1
00:00:03,823 --> 00:00:06,906
(חציית גבולות)

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,048
תודה לכם. תודה רבה לכם.

3
00:00:09,048 --> 00:00:11,235
אני אוהב אתכם. אני אוהב את כולכם.

4
00:00:11,235 --> 00:00:13,311
תודה לכם.

5
00:00:13,311 --> 00:00:18,976
(מחיאות כפיים)

6
00:00:18,976 --> 00:00:22,654
ובכן, אני מסודן.

7
00:00:22,661 --> 00:00:26,303
ומה שאתם רואים מאחורי

8
00:00:26,303 --> 00:00:30,557
הן תמונות טיפוסיות שתמצאו בכל פעם שתחפשו בגוגל.

9
00:00:30,557 --> 00:00:36,348
אתה מקליד "סודן" , אתה תמצא סוג זה של תמונות.

10
00:00:36,956 --> 00:00:41,704
זו סודן כנתפסת בתקשורת.

11
00:00:41,704 --> 00:00:44,882
זו הסודן שאני מפתח.

12
00:00:44,882 --> 00:00:48,862
קהילות החושבים בפעולה.

13
00:00:48,862 --> 00:00:51,782
אנשים, במקום מפגשם,

14
00:00:51,782 --> 00:00:59,080
הם ישנו את המצבים מ-"א" עד "ת".

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,358
בסודן, יש לנו גבולות אחדים

16
00:01:02,358 --> 00:01:06,019
שעלינו לחצות מוקדם ככל שניתן.

17
00:01:06,019 --> 00:01:11,639
רק כדי להושיט יד לעברו של העתיד.

18
00:01:11,639 --> 00:01:15,104
יש לנו גבולות בחינוך.

19
00:01:15,124 --> 00:01:18,534
יש לנו בערות גבוהה.

20
00:01:18,544 --> 00:01:23,643
יש לנו בעיה בנגישות המידע.

21
00:01:23,643 --> 00:01:27,313
יש לנו בעיה עם שפות.

22
00:01:27,313 --> 00:01:31,608
יש לנו למעלה מ- 70 שפות בסודן.

23
00:01:31,608 --> 00:01:33,092
אני רציני!

24
00:01:33,092 --> 00:01:38,597
70 שפות, מבלי להזכיר ניבים.

25
00:01:39,599 --> 00:01:43,811
ערבית היא במקרה הבולטת

26
00:01:43,811 --> 00:01:47,636
והשפה הרשמית בסודן.

27
00:01:47,636 --> 00:01:51,308
לכן אנשים מתקשרים בערבית,

28
00:01:51,308 --> 00:01:58,669
אפילו, אפילו, בדרום סודן, המדינה שנוצרה לאחרונה,

29
00:01:58,669 --> 00:02:03,125
ישנה גירסה של ערבית הנקראת ערבית ג'ובה.

30
00:02:03,126 --> 00:02:10,136
השבטים הדרומיים מתקשרים בינם לבין עצמם בשפה זו

31
00:02:10,136 --> 00:02:13,106
הערבית ג'ובה.

32
00:02:13,106 --> 00:02:17,074
ובכן, אני בעצמי מחנך.

33
00:02:17,074 --> 00:02:19,589
אני נלהב מנושא החינוך

34
00:02:19,589 --> 00:02:23,396
ואני מודע לכמה הוא חשוב

35
00:02:23,396 --> 00:02:25,964
להתפתחות כל אומה,

36
00:02:25,964 --> 00:02:29,193
וכמה חיוני הוא שחינוך

37
00:02:29,193 --> 00:02:34,101
יהיה במרכזה של ההתפתחות.

38
00:02:34,101 --> 00:02:37,468
ב-2009, אני הייתי בדרום קוריאה

39
00:02:37,468 --> 00:02:40,738
וכן, זו קוריאה, צ'ונגבוק דאהקגיו.

40
00:02:40,738 --> 00:02:44,642
למדתי לקראת הדוקטורט במדעי המחשב.

