1
00:00:03,823 --> 00:00:06,906
[Cruzando fronteiras]

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,048
Muito obrigado.

3
00:00:09,048 --> 00:00:11,235
Amo vocês.

4
00:00:11,235 --> 00:00:13,311
Obrigado.

5
00:00:13,311 --> 00:00:18,976
(Aplausos)

6
00:00:18,976 --> 00:00:22,654
Bem, eu sou do Sudão.

7
00:00:22,661 --> 00:00:26,303
E o que veem atrás de mim

8
00:00:26,303 --> 00:00:30,557
são imagens típicas que encontramos ao pesquisar no Google.

9
00:00:30,557 --> 00:00:36,348
É só digitar "Sudão", e essas imagens aparecem.

10
00:00:36,956 --> 00:00:41,704
Este é o Sudão de acordo com a mídia.

11
00:00:41,704 --> 00:00:44,882
Este é o Sudão que estou desenvolvendo.

12
00:00:44,882 --> 00:00:48,862
As comunidades intelectuais em ação.

13
00:00:48,862 --> 00:00:51,782
As pessoas quando se juntam,

14
00:00:51,782 --> 00:00:59,080
elas mudam a situação de A para B.

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,358
No Sudão, temos algumas fronteiras

16
00:01:02,358 --> 00:01:06,019
as quais devemos cruzar assim que possível.

17
00:01:06,019 --> 00:01:11,639
Para irmos aonde o futuro desponta.

18
00:01:11,639 --> 00:01:15,104
Temos fronteiras na educação.

19
00:01:15,124 --> 00:01:18,534
Temos alto índice de analfabetismo.

20
00:01:18,544 --> 00:01:23,643
Temos problemas com o acesso a informação.

21
00:01:23,643 --> 00:01:27,313
Temos problemas com idiomas.

22
00:01:27,313 --> 00:01:31,608
Temos mais de 70 idiomas no Sudão.

23
00:01:31,608 --> 00:01:33,092
É sério!

24
00:01:33,092 --> 00:01:38,597
70 idiomas, sem mencionar os dialetos.

25
00:01:39,599 --> 00:01:43,811
O árabe é o idioma predominante

26
00:01:43,811 --> 00:01:47,636
e oficial do Sudão.

27
00:01:47,636 --> 00:01:51,308
Portanto, as pessoas se comunicam em árabe,

28
00:01:51,308 --> 00:01:58,669
até no Sudão do Sul, país recentemente criado,

29
00:01:58,669 --> 00:02:03,125
há uma versão do árabe, chamado árabe de Juba.

30
00:02:03,126 --> 00:02:10,136
As tribos do sul se comunicam usando esse idioma

31
00:02:10,136 --> 00:02:13,106
o árabe de Juba.

32
00:02:13,106 --> 00:02:17,074
Bem, sou um educador.

33
00:02:17,074 --> 00:02:19,589
Sou apaixonado por educação,

34
00:02:19,589 --> 00:02:23,396
e sei de sua importância

35
00:02:23,396 --> 00:02:25,964
para o desenvolvimento de uma nação,

36
00:02:25,964 --> 00:02:29,193
e como é crucial ter a educação

37
00:02:29,193 --> 00:02:34,101
no centro do desenvolvimento.

38
00:02:34,101 --> 00:02:37,468
Em 2009, eu estava na Coréia do Sul,

39
00:02:37,468 --> 00:02:40,738
e sim, esta é a Coréia, Chungbuk Daehakgyo.

40
00:02:40,738 --> 00:02:44,642
Estava fazendo meu doutorado em Ciência da Computação.

41
00:02:44,642 --> 00:02:49,599
E tínhamos uma espécie de cultura de partilhar

42
00:02:49,599 --> 00:02:53,505
tudo que caísse em nossas mãos.

43
00:02:53,505 --> 00:02:57,324
Envio um vídeo para um amigo,

44
00:02:57,324 --> 00:03:00,170
ele me envia um link e assim por diante.

45
00:03:00,170 --> 00:03:01,831
E um dia...

46
00:03:01,831 --> 00:03:04,606
Estávamos concentrados na busca de dados

47
00:03:04,606 --> 00:03:07,377
e pesquisa multidiciplinar.

48
00:03:07,377 --> 00:03:10,379
Um dia, Ibrahim Musa,

49
00:03:10,379 --> 00:03:13,352
que estava fazendo mestrado na Coréia do Sul,

50
00:03:13,352 --> 00:03:18,620
enviou-me um link dessa palestra.

