[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Πώς ο Αδόλφος Χίτλερ,
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,ένας τύραννος που ενορχήστρωσε\Nμία από τις μεγαλύτερες γενοκτονίες,
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.91,Default,,0000,0000,0000,,ανήλθε στην εξουσία\Nσε μια δημοκρατική χώρα;
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία ξεκινάει με το τέλος\Nτου Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Με την επιτυχημένη επέλαση\Nτων συμμάχων το 1918,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,η Γερμανία κατάλαβε\Nότι δεν μπορούσε να κερδίσει
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,και υπέγραψε μια ανακωχή\Nπου έθετε τέλος στις εχθροπραξίες.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς η αυτοκρατορική\Nκυβέρνησή της κατέρρευσε,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,αναταραχές και απεργίες\Nξέσπασαν σε όλο το έθνος.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Υπό τον φόβο\Nμιας κομμουνιστικής επανάστασης,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:41.56,Default,,0000,0000,0000,,τα μεγάλα κόμματα συνενώθηκαν\Nγια να καταστείλουν τις εξεγέρσεις,
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,και να εγκαθιδρύσουν την κοινοβουλευτική\NΔημοκρατία της Βαϊμάρης.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πρώτα καθήκοντα\Nτης νέας κυβέρνησης
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να εφαρμόσει την συνθήκη ειρήνης\Nπου επιβλήθηκε από τους Συμμάχους.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός της απώλειας του 1/10 των εδαφών\Nκαι της διάλυσης του στρατού της,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,η Γερμανία έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη\Nτου πολέμου και να πληρώσει αποζημιώσεις,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,κάτι αποδυνάμωσε\Nτην ήδη αδύναμη οικονομία της.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αντιμετωπίστηκε ως ταπείνωση\Nαπό εθνικιστές και βετεράνους.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευαν λανθασμένα\Nότι ο πόλεμος θα είχε κερδηθεί
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,αν ο στρατός δεν είχε προδοθεί\Nαπό πολιτικούς και διαδηλωτές.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Για τον Χίλτερ, αυτές οι απόψεις\Nτου έγιναν έμμονη ιδέα,
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,και η μισαλλοδοξία και η παράνοιά του\Nτον έκαναν να κατηγορήσει του Εβραίους.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιδέες του βρήκαν απήχηση\Nσε μια κοινωνία με πολλούς Αντισημίτες.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή την εποχή,\Nεκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ενσωματωθεί στη γερμανική κοινωνία,
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολλοί Γερμανοί\Nσυνέχιζαν να τους βλέπουν ως ξένους.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,\Nη επιτυχία των Εβραίων
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,προκάλεσε αβάσιμες κατηγορίες\Nυπονόμευσης και αισχροκέρδειας.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τονιστεί ότι αυτές\Nοι θεωρίες συνωμοσίας
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,προήλθαν από το φόβο,
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,τον θυμό,
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,και τη μισαλλοδοξία,
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,όχι από τα γεγονότα.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και να έχει,\Nο Χίτλερ βρήκε κοινό σε αυτούς.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Όταν γράφτηκε σε ένα μικρό\Nεθνικιστικό πολιτικό κόμμα,
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,οι χειραγωγικές δημόσιες ομιλίες του\Nτον έφεραν στην ηγεσία
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,και προσέλκυε όλο και μεγαλύτερα πλήθη.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Συνδυάζοντας τον αντισημιτισμό\Nμε τη λαϊκή αγανάκτηση,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,οι Ναζί αποκήρυξαν τον Κομμουνισμό\Nκαι τον Καπιταλισμό
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ως διεθνείς εβραϊκές συνωμοσίες\Nπου θα κατέστρεφαν τη Γερμανία.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Το Ναζιστικό κόμμα\Nδεν ήταν αρχικά δημοφιλές.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μια αποτυχημένη προσπάθεια\Nνα ανατρέψουν την κυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,το κόμμα απαγορεύτηκε,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,και ο Χίτλερ φυλακίστηκε για προδοσία.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όμως βγήκε ένα χρόνο μετά,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,αμέσως ξεκίνησε να ξαναχτίζει το κίνημα.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Κατόπιν, το 1929 ήρθε η Μεγάλη Ύφεση.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι Αμερικανοί απέσυραν τα δάνειά τους\Nαπό την Γερμανία,
