1
00:00:03,823 --> 00:00:06,906
[Franchir les frontières]

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,048
Merci beaucoup.

3
00:00:09,048 --> 00:00:11,235
Je vous aime tous.

4
00:00:11,235 --> 00:00:13,311
Merci.

5
00:00:13,311 --> 00:00:18,976
(Applaudissements)

6
00:00:18,976 --> 00:00:22,654
Je viens du Soudan.

7
00:00:22,661 --> 00:00:26,303
Et ce que vous voyez derrière moi

8
00:00:26,303 --> 00:00:30,557
ce sont des images typiques 
que vous trouverez en faisant une recherche Google.

9
00:00:30,557 --> 00:00:36,348
Vous tapez « Soudan », 
vous trouverez ce genre d'images.

10
00:00:36,956 --> 00:00:41,704
C'est le Soudan, tel que perçu par les médias.

11
00:00:41,704 --> 00:00:44,882
Voici le Soudan que je développe.

12
00:00:44,882 --> 00:00:48,862
Les communautés de l'intellect en action.

13
00:00:48,862 --> 00:00:51,782
Les gens, là où ils se réunissent,

14
00:00:51,782 --> 00:00:59,080
ils vont changer la situation du point A au point B.

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,358
Au Soudan, nous avons quelques frontières

16
00:01:02,358 --> 00:01:06,019
que nous devrions traverser dès que possible.

17
00:01:06,019 --> 00:01:11,639
Juste pour tendre la main en direction de l'avenir.

18
00:01:11,639 --> 00:01:15,104
Nous avons des frontières en matière d'éducation.

19
00:01:15,124 --> 00:01:18,534
Nous avons un taux élevé d'analphabétisme.

20
00:01:18,544 --> 00:01:23,643
Nous avons un problème avec l'accès à l'information.

21
00:01:23,643 --> 00:01:27,313
Nous avons un problème avec les langues.

22
00:01:27,313 --> 00:01:31,608
Nous avons plus de 70 langues au Soudan.

23
00:01:31,608 --> 00:01:33,092
Je suis sérieux !

24
00:01:33,092 --> 00:01:38,597
70 langues, sans parler des dialectes.

25
00:01:39,599 --> 00:01:43,811
Il se trouve que la langue dominante est l'arabe.

26
00:01:43,811 --> 00:01:47,636
et c'est la langue officielle au Soudan.

27
00:01:47,636 --> 00:01:51,308
Les gens communiquent donc en arabe,

28
00:01:51,308 --> 00:01:58,669
même dans le Sud Soudan, 
le pays nouvellement formé,

29
00:01:58,669 --> 00:02:03,125
il existe une version de la langue arabe, 
appelée arabe de Djouba.

30
00:02:03,126 --> 00:02:10,136
Les tribus du Sud communiquent entre elles
à l'aide de ce langage

31
00:02:10,136 --> 00:02:13,106
l'arabe de Djouba.

32
00:02:13,106 --> 00:02:17,074
Je suis moi-même un éducateur.

33
00:02:17,074 --> 00:02:19,589
Je suis passionné par l'éducation,

34
00:02:19,589 --> 00:02:23,396
et je sais combien il est important

35
00:02:23,396 --> 00:02:25,964
pour le développement de toute nation,

36
00:02:25,964 --> 00:02:29,193
et combien il est essentiel que l'éducation

37
00:02:29,193 --> 00:02:34,101
soit au centre du développement.

38
00:02:34,101 --> 00:02:37,468
En 2009, j'étais en Corée du Sud,

39
00:02:37,468 --> 00:02:40,738
et oui, c'est du coréen, Chungbuk Daehakgyo.

40
00:02:40,738 --> 00:02:44,642
Je faisais mes études de doctorat en informatique.

41
00:02:44,642 --> 00:02:49,599
Et nous avions une sorte de culture du partage

42
00:02:49,599 --> 00:02:53,505
tout ce qui nous tombait entre les mains.

43
00:02:53,505 --> 00:02:57,324
J'envoie une vidéo à un de mes amis,

44
00:02:57,324 --> 00:03:00,170
Il m'envoie un lien et ainsi de suite.

45
00:03:00,170 --> 00:03:01,831
Et un jour

46
00:03:01,831 --> 00:03:04,606
on se concentrait sur l'exploration de données

47
00:03:04,606 --> 00:03:07,377
et la recherche multidisciplinaire et ainsi de suite.

48
00:03:07,377 --> 00:03:10,379
Un jour Ibrahim Musa,

49
00:03:10,379 --> 00:03:13,352
qui à l'époque faisait ses études 
de maîtrise en Corée du Sud,

50
00:03:13,352 --> 00:03:18,620
m'a envoyé un lien vers cette conférence.