51
00:03:18,620 --> 00:03:21,661
Era do YouTube.

52
00:03:21,661 --> 00:03:26,872
"Como as estatísticas enganam os júris."

53
00:03:26,872 --> 00:03:30,155
Eu achei tão interessante.

54
00:03:30,155 --> 00:03:32,887
Sou um pesquisador.

55
00:03:32,887 --> 00:03:36,054
E faço muitas apresentações.

56
00:03:36,054 --> 00:03:39,562
Vocês sabem como são as apresentações acadêmicas.

57
00:03:39,562 --> 00:03:41,855
São tão monótonas!

58
00:03:41,855 --> 00:03:43,445
Certo? Tão chatas!

59
00:03:43,445 --> 00:03:44,980
(Risos)

60
00:03:44,998 --> 00:03:49,273
Mas agora, há esse conteúdo sobre estatísticas

61
00:03:49,273 --> 00:03:52,873
e essa forma de narrar histórias.

62
00:03:52,873 --> 00:03:55,906
Achei tão interessante!

63
00:03:55,909 --> 00:03:59,750
Então, os neurônios da pesquisa ficaram --

64
00:03:59,750 --> 00:04:01,546
(Som de explosão)

65
00:04:01,546 --> 00:04:05,839
Eu precisava saber de onde era esse vídeo.

66
00:04:05,839 --> 00:04:10,802
Aí, entrei no site www.ted.com.

67
00:04:11,469 --> 00:04:15,223
E um dos links dizia

68
00:04:15,223 --> 00:04:18,977
haver um Projeto Aberto de Tradução (OTP).

69
00:04:18,977 --> 00:04:21,225
Por causa daquele vídeo,

70
00:04:21,225 --> 00:04:24,856
o que senti, no íntimo,

71
00:04:24,856 --> 00:04:28,690
foi que esse vídeo e seu conteúdo deveriam ser compartilhados

72
00:04:28,702 --> 00:04:30,879
com meus amigos,

73
00:04:30,892 --> 00:04:33,912
colaboradores de pesquisa,

74
00:04:33,912 --> 00:04:37,648
meus colegas, amigos,

75
00:04:37,648 --> 00:04:40,775
irmãos, irmãs,

76
00:04:40,775 --> 00:04:43,742
meu país.

77
00:04:43,742 --> 00:04:45,813
Então, como fazer isso?

78
00:04:45,813 --> 00:04:48,630
Aí encontrei esse "Projeto de Tradução" (OTP),

79
00:04:48,630 --> 00:04:53,424
em que posso usar legendas, traduzi-las para o árabe,

80
00:04:53,424 --> 00:04:57,930
e enviar de graça aos meus amigos, como presente,

81
00:04:57,930 --> 00:05:02,498
a minha filha, como segurança para seu futuro,

82
00:05:02,498 --> 00:05:06,181
e para agradecer aos próprios palestrantes,

83
00:05:06,181 --> 00:05:10,496
que nada cobraram.

84
00:05:10,496 --> 00:05:13,120
E desde junho de 2009,

85
00:05:13,120 --> 00:05:16,288
tem sido uma maravilhosa jornada,

86
00:05:16,288 --> 00:05:18,972
mergulhando fundo

87
00:05:18,972 --> 00:05:22,640
no interior de todo tipo de ciência.

88
00:05:22,640 --> 00:05:26,352
Do espaço às profundezas do mar azul,

89
00:05:26,352 --> 00:05:31,331
da pré-escola à docência superior.

90
00:05:31,331 --> 00:05:35,499
Todos os tipos de história.

91
00:05:35,499 --> 00:05:37,911
Foi maravilhoso.

92
00:05:37,911 --> 00:05:43,222
É e continuará sendo uma história maravilhosa.

93
00:05:43,222 --> 00:05:46,187
Tenho conhecido pessoas fascinantes,

94
00:05:46,187 --> 00:05:49,090
incríveis, gente extraordinária,

95
00:05:49,090 --> 00:05:51,862
através desse Projeto de Tradução.

96
00:05:51,862 --> 00:05:54,828
Tivemos diferentes 'workshops' aqui e ali.

97
00:05:54,828 --> 00:05:57,442
Discutimos como aprimorá-lo,

98
00:05:57,442 --> 00:05:59,899
como levar o Projeto

99
00:05:59,899 --> 00:06:01,731
a um nível ainda melhor.

100
00:06:01,731 --> 00:06:03,650
Tivemos alguns encontros,

101
00:06:03,650 --> 00:06:07,109
duas vezes nos Estados Unidos, e duas vezes no Reino Unido.