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,και η δοκιμαζόμενη γερμανική οικονομία\Nκατέρρευσε εν μία νυκτί.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χίτλερ εκμεταλλεύτηκε\Nτον θυμό του κόσμου,
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,προσφέροντάς τους βολικούς\Nαποδιοπομπαίους τράγους
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,και την υπόσχεση να επαναφέρει τη Γερμανία\Nστο μεγαλείο του παρελθόντος.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Τα μεγάλα κόμματα δεν κατάφεραν\Nνα αντιμετωπίσουν την κρίση
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,και η αριστερή αντιπολίτευση ήταν\Nκατακερματισμένη από εσωτερικές διαμάχες.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί αγανακτισμένοι πολίτες\Nπροσχώρησαν στους Ναζί,
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνοντας τις ψήφους τους\Nαπό 3% σε 18% σε μόλις δύο χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Το 1932, ο Χίτλερ\Nήταν υποψήφιος για πρόεδρος,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχασε από τον παρασημοφορημένο\Nβετεράνο Στρατάρχη φον Χίντενμπουργκ.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με το 36% των ψήφων, ο Χίτλερ\Nέκανε επίδειξη της υποστήριξης που είχε.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο έτος,\Nσύμβουλοι και επιχειρηματίες
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,έπεισαν τον Χίντενμπουργκ\Nνα ορίσει τον Χίτλερ Καγκελάριο,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζοντας να εκμεταλλευτούν\Nτη δημοτικότητά του για ίδιον όφελος.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Αν και ο Καγκελάριος ήταν μόνο\Nο επικεφαλής του κοινοβουλίου,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ο Χίτλερ σταθερά αύξησε\Nτις εξουσίες της θέσης του.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ οι υποστηρικτές του έφτιαχναν\Nπαραστρατιωτικές οργανώσεις
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,και πολεμούσαν τους διαδηλωτές\Nστους δρόμους,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,ο Χίτλερ ξύπνησε φόβους\Nγια μια κομμουνιστική επανάσταση
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,και ισχυρίστηκε ότι μόνο αυτός\Nμπορούσε να επιβάλει την τάξη.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Τότε το 1933,
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ένας νεαρός εργάτης καταδικάστηκε\Nγια την φωτιά στο κοινοβούλιο
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,και ο Χίτλερ το χρησιμοποίησε\Nγια να πείσει την κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,να του δώσει έκτακτες εξουσίες.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικούς μήνες,\Nη ελευθερία του τύπου καταργήθηκε,
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,και τα άλλα κόμματα διαλύθηκαν,
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,και αντι-σημιτικοί νόμοι ψηφίστηκαν.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί εκ των αρχικών ακραίων υποστηρικτών\Nτου Χίτλερ συλλήφθηκαν και εκτελέστηκαν,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με πιθανούς αντιπάλους,
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,και όταν ο Πρόεδρος Χίντενμπουργκ\Nπέθανε τον Αύγουστο του 1934,
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,ήταν φανερό ότι δεν θα γίνονταν\Nνέες εκλογές.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά από τα αρχικά μέτρα του Χίτλερ\Nδεν χρειάστηκαν μαζική καταστολή.
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Οι λόγοι του εκμεταλλεύονταν\Nτον φόβο και την οργή του κόσμου
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,και έφερναν πολλούς υποστηρικτές\Nσε αυτόν και το ναζιστικό κόμμα.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ, οι επιχειρηματίες\Nκαι οι διανοούμενοι,
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,θέλοντας να είναι με το μέρος\Nτης κοινής γνώμης,
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,αγκάλιασαν τον Χίτλερ.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Βεβαίωναν ο ένας τον άλλο
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ακραία ρητορική του\Nήταν μόνο για τα μάτια του κόσμου.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεκαετίες αργότερα, η άνοδος του Χίτλερ\Nείναι μια προειδοποίηση
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,του πόσο εύθραυστοι είναι οι δημοκρατικοί\Nθεσμοί προ του εξαγριωμένου πλήθους
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,και προ ενός ηγέτη πρόθυμου να θρέψει\Nτον θυμό και εκμεταλλευτεί τον φόβο.