51
00:03:18,620 --> 00:03:21,661
À l'époque c'était sur YouTube.

52
00:03:21,661 --> 00:03:26,872
« Comment les statistiques bernent les jurés. »

53
00:03:26,872 --> 00:03:30,155
C'était donc intéressant pour moi.

54
00:03:30,155 --> 00:03:32,887
Je suis un chercheur.

55
00:03:32,887 --> 00:03:36,054
Et je fais beaucoup de présentations.

56
00:03:36,054 --> 00:03:39,562
Vous savez à quoi ressemblent 
les présentations académiques.

57
00:03:39,562 --> 00:03:41,855
C'est si ennuyeux !

58
00:03:41,855 --> 00:03:43,445
Pas vrai ? C'est ennuyeux.

59
00:03:43,445 --> 00:03:44,980
(Rires)

60
00:03:44,998 --> 00:03:49,273
Mais, il y a un élément de contenu 
dans les statistiques

61
00:03:49,273 --> 00:03:52,873
et il y a un élément de narration.

62
00:03:52,873 --> 00:03:55,906
C'était donc intéressant pour moi !

63
00:03:55,909 --> 00:03:59,750
Alors les neurones de la recherche ont fait --

64
00:03:59,750 --> 00:04:01,546
(Bruit d'explosion)

65
00:04:01,546 --> 00:04:05,839
J'avais besoin de savoir d'où venait cette vidéo.

66
00:04:05,839 --> 00:04:10,802
Donc, je suis allé sur TED.com, le site Web.

67
00:04:11,469 --> 00:04:15,223
Et l'un des liens disait :

68
00:04:15,223 --> 00:04:18,976
il y a un projet de traduction ouvert.

69
00:04:18,976 --> 00:04:21,225
En raison de cette vidéo,

70
00:04:21,225 --> 00:04:24,856
ce que j'ai ressenti au fond de moi,

71
00:04:24,856 --> 00:04:28,690
c'est que cette vidéo et ce contenu 
devaient être partagés.

72
00:04:28,702 --> 00:04:30,879
avec mes amis,

73
00:04:30,892 --> 00:04:33,912
mes collaborateurs en recherche,

74
00:04:33,912 --> 00:04:37,648
mes collègues, mes amis,

75
00:04:37,648 --> 00:04:40,775
mes frères, mes sœurs,

76
00:04:40,775 --> 00:04:43,742
ma nation.

77
00:04:43,742 --> 00:04:45,813
Alors, comment puis-je faire cela ?

78
00:04:45,813 --> 00:04:48,630
Et puis j'ai trouvé ce projet de traduction ouvert,

79
00:04:48,630 --> 00:04:53,424
où je peux utiliser les sous-titres, les traduire en arabe,

80
00:04:53,424 --> 00:04:57,930
et les offrir gratuitement à mes amis, 
comme un cadeau,

81
00:04:57,930 --> 00:05:02,498
à ma fille, comme une garantie pour son avenir,

82
00:05:02,498 --> 00:05:06,181
pour remercier le conférencier
lui-même ou elle-même,

83
00:05:06,181 --> 00:05:10,496
qui a fait don de sa conférence.

84
00:05:10,496 --> 00:05:13,120
Et depuis juin 2009,

85
00:05:13,120 --> 00:05:16,288
je fais un merveilleux voyage,

86
00:05:16,288 --> 00:05:18,972
en plongeant profondément

87
00:05:18,972 --> 00:05:22,640
dans toutes sortes de sciences.

88
00:05:22,640 --> 00:05:26,352
De l'espace aux profondeurs de la mer bleue,

89
00:05:26,352 --> 00:05:31,331
de la maternelle au professorat.

90
00:05:31,331 --> 00:05:35,499
Toutes sortes d'histoires.

91
00:05:35,499 --> 00:05:37,911
C'était merveilleux.

92
00:05:37,911 --> 00:05:43,222
C'est et ce sera toujours une histoire merveilleuse.

93
00:05:43,222 --> 00:05:46,187
J'ai rencontré des gens fascinants,

94
00:05:46,187 --> 00:05:49,090
des gens étonnants, des gens extraordinaires,

95
00:05:49,090 --> 00:05:51,862
grâce à ce projet de traduction ouvert.

96
00:05:51,862 --> 00:05:54,828
Nous avons eu différents ateliers ici et là.

97
00:05:54,828 --> 00:05:57,442
Nous discutons des améliorations possibles,

98
00:05:57,442 --> 00:05:59,899
de la direction à donner au projet

99
00:05:59,899 --> 00:06:01,731
pour l'amener à un autre niveau.

100
00:06:01,731 --> 00:06:03,650
Nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises

101
00:06:03,650 --> 00:06:07,109
deux fois aux États-Unis, deux fois au Royaume-Uni.