102
00:06:07,109 --> 00:06:12,709
E estamos sempre juntos no Facebook.

103
00:06:16,005 --> 00:06:17,359
Sim.

104
00:06:18,021 --> 00:06:19,305
Sim.

105
00:06:19,630 --> 00:06:24,364
Sou um dos tradutores voluntários mais ativos do TED.

106
00:06:24,749 --> 00:06:29,259
E sim, já dediquei mais de dois anos em horas trabalhadas.

107
00:06:29,259 --> 00:06:37,570
(Aplausos)

108
00:06:37,570 --> 00:06:40,082
Faço isso

109
00:06:40,082 --> 00:06:43,811
porque é cruzar fronteiras, por natureza.

110
00:06:43,811 --> 00:06:47,372
Estamos cruzando a fronteira do idioma,

111
00:06:47,372 --> 00:06:49,618
a fronteira das ideias,

112
00:06:49,618 --> 00:06:51,724
a fronteira da nacionalidade,

113
00:06:51,724 --> 00:06:54,694
a fronteira das religiões.

114
00:06:54,694 --> 00:06:57,603
Qualquer que seja a fronteira.

115
00:06:57,603 --> 00:06:59,872
Dois anos de horas trabalhadas.

116
00:06:59,872 --> 00:07:03,417
Sinceramente, eu não contei.

117
00:07:03,417 --> 00:07:05,347
Quem fez a conta foi minha amiga.

118
00:07:05,347 --> 00:07:06,855
(Risos)

119
00:07:06,855 --> 00:07:10,068
Ela disse, "OK, você tem dois anos de tradução de TEDTalks."

120
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
Eu disse, "OK, valeu a pena."

121
00:07:13,260 --> 00:07:17,120
Mas, não foi só isso.

122
00:07:17,120 --> 00:07:22,349
Não tinha só a ver com tradução e cruzar fronteiras.

123
00:07:22,349 --> 00:07:28,023
Há algo mais.

124
00:07:29,501 --> 00:07:33,917
Traduzi a palestra de JD Schramm.

125
00:07:33,917 --> 00:07:40,464
Ele falou sobre prevenir a segunda tentativa de suicídio.

126
00:07:42,359 --> 00:07:44,745
A palestra é maravilhosa.

127
00:07:44,745 --> 00:07:47,678
A ideia de salvar vidas.

128
00:07:47,688 --> 00:07:51,440
Você tentou o suicídio uma vez, foi salvo.

129
00:07:51,447 --> 00:07:54,323
Tentará novamente.

130
00:07:54,323 --> 00:07:59,858
Então, como prevenir isso é muito importante, certo?

131
00:08:02,855 --> 00:08:06,937
Aí, fui à conferência do TEDActive.

132
00:08:06,937 --> 00:08:11,078
E assisti a apresentação dele.

133
00:08:11,078 --> 00:08:15,277
Ao vivo, assim como agora, na frente de vocês.

134
00:08:15,277 --> 00:08:18,274
E, na palestra, ele disse,

135
00:08:18,274 --> 00:08:23,191
"Eu e meu marido estávamos --"

136
00:08:24,329 --> 00:08:27,356
Olhei para meu amigo, um colega tradutor e disse,

137
00:08:27,356 --> 00:08:30,418
"Ele disse 'meu marido'?"

138
00:08:30,418 --> 00:08:32,136
(Risos)

139
00:08:32,136 --> 00:08:34,219
Ele disse sim.

140
00:08:34,219 --> 00:08:37,724
"Ele é gay."

141
00:08:38,277 --> 00:08:43,573
Naquele momento, tive um conflito de emoções.

142
00:08:43,573 --> 00:08:46,850
Por causa da minha criação,

143
00:08:46,850 --> 00:08:52,152
muçulmana, por ter sido criado no Sudão,

144
00:08:52,152 --> 00:08:56,585
sei que existem gays, sei que existe homossexualidade.

145
00:08:56,585 --> 00:08:59,206
Mas aquela foi a primeira vez que

146
00:08:59,206 --> 00:09:02,922
vi alguém dizer abertamente "Sou gay",

147
00:09:02,922 --> 00:09:04,880
e "meu marido",

148
00:09:04,880 --> 00:09:08,792
e eu estava envolvido na tradução desse TEDTalk.

149
00:09:08,817 --> 00:09:13,292
(Risos)

150
00:09:13,292 --> 00:09:19,711
(Aplausos)

151
00:09:23,773 --> 00:09:26,403
Foi um período de conflitos para mim.