41
00:02:44,642 --> 00:02:49,599
והיה לנו סוג של תרבות של שיתופיות

42
00:02:49,599 --> 00:02:53,505
של כל דבר שנפל לידינו.

43
00:02:53,505 --> 00:02:57,324
אני זורק וידיאו לחבר שלי,

44
00:02:57,324 --> 00:03:00,170
הוא זורק לי קישור וכך הלאה.

45
00:03:00,170 --> 00:03:01,831
ויום אחד...

46
00:03:01,831 --> 00:03:04,606
שקדנו בכריית מידע

47
00:03:04,606 --> 00:03:07,377
ובמחקר רב תחומי וכאלה.

48
00:03:07,377 --> 00:03:10,379
יום אחד איברהים מוסא,

49
00:03:10,379 --> 00:03:13,352
שעשה את התואר השני שלו אז בדרום קוריה,

50
00:03:13,352 --> 00:03:18,620
הוא שלח לי קישור לשיחה הזאת.

51
00:03:18,620 --> 00:03:21,661
זה היה מ-יו טוב אז.

52
00:03:21,661 --> 00:03:26,872
"כיצד סטטיסטיקה מתעתעת בחברי מושבעים."

53
00:03:26,872 --> 00:03:30,155
זה היה מעניין כל כך עבורי.

54
00:03:30,155 --> 00:03:32,887
אני חוקר.

55
00:03:32,887 --> 00:03:36,054
ואני עושה הרבה מצגות.

56
00:03:36,054 --> 00:03:39,562
הרי אתם מכירים מצגות אקדמיות, איך הן נראות.

57
00:03:39,562 --> 00:03:41,855
כל כך חסרות ניצוץ!

58
00:03:41,855 --> 00:03:43,445
נכון? זה משעמם.

59
00:03:43,445 --> 00:03:44,980
(צחוק)

60
00:03:44,998 --> 00:03:49,273
אבל עכשיו, יש חלקיק תוכן והוא בנושא סטטיסטיקה

61
00:03:49,273 --> 00:03:52,873
ובו היבט של גלגולו של סיפור.

62
00:03:52,873 --> 00:03:55,906
זה היה מעניין כל כך בשבילי!

63
00:03:55,909 --> 00:03:59,750
ניורוני החקר פשוט הלכו...

64
00:03:59,750 --> 00:04:01,546
(קול פיצוץ)

65
00:04:01,546 --> 00:04:05,839
הייתי חייב לדעת מאיפה הגיע הוידיאו הזה.

66
00:04:05,839 --> 00:04:10,802
הלכתי ל-TED.COM, האתר.

67
00:04:11,469 --> 00:04:15,223
ואחד מהקישורים אמר

68
00:04:15,223 --> 00:04:18,977
שיש פרוייקט תרגום פתוח.

69
00:04:18,977 --> 00:04:21,225
עקב הוידיאו הזה,

70
00:04:21,225 --> 00:04:24,856
מה שנתקבל באני הפנימי שלי

71
00:04:24,856 --> 00:04:28,690
הוא שצריך לחלוק את הוידיאו ותוכנו

72
00:04:28,702 --> 00:04:30,879
עם חבריי,

73
00:04:30,892 --> 00:04:33,912
שותפיי למחקר,

74
00:04:33,912 --> 00:04:37,648
עמיתי, חבריי,

75
00:04:37,648 --> 00:04:40,775
אחיי, אחיותיי,

76
00:04:40,775 --> 00:04:43,742
עמי.

77
00:04:43,742 --> 00:04:45,813
אז, איך אוכל לעשות זאת?

78
00:04:45,813 --> 00:04:48,630
ואז מצאתי את פרוייקט התרגום הפתוח,

79
00:04:48,630 --> 00:04:53,424
שבו אוכל להשתמש בכיתוביות, לתרגם אותן לערבית

80
00:04:53,424 --> 00:04:57,930
ולתת אותן חינם לחברים שלי, כמתנה,

81
00:04:57,930 --> 00:05:02,498
לבתי, כבטחונות לעתידה,

82
00:05:02,498 --> 00:05:06,181
להודות לנואם או לנואמת עצמם,

83
00:05:06,181 --> 00:05:10,496
אלה שנתנו את שיחתם בחינם.

