer que seja a barreira.
Dois anos em horas de trabalho.
Honestamente, não as contei.
A minha amiga é que fez as contas.
(Risos)
Ela disse: "Ok, tens dois anos a traduzir TEDTalks".
Eu disse: "Ok, valeu a pena".
Mas não foi apenas por isso.
Não se tratou apenas de traduzir e ultrapassar barreiras.
Há mais qualquer coisa.
Eu traduzi a palestra de JD Schramm.
Ele falava da prevenção da segunda tentativa de suicídio.
A palestra é mesmo maravilhosa.
A ideia de salvar vidas.
Tentam suicidar-se uma vez, são salvos.
Voltam a tentar.
Então, tentar evitá-lo é uma grande ideia, certo?
Depois, fui à conferência TEDActive.
E vi-o falar no palco.
Ao vivo, como eu agora, à vossa frente.
Enquanto falava, ele disse:
"Eu e o meu marido..."
Eu olhei para o meu amigo, um colega tradutor e disse:
"Ele disse 'o meu marido'?"
(Risos)
Ele disse: "Sim."
"Ele é gay".
Nesse momento, vivi um conflito de emoções.
Devido à minha educação social,
um muçulmano criado e crescido no Sudão.
Eu sei que há gays, eu sei que existe a homossexualidade.
Mas esta foi a primeira vez
que vi alguém dizer abertamente "Eu sou gay"
e "o meu marido".
E eu estive envolvido na tradução da palestra dele.
(Risos)
(Aplausos)
Foi um período de conflito para mim.
Não se trata de ultrapassar as barreiras da linguagem e os obstáculos.
Trata-se agora de ultrapassar as minhas barreiras interiores.
As minhas crenças...
A minha educação cultural...
Devo dizer isto ao meu amigo?
Devo partilhar isto com os que consomem as palestras,
o mundo de língua árabe?
Há 300 milhões de pessoas a falar a língua árabe.
A TED celebrou mil milhões de visualizações de TEDTalks.
Uma grande parte deste consumo
veio dos países de expressão árabe.
Tenho tanto orgulho nisto.
Mas devo partilhar isto com a minha comunidade?
Há aqui outra questão.
Não se trata de "ele ser ateu",
ou judeu ou cristão.
Eu traduzi todo o tipo de palestras de oradores.
Trata-se de se ser homossexual na minha cultura,
como a minha cultura está a compreender este conceito específico.
Mas tem que haver aqui um ultrapassar de barreira.
Certo?
A palestra que traduzi ainda é a mesma.
A ideia que traduzi ainda é a mesma.
A única coisa que mudou foi a minha perceção.
Certo?
E então?
(Risos)
E então?
Eu precisava ultrapassar a minha barreira interior.
Eu precisava partilhar isto com a minha comunidade.
Com toda a gente.
Para ultrapassar a minha barreira interior.
A ideia continuava a mesma.
A lição?
Que lição aprendi com esta experiência?
Não se trata de quantas traduções tenho publicadas,
mas sim de como compreendi a essência daquilo que faço.
Qual é a essência do que faço?
Traduzo ideias.
Partilho conhecimento.
Não estou a personalizar coisas.
Então, ultrapassei a minha barreira interior.
Ultrapassei a minha barreira interior.
Vocês fariam isso?
E vocês?
Obrigado.
(Aplausos)