152
00:09:26,403 --> 00:09:29,651
Não era sobre cruzar fronteiras da língua e barreiras.

153
00:09:29,651 --> 00:09:33,482
Agora. era sobre cruzar minhas fronteiras interiores.

154
00:09:33,482 --> 00:09:35,905
Minhas crenças...

155
00:09:35,905 --> 00:09:38,738
Minha educação cultural...

156
00:09:38,738 --> 00:09:41,836
Devo dizer isso ao meu amigo?

157
00:09:41,836 --> 00:09:46,059
Devo partilhar isso com quem consome as palestras,

158
00:09:46,059 --> 00:09:49,481
o mundo de língua árabe?

159
00:09:49,481 --> 00:09:54,891
Há 300 milhões de pessoas que falam árabe.

160
00:09:54,904 --> 00:10:00,230
TED comemorou 1 bilhão de visualizações de TEDTalks.

161
00:10:00,230 --> 00:10:04,555
Uma grande parte desse consumo

162
00:10:04,555 --> 00:10:07,470
vem dos países de idioma árabe.

163
00:10:07,470 --> 00:10:09,209
Tenho muito orgulho disso.

164
00:10:09,209 --> 00:10:13,918
Mas devo partilhar isso com minha comunidade?

165
00:10:13,918 --> 00:10:16,630
Há uma outra questão aí.

166
00:10:16,630 --> 00:10:20,245
Não tem a ver com "ele é ateu",

167
00:10:20,245 --> 00:10:22,692
judeu ou cristão.

168
00:10:22,692 --> 00:10:26,101
Traduzo todo tipo de palestras.

169
00:10:26,101 --> 00:10:29,218
Tem a ver com ser gay na minha cultura,

170
00:10:29,224 --> 00:10:36,406
e como minha cultura entende essa questão.

171
00:10:36,406 --> 00:10:40,264
Mas deve haver uma fronteira a ser cruzada aqui.

172
00:10:40,264 --> 00:10:41,839
Certo?

173
00:10:41,839 --> 00:10:45,573
A palestra que traduzi ainda é a mesma.

174
00:10:45,573 --> 00:10:49,925
A ideia que traduzi ainda é a mesma.

175
00:10:49,935 --> 00:10:54,738
A única coisa que mudou foi minha percepção.

176
00:10:54,738 --> 00:10:56,292
Certo?

177
00:10:56,297 --> 00:10:58,096
Certo?

178
00:10:58,096 --> 00:10:59,428
E aí?

179
00:10:59,428 --> 00:11:00,832
(Risos)

180
00:11:00,832 --> 00:11:02,659
E aí?

181
00:11:02,873 --> 00:11:05,210
E aí?

182
00:11:05,210 --> 00:11:08,404
Eu precisava cruzar minha fronteira interior.

183
00:11:08,404 --> 00:11:11,579
Precisava dividir isso com a comunidade.

184
00:11:11,579 --> 00:11:13,409
Com todo mundo.

185
00:11:13,409 --> 00:11:16,557
Para cruzar minha fronteira interior.

186
00:11:16,575 --> 00:11:20,083
A ideia ainda era a mesma.

187
00:11:20,083 --> 00:11:22,257
A lição?

188
00:11:22,257 --> 00:11:27,691
Qual a lição que tirei dessa experiência?

189
00:11:27,691 --> 00:11:32,365
Não se trata de quantas traduções publicadas eu tenho,

190
00:11:32,365 --> 00:11:37,508
mas, sim, de como entendo a essência do que faço.

191
00:11:37,508 --> 00:11:39,517
E a essência do que faço?

192
00:11:39,517 --> 00:11:41,422
Eu traduzo ideias.

193
00:11:41,422 --> 00:11:43,658
Espalho conhecimento.

194
00:11:43,658 --> 00:11:46,624
Não estou personalizando coisas.

195
00:11:46,624 --> 00:11:49,979
Assim, cruzei minha fronteira interior.

196
00:11:50,188 --> 00:11:53,181
Cruzei minha fronteira interior.

197
00:11:53,635 --> 00:11:55,742
Vocês fariam isso?

198
00:11:56,463 --> 00:11:58,786
Fariam?

199
00:11:59,254 --> 00:12:00,946
Fariam?

200
00:12:01,333 --> 00:12:03,301
Fariam?

201
00:12:03,301 --> 00:12:04,491
Obrigado.

202
00:12:04,492 --> 00:12:07,483
(Aplausos)