84
00:05:10,496 --> 00:05:13,120
ומאז יוני 2009,

85
00:05:13,120 --> 00:05:16,288
יצאתי למסע נפלא,

86
00:05:16,288 --> 00:05:18,972
צלילה עמוקה

87
00:05:18,972 --> 00:05:22,640
לתוך כל סוגי המדע.

88
00:05:22,640 --> 00:05:26,352
מהחלל החיצון ועד הימים העמוקים וכחולים,

89
00:05:26,352 --> 00:05:31,331
מגן החובה ועד הפרופסורה.

90
00:05:31,331 --> 00:05:35,499
כל מיני סיפורים, כל מיני סיפורים.

91
00:05:35,499 --> 00:05:37,911
זה היה נפלא.

92
00:05:37,911 --> 00:05:43,222
זה היה ועוד יוסיף להיות סיפור נפלא.

93
00:05:43,222 --> 00:05:46,187
פגשתי אנשים מרתקים,

94
00:05:46,187 --> 00:05:49,090
אנשים מדהימים, אנשים בלתי רגילים,

95
00:05:49,090 --> 00:05:51,862
דרך פרוייקט התרגום הפתוח הזה.

96
00:05:51,862 --> 00:05:54,828
היו לנו סדנאות שונות פה ושם.

97
00:05:54,828 --> 00:05:57,442
אנו משוחחים על כיצד נוכל לשפר את זה,

98
00:05:57,442 --> 00:05:59,899
איך נוכל לקדם את הפרוייקט מכאן

99
00:05:59,899 --> 00:06:01,731
למישור אחר.

100
00:06:01,731 --> 00:06:03,650
אנו נפגשנו פעמים אחדות,

101
00:06:03,650 --> 00:06:07,109
פעמיים בארצות הברית, פעמיים בממלכה המאוחדת.

102
00:06:07,109 --> 00:06:12,709
ואנו תמיד ביחד בפייסבוק.

103
00:06:16,005 --> 00:06:17,359
כן.

104
00:06:18,021 --> 00:06:19,305
כן.

105
00:06:19,630 --> 00:06:24,364
אני אחד מהמתרגמים המתנדבים הכי פעילים ב- TED.

106
00:06:24,749 --> 00:06:29,259
וכן, אני בליתי יותר משתי שנות עבודה.

107
00:06:29,259 --> 00:06:37,570
(מחיאות כפיים)

108
00:06:37,570 --> 00:06:40,082
אני עושה זאת

109
00:06:40,082 --> 00:06:43,811
מפני שזה חוצה גבולות מטבעו.

110
00:06:43,811 --> 00:06:47,372
אנחנו חוצים את גבול השפה,

111
00:06:47,372 --> 00:06:49,618
גבול המושגים,

112
00:06:49,618 --> 00:06:51,724
גבול הלאומיות,

113
00:06:51,724 --> 00:06:54,694
גבולן של הדתות.

114
00:06:54,694 --> 00:06:57,603
כל גבול שהוא.

115
00:06:57,603 --> 00:06:59,872
שנתיים של שעות עבודה.

116
00:06:59,872 --> 00:07:03,417
למען האמת, לא אני סיכמתי את זה.

117
00:07:03,417 --> 00:07:05,347
חבר שלי עשה את החשבון.

118
00:07:05,347 --> 00:07:06,855
(צחוק)

119
00:07:06,855 --> 00:07:10,068
היא אמרה, "או קיי, יש לך שנתיים של תרגום TEDTALKS."

120
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
אני אמרתי, "או קיי, זה היה שווה."

121
00:07:13,260 --> 00:07:17,120
אבל זה לא היה רק זה.