102
00:06:07,109 --> 00:06:12,709
Et nous sommes toujours en contact sur Facebook.

103
00:06:16,005 --> 00:06:17,359
Oui.

104
00:06:18,021 --> 00:06:19,305
Oui.

105
00:06:19,630 --> 00:06:24,364
Je suis l'un des traducteurs bénévoles les plus actifs à TED.

106
00:06:24,749 --> 00:06:29,259
Et oui, j'y ai passé plus de deux ans de temps de travail.

107
00:06:29,259 --> 00:06:37,570
(Applaudissements)

108
00:06:37,570 --> 00:06:40,082
Je le fais

109
00:06:40,082 --> 00:06:43,811
parce que c'est par essence franchir des frontières.

110
00:06:43,811 --> 00:06:47,372
Nous franchissons la frontière de la langue,

111
00:06:47,372 --> 00:06:49,618
la frontière des idées,

112
00:06:49,618 --> 00:06:51,724
la frontière de la nationalité,

113
00:06:51,724 --> 00:06:54,694
la frontière des religions.

114
00:06:54,694 --> 00:06:57,603
Quelle que soit la frontière.

115
00:06:57,603 --> 00:06:59,872
Deux ans de temps de travail.

116
00:06:59,872 --> 00:07:03,417
Pour être franc, je n'ai pas fait le compte.

117
00:07:03,417 --> 00:07:05,347
Mon ami a fait le calcul.

118
00:07:05,347 --> 00:07:06,855
(Rires)

119
00:07:06,855 --> 00:07:10,068
Elle a dit : 
« Bon, tu as passé deux ans à traduire des TEDTalks. »

120
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
J'ai dit, « Bon, ça en valait la peine. »

121
00:07:13,260 --> 00:07:17,120
Mais il ne s'agit pas que de ça.

122
00:07:17,120 --> 00:07:22,349
Il ne s'agissait pas que de traduire et 
de franchir des frontières.

123
00:07:22,349 --> 00:07:28,023
Il y a un effort supplémentaire ici.

124
00:07:29,501 --> 00:07:33,917
J'ai traduit l'allocution de JD Schramm.

125
00:07:33,917 --> 00:07:40,464
Il parlait d'empêcher la seconde [tentative de suicide].

126
00:07:42,359 --> 00:07:44,745
L'allocution est vraiment merveilleuse.

127
00:07:44,745 --> 00:07:47,678
L'idée de sauver des vies.

128
00:07:47,688 --> 00:07:51,440
Vous vous êtes suicidé une fois, on vous a sauvé.

129
00:07:51,447 --> 00:07:54,323
Vous allez recommencer.

130
00:07:54,323 --> 00:07:59,858
Comment empêcher ça, c'est vraiment 
une notion géniale, pas vrai ?

131
00:08:02,855 --> 00:08:06,937
Ensuite, je suis allé à la Conférence TEDActive.

132
00:08:06,937 --> 00:08:11,078
Et je l'ai vu parler sur scène.

133
00:08:11,078 --> 00:08:15,277
En direct, tout comme moi maintenant, 
en face de vous.

134
00:08:15,277 --> 00:08:18,274
Et alors qu'il parlait, il a dit :

135
00:08:18,274 --> 00:08:23,191
« Mon mari et moi étions -- »

136
00:08:24,329 --> 00:08:27,356
J'ai regardé mon ami, un collègue traducteur, 
et j'ai dit :

137
00:08:27,356 --> 00:08:30,418
Il a bien dit « mon mari » ?

138
00:08:30,418 --> 00:08:32,135
(Rires)

139
00:08:32,135 --> 00:08:34,219
Il m'a répondu que oui.

140
00:08:34,219 --> 00:08:37,724
« Il est gay. »

141
00:08:38,277 --> 00:08:43,573
À ce moment-là, j'ai eu un conflit d'émotions.

142
00:08:43,573 --> 00:08:46,850
À cause de mon éducation sociale,

143
00:08:46,850 --> 00:08:52,152
Musulman, ayant grandi et ayant été élevé au Soudan,

144
00:08:52,152 --> 00:08:56,585
je sais que les gays, l'homosexualité, ça existe.

145
00:08:56,585 --> 00:08:59,206
Mais c'était la première fois

146
00:08:59,206 --> 00:09:02,922
que je voyais quelqu'un dire ouvertement 
« Je suis gay »

147
00:09:02,922 --> 00:09:04,880
et « mon mari »,

148
00:09:04,880 --> 00:09:08,792
et j'ai été impliqué dans la traduction de son TEDTalk.

149
00:09:08,817 --> 00:09:13,292
(Rires)

150
00:09:13,292 --> 00:09:19,711
(Applaudissements)

151
00:09:23,773 --> 00:09:26,403
C'était un moment conflictuel pour moi.

