[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Cum a reușit Adolf Hitler,
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,un tiran care a orchestrat unul\Ndintre cele mai mari genocide din istorie,
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,să ajungă la putere\Nîntr-o țară democratică?
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Povestea începe la sfârșitul\NPrimului Război Mondial.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Odată cu înaintarea\Nforțelor aliate în 1918,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Germania a înțeles\Ncă nu poate câștiga războiul
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,și a semnat un armistițiu,\Npunând capăt luptei.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul imperial prăbușindu-se,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,tulburări civile și greve ale muncitorilor\Ns-au răspândit în întreaga țară.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Temându-se de o revoluție comunistă,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,partidele majore s-au unit\Npentru a înăbuși revoltele,
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,stabilind Republica parlamentară\Nde la Weimar.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre primele sarcini ale guvernului
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,a fost implementarea tratatului de pace\Nimpus de Tripla Înțelegere.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Pe lângă pierderea de peste o zecime\Ndin teritorii și desființarea armatei,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Germania a trebuit să-și asume\Nresponsabilitatea pentru reparații,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,debilitându-și astfel economia,\Ndeja slăbită.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Mulți naționaliști și veterani au văzut\Ntoate astea ca pe o umilire.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,În mod eronat, au crezut\Ncă ar fi putut câștiga războiul
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,dacă armata nu ar fi fost trădată\Nde politicieni și protestatari.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Pentru Hitler, aceste opinii au devenit\No obsesie,
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,iar fanatismul său și iluziile paranoice\Nl-au făcut să dea vina pe evrei.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuvintele sale au avut ecou\Nîntr-o societate cu mulți antisemiți.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Sute de mii de evrei erau deja integrați\Nîn societatea germană,
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,dar mulți germani au continuat\Nsă-i perceapă ca pe niște străini.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,După Primul Război Mondial, succesul\Nevreilor a dus la acuzații nefondate
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,de subversiune și profitare\Nde pe urma războiului.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu se poate accentua suficient faptul\Ncă aceste teorii ale conspirației
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,s-au născut din frică,
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,mânie
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,și fanatism,
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,nu din adevăr.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, Hitler a avut succes cu ele.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Când s-a alăturat\Nunui mic partid naționalist,
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,oratoria sa manipulativă l-a propulsat\Nla conducere
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,și a atras mulțimi tot mai mari.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Combinând antisemitismul\Ncu resentimentele populiste,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,naziștii au denunțat atât comunismul,\Ncât și capitalismul
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,drept conspirații internaționale evreiești\Nmenite să distrugă Germania.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Partidul nazist nu a fost popular\Nla început.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,După ce au eșuat în încercarea\Nde a răsturna guvernul,
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,partidul a fost interzis,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,iar Hitler întemnițat pentru trădare.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Însă, odată cu eliberarea sa,\Ncam după un an,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,a început imediat\Nsă reconstruiască mișcarea.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, în 1929,\Na avut loc Marea Depresiune.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Băncile americane și-au retras\Nîmprumuturile din Germania,
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,iar economia germană\Ns-a prăbușit peste noapte.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Hitler a profitat de mânia oamenilor,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.34,Default,,0000,0000,0000,,oferindu-le țapi ispășitori convenabili
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,și promisiunea de a reda\NGermaniei măreția.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Principalele partide s-au dovedit\Nincapabile să facă față crizei,
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,iar opoziția de stânga era prea\Nfragmentată de certurile interne.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,O parte din publicul frustrat\Ns-a alăturat naziștilor,
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,crescându-le voturile parlamentare\Nde la 3% la 18% în doar 2 ani.
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,În 1932, Hitler a candidat\Npentru președinție,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,pierzând alegerile în fața \Nmareșalului-erou von Hindenburg.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu 36% din voturi, Hitler demonstrase\Namploarea sprijinului dobândit.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,În următorul an, consilieri\Nși lideri în afaceri
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,l-au convins pe Hindenburg\Nsă-l numească pe Hitler Cancelar,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,sperând să-i canalizeze popularitatea\Nînspre propriile lor scopuri.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Deși Cancelarul era doar șeful\Nadministrativ al Parlamentului,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Hitler și-a extins constant\Nputerea poziției sale.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Suporterii lui au format\Ngrupări paramilitare
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,și s-au luptat cu protestatarii pe străzi,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Hitler a sporit frica\Nfață de o revoltă comunistă,
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,susținând că doar el poate reinstaura\Nlegea și ordinea.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,În 1933,
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,un tânăr muncitor a fost condamnat\Npentru incendierea clădirii Parlamentului.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Hitler s-a folosit de eveniment\Npentru a convinge guvernul
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,să-i acorde puterea de a interveni \Nîn situații de urgență.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,În câteva luni, a fost abolită\Nlibertatea presei,
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,celelalte partide au fost dizolvate,
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,și au fost adoptate legi antisemite.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Mulți dintre foștii săi suporteri radicali\Nau fost arestați și executați,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,laolaltă cu potențiali rivali,
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,iar când președintele Hindenburg\Na murit în august 1934,
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,era clar că nu vor fi noi alegeri.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,În mod îngrijorător, multe din primele\Nmăsuri ale lui nu necesitau represiune.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Discursurile sale au exploatat\Nfrica și mânia oamenilor,
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,făcându-i să-l sprijine pe el\Nși Partidul Nazist.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Între timp, afaceriștii și intelectualii,
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,vrând să fie de partea opiniei publice,
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,l-au susținut pe Hitler.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Și-au spus
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,că retorica sa extremă\Nera doar pentru spectacol.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Câteva decenii mai târziu, ascensiunea\Nlui Hitler rămâne un avertisment
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,despre cât de fragile pot fi instituțiile\Ndemocratice în fața mulțimilor furioase
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,și a unui lider ce le hrănește furia\Nși le exploatează fricile.