122
00:07:17,120 --> 00:07:22,349
זה לא היה תרגום, חציית גבולות ותו לא.

123
00:07:22,349 --> 00:07:28,023
יש כאן ערך מוסף.

124
00:07:29,501 --> 00:07:33,917
תרגמתי את הרצאתו של JD שראם.

125
00:07:33,917 --> 00:07:40,464
הוא דיבר בנוגע למניעת נסיון שני להתאבדות.

126
00:07:42,359 --> 00:07:44,745
ובכן השיחה הייתה נפלאה.

127
00:07:44,745 --> 00:07:47,678
המושג של הצלת חיים.

128
00:07:47,688 --> 00:07:51,440
נסית להתאבד פעם אחת, ניצלת.

129
00:07:51,447 --> 00:07:54,323
תשוב לנסות.

130
00:07:54,323 --> 00:07:59,858
אז איך למנוע את זה הוא רעיון אדיר, לא?

131
00:08:02,855 --> 00:08:06,937
אז, הלכתי לכנס של TEDACTIVE.

132
00:08:06,937 --> 00:08:11,078
וראיתי אותו מדבר על הבמה.

133
00:08:11,078 --> 00:08:15,277
חי, כמוני עכשיו, מולכם.

134
00:08:15,277 --> 00:08:18,274
ובשיחו הוא אמר,

135
00:08:18,274 --> 00:08:23,191
"אני ובעלי היינו --"

136
00:08:24,329 --> 00:08:27,356
הבטתי בחבר שלי, עמית לתרגום ואמרתי,

137
00:08:27,356 --> 00:08:30,418
" האם הוא אמר 'בעלי' ?"

138
00:08:30,418 --> 00:08:32,136
(צחוק)

139
00:08:32,136 --> 00:08:34,219
הוא אמר כן.

140
00:08:34,219 --> 00:08:37,724
" הוא הומוסקסואל."

141
00:08:38,277 --> 00:08:43,573
בנקודה זו, הייתה לי סתירה בין רגשות.

142
00:08:43,573 --> 00:08:46,850
בגלל הטיפוח החברתי שלי,

143
00:08:46,850 --> 00:08:52,152
מוסלמי, הגדל ומטופח בסודן,

144
00:08:52,152 --> 00:08:56,585
אני מודע לקיומם של הומוסקסואלים, אני יודע שיש הומוסקסואליות.

145
00:08:56,585 --> 00:08:59,206
אך זו הייתה לי הפעם הראשונה

146
00:08:59,206 --> 00:09:02,922
לראות מישהו אומר בפרהסיה, " אני הומוסקסואל,"

147
00:09:02,922 --> 00:09:04,880
ו- "הבעל שלי",

148
00:09:04,880 --> 00:09:08,792
ואני הייתי מעורב בתרגום ה- TEDTALK שלו.

149
00:09:08,817 --> 00:09:13,292
(צחוק)

150
00:09:13,292 --> 00:09:19,711
(מחיאות כפיים)

151
00:09:23,773 --> 00:09:26,403
הייתה זו שעה של עימות עבורי.

152
00:09:26,403 --> 00:09:29,651
לא עוד חציית גבולות השפה והמחסומים.

153
00:09:29,651 --> 00:09:33,482
כעת מדובר בחציית גבולותיי הפנימיים.

154
00:09:33,482 --> 00:09:35,905
אמונותיי...

155
00:09:35,905 --> 00:09:38,738
טיפוחי החברתי...

156
00:09:38,738 --> 00:09:41,836
שאני אגיד את זה לחבר שלי?

157
00:09:41,836 --> 00:09:46,059
שאחלוק את זה עם אלה שצורכים את השההרצאות,

158
00:09:46,059 --> 00:09:49,481
העולם דובר הערבית?

159
00:09:49,481 --> 00:09:54,891
ישנם 300 מיליון שמדברים בשפה הערבית.

160
00:09:54,904 --> 00:10:00,230
TED חגג מיליארד צפיות ב- TEDTALKS.