152
00:09:26,403 --> 00:09:29,651
Il ne s'agit pas de franchir les frontières 
de la langue et les barrières.

153
00:09:29,651 --> 00:09:33,482
Il s'agit maintenant de mes frontières intérieures.

154
00:09:33,482 --> 00:09:35,905
Mes convictions...

155
00:09:35,905 --> 00:09:38,738
Mon éducation culturelle...

156
00:09:38,738 --> 00:09:41,836
Vais-je dire ça à mon ami ?

157
00:09:41,836 --> 00:09:46,059
Vais-je partager avec ceux qui 
consomment les allocutions,

158
00:09:46,059 --> 00:09:49,481
le monde arabophone ?

159
00:09:49,481 --> 00:09:54,891
Il y a 300 millions d'Arabophones.

160
00:09:54,904 --> 00:10:00,230
TED a célébré 1 milliard de visionnages de TEDTalks.

161
00:10:00,230 --> 00:10:04,555
Une grosse bouchée de cette consommation

162
00:10:04,555 --> 00:10:07,470
vient des pays arabophones.

163
00:10:07,470 --> 00:10:09,209
J'en suis tellement fier.

164
00:10:09,209 --> 00:10:13,918
Mais vais-je partager ça avec ma communauté ?

165
00:10:13,918 --> 00:10:16,630
Il y a une autre question ici.

166
00:10:16,630 --> 00:10:20,245
Il ne s'agit pas de savoir si « il est athée »,

167
00:10:20,245 --> 00:10:22,692
ou juif ou chrétien.

168
00:10:22,692 --> 00:10:26,101
J'ai traduit toutes sortes d'allocutions de conférenciers.

169
00:10:26,101 --> 00:10:29,218
Il s'agit d'être gay dans ma culture,

170
00:10:29,224 --> 00:10:36,406
comment ma culture perçoit cette notion spécifique.

171
00:10:36,406 --> 00:10:40,264
Mais il doit y avoir un passage de frontière ici.

172
00:10:40,264 --> 00:10:41,839
Pas vrai ?

173
00:10:41,839 --> 00:10:45,573
L'allocution que j'ai traduite est toujours la même.

174
00:10:45,573 --> 00:10:49,925
L'idée que j'ai traduite est toujours la même.

175
00:10:49,935 --> 00:10:54,738
La seule chose qui a changé est ma perception.

176
00:10:54,738 --> 00:10:56,292
Pas vrai ?

177
00:10:56,297 --> 00:10:58,096
Pas vrai ?

178
00:10:58,096 --> 00:10:59,428
Et alors ?

179
00:10:59,428 --> 00:11:00,832
(Rires)

180
00:11:00,832 --> 00:11:02,659
Et alors ?

181
00:11:02,873 --> 00:11:05,210
Et alors ?

182
00:11:05,210 --> 00:11:08,404
Je devais passer ma frontière intérieure.

183
00:11:08,404 --> 00:11:11,579
J'avais besoin de partager ça avec la communauté.

184
00:11:11,579 --> 00:11:13,409
Avec tout le monde.

185
00:11:13,409 --> 00:11:16,557
Pour franchir ma frontière intérieure.

186
00:11:16,575 --> 00:11:20,083
L'idée restait toujours la même.

187
00:11:20,083 --> 00:11:22,257
La leçon ?

188
00:11:22,257 --> 00:11:27,691
Quelle est la leçon que j'ai tirée de cette expérience ?

189
00:11:27,691 --> 00:11:32,365
Ce n'est pas le nombre de traduction que j'ai publiées qui compte,

190
00:11:32,365 --> 00:11:37,508
mais plutôt comment j'ai compris 
l'essence de ce que je fais.

191
00:11:37,508 --> 00:11:39,517
Et l'essence de ce que je fais ?

192
00:11:39,517 --> 00:11:41,422
Je traduis des idées.

193
00:11:41,422 --> 00:11:43,658
Je diffuse la connaissance.

194
00:11:43,658 --> 00:11:46,624
Je ne personnalise rien.

195
00:11:46,624 --> 00:11:49,979
Donc, j'ai franchi ma frontière intérieure.

196
00:11:50,188 --> 00:11:53,181
J'ai franchi ma frontière intérieure.

197
00:11:53,635 --> 00:11:55,742
Le feriez-vous ?

198
00:11:56,463 --> 00:11:58,786
Le feriez-vous ?

199
00:11:59,254 --> 00:12:00,946
Le feriez-vous ?

200
00:12:01,333 --> 00:12:03,301
Le feriez-vous ?

201
00:12:03,301 --> 00:12:04,491
Merci.

202
00:12:04,492 --> 00:12:07,483
(Applaudissements)