161
00:10:00,230 --> 00:10:04,555
נתח גדול מצריכה זו

162
00:10:04,555 --> 00:10:07,470
הייתה ממדינות דוברות ערבית.

163
00:10:07,470 --> 00:10:09,209
אני כל כך גאה בזה.

164
00:10:09,209 --> 00:10:13,918
אך האם לחלוק זאת עם הקהילה שלי?

165
00:10:13,918 --> 00:10:16,630
הנה נושא נוסף.

166
00:10:16,630 --> 00:10:20,245
זה לא נוגע ל- " הוא אתאיסט",

167
00:10:20,245 --> 00:10:22,692
או יהודי, או נוצרי.

168
00:10:22,692 --> 00:10:26,101
אני תרגמתי שיחות של כל מיני סוגי דוברים.

169
00:10:26,101 --> 00:10:29,218
זה בנוגע היות האדם הומוסקסואל בתרבות שלי,

170
00:10:29,224 --> 00:10:36,406
הדרך שבה תרבותי רואה מושג ספציפי זה.

171
00:10:36,406 --> 00:10:40,264
אך חייבת להיות כאן חציית הגבול.

172
00:10:40,264 --> 00:10:41,839
נכון?

173
00:10:41,839 --> 00:10:45,573
ההרצאה שתרגמתי הוא עדיין אותו הדבר.

174
00:10:45,573 --> 00:10:49,925
המושג שתרגמתי הוא עדיין אותו מושג.

175
00:10:49,935 --> 00:10:54,738
הדבר היחיד שהשתנה היה תפיסתי.

176
00:10:54,738 --> 00:10:56,292
נכון?

177
00:10:56,297 --> 00:10:58,096
נכון?

178
00:10:58,096 --> 00:10:59,428
אז מה?

179
00:10:59,428 --> 00:11:00,832
(צחוק)

180
00:11:00,832 --> 00:11:02,659
אז מה?

181
00:11:02,873 --> 00:11:05,210
אז מה?

182
00:11:05,210 --> 00:11:08,404
הייתי חייב לחצות את גבולי הפנימי.

183
00:11:08,404 --> 00:11:11,579
הייתי זקוק לחלוק זאת עם קהילתי.

184
00:11:11,579 --> 00:11:13,409
עם כולם.

185
00:11:13,409 --> 00:11:16,557
לחצות את גבולי הפנימי.

186
00:11:16,575 --> 00:11:20,083
המושג נותר אותו מושג.

187
00:11:20,083 --> 00:11:22,257
הלקח?

188
00:11:22,257 --> 00:11:27,691
מה אני למד מחוויה זו?

189
00:11:27,691 --> 00:11:32,365
זה לא כמה תרגומים פרסמתי,

190
00:11:32,365 --> 00:11:37,508
אלא כיצד אני מבין את מהות מעשיי.

191
00:11:37,508 --> 00:11:39,517
והמהות של מעשיי ?

192
00:11:39,517 --> 00:11:41,422
אני מתרגם רעיונות.

193
00:11:41,422 --> 00:11:43,658
אני מפיץ ידע.

194
00:11:43,658 --> 00:11:46,624
אני לא מנכס לעצמי דברים.

195
00:11:46,624 --> 00:11:49,979
לכן חציתי את גבולי הפנימי.

196
00:11:50,188 --> 00:11:53,181
אני חציתי את גבולי הפנימי.

197
00:11:53,635 --> 00:11:55,742
אתם הייתם חוצים אותו ?

198
00:11:56,463 --> 00:11:58,786
אתם הייתם חוצים אותו ?

199
00:11:59,254 --> 00:12:00,946
אתם הייתם חוצים אותו ?

200
00:12:01,333 --> 00:12:03,301
אתם הייתם חוצים אותו ?

201
00:12:03,301 --> 00:12:04,491
תודה לכם.

202
00:12:04,492 --> 00:12:07,483
(מחיאות כפיים)