WEBVTT

00:00:06.729 --> 00:00:11.604
การค้าทาส ซึ่งปฏิบัติต่อมนุษย์เหมือนเป็นทรัพย์สิน
พรากสิทธิส่วนบุคคล

00:00:11.604 --> 00:00:14.454
ได้เกิดขึ้นหลากหลายรูปแบบทั่วโลก

00:00:14.454 --> 00:00:20.119
แต่ขบวนการหนึ่งที่โดดเด่นทั้งเรื่อง
เครือข่ายระดับโลกและเป็นตำนานเล่าขาน

00:00:20.119 --> 00:00:22.018
ขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค 
(Atlantic Slave Trade)

00:00:22.018 --> 00:00:25.680
ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างปลายศตวรรษที่ 15 
จนถึงกลางศตวรรษที่ 19

00:00:25.680 --> 00:00:27.433
ขยายครอบคลุมไป 3 ทวีป

00:00:27.433 --> 00:00:31.910
ได้บังคับชาวอัฟริกันมากกว่า 10 ล้านคน
มายังทวีปอเมริกา

00:00:31.910 --> 00:00:35.187
ผลกระทบที่เกิดขึ้นไม่เพียงเฉพาะแต่พวกทาส

00:00:35.187 --> 00:00:36.512
และลูกหลานของพวกเขาเท่านั้น

00:00:36.512 --> 00:00:40.110
แต่ยังส่งผลต่อเศรษฐกิจ
และประวัติศาสตร์หลายส่วนของโลก

00:00:40.110 --> 00:00:43.870
เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้ว
ที่ยุโรปและอัฟริกาได้ติดต่อกัน

00:00:43.870 --> 00:00:45.754
ผ่านทางทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

00:00:45.754 --> 00:00:49.090
แต่การค้าทาสข้ามแอตแลนติค 
เพิ่งเริ่มขึ้นไปช่วงปลายทศวรรษที่ 1400

00:00:49.090 --> 00:00:51.658
ณ อาณานิคมโปรตุเกสในอัฟริกาตะวันตก

00:00:51.658 --> 00:00:55.182
และการที่สเปนได้ไปตั้งรกราก
ที่ทวีปอเมริกาหลังจากนั้นไม่นาน

00:00:55.182 --> 00:00:59.777
พืชไร่ที่ทำการปลูกที่อาณานิคมใหม่
เช่น อ้อย ยาสูบ และฝ้าย

00:00:59.777 --> 00:01:01.335
น้้นต้องใช้แรงงานอย่างเข้มข้น

00:01:01.335 --> 00:01:04.056
และมันก็ไม่มีผู้ตั้งรกรากใหม่
หรือแรงงานอพยพที่เพียงพอ

00:01:04.056 --> 00:01:06.387
ที่จะเก็บเกี่ยวผลผลิตเหล่านั้น

00:01:06.387 --> 00:01:10.954
ชาวอเมริกันพื้นเมืองถูกจับเป็นทาส
แต่ส่วนใหญ่ตายเพราะโรคใหม่

00:01:10.954 --> 00:01:12.925
พวกที่ยังแข็งแรงก็ทำการต่อต้านขัดขืน

00:01:12.925 --> 00:01:15.845
ดังนั้นเพื่อที่จะสนองความต้องการ
แรงงานจำนวนมหาศาล

00:01:15.845 --> 00:01:18.436
ชาวยุโรปจึงเบนเข็มไปยังอัฟริกา

00:01:18.436 --> 00:01:22.060
ทาสอัฟริกามีมานานแล้วหลายศตวรรษ
ในหลายรูปแบบ

00:01:22.060 --> 00:01:24.069
เช่น ทาสจากการเป็นลูกหนึ้

00:01:24.069 --> 00:01:27.446
ซึ่งจำกัดระยะเวลาการเป็นทาส
และมีโอกาสไถ่ตัวเอง

00:01:27.446 --> 00:01:29.761
ทาสบางประเภทก็คล้ายกับทาสติดที่ดินในยุโรป

00:01:29.761 --> 00:01:33.250
ในบางสังคม ทาสอาจเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนายทาส

00:01:33.250 --> 00:01:36.785
สามารถถือครองที่ดิน หรือแม้แต่การก้าวสู่
ตำแหน่งที่มีอำนาจ

00:01:36.785 --> 00:01:39.692
แต่เมื่อกัปตันเรือชาวยุโรปได้เสนอสินค้าต่าง ๆ

00:01:39.692 --> 00:01:42.158
อาวุธ และ เหล้ารัม เพื่อแลกกับทาส

00:01:42.158 --> 00:01:46.239
กษัตริย์ชาวอัฟริกาและเหล่าพ่อค้า
ก็เริ่มเกิดความลังเล

00:01:46.239 --> 00:01:50.515
พวกเขาไม่ได้มองผู้คนที่ถูกขาย 
ว่าเป็นชาวอัฟริกันเหมือนๆ กัน

00:01:50.515 --> 00:01:55.881
แต่เป็น อาชญากร ลูกหนี้ 
หรือเชลยศึกจากเผ่าคู่อริ

00:01:55.881 --> 00:01:59.052
การขายพวกเขา 
สร้างความมั่งคั่งแก่กษัตริย์

00:01:59.052 --> 00:02:01.959
และทำให้อาณาจักรเข้มแข็งขึ้น
ในการต่อสู้กับชนเผ่าคู่อริ

00:02:01.959 --> 00:02:04.773
หลายประเทศในอัฟริการุ่งเรืองจากการค้าทาส

00:02:04.773 --> 00:02:09.361
แต่การสนองความต้องการของชาวยุโรป
ทำให้เกิดการแข่งขันรุนแรง

00:02:09.361 --> 00:02:11.971
การเป็นทาสได้เข้ามาแทนที่
การลงโทษคดีอาญาอื่น ๆ

00:02:11.971 --> 00:02:15.091
และการล่าทาสนั้น
เป็นแรงจูงใจสำคัญในการทำสงคราม

00:02:15.091 --> 00:02:17.163
จากเดิมที่เป็นเพียงผลพลอยได้

00:02:17.163 --> 00:02:19.319
เพื่อปกป้องประเทศจากสงครามแย่งชิงทาส

00:02:19.319 --> 00:02:21.949
ประเทศเหล่านั้นต้องการปืนไฟจากยุโรป

00:02:21.949 --> 00:02:24.845
ซึ่งก็ใช้ทาสไปแลกมาเช่นเดิม

00:02:24.845 --> 00:02:27.389
การค้าทาสได้กลายมาเป็น
การแข่งขันทางแสนยานุภาพ

00:02:27.389 --> 00:02:31.258
เปลี่ยนโฉมหน้าสังคมและ
เศรษฐกิจไปทั้งทวีปอัฟริกา

00:02:31.258 --> 00:02:35.334
สำหรับพวกทาสเอง ก็ต้องเผชิญกับ
ความทารุนโหดร้าย

00:02:35.334 --> 00:02:38.000
หลังจากถูกต้อนมายังสถานีค้าทาสริมชายฝั่ง

00:02:38.000 --> 00:02:41.146
ถูกโกนผมเพื่อป้องกันเหา และถูกตีตรา

00:02:41.146 --> 00:02:44.161
พวกเขาถูกยัดเข้าไปในเรือ
ที่มุ่งหน้าไปทวีปอเมริกา

00:02:44.161 --> 00:02:47.901
ประมาณ 20% ของพวกเขา
จะไม่มีโอกาสได้เห็นแผ่นดินอีก

00:02:47.901 --> 00:02:50.807
กัปตันเรือส่วนใหญ่ในสมัยนั้น
มักบรรทุกทาสแบบเต็มพิกัด

00:02:50.807 --> 00:02:53.998
บรรทุกทาสไปให้มากที่สุด
เท่าที่จะมากได้ใต้ท้องเรือ

00:02:53.998 --> 00:02:57.565
ขณะที่สุขอนามัยที่เลวร้าย
ทำให้ทาสหลายคนต้องล้มป่วยเสียชีวิต

00:02:57.565 --> 00:03:00.161
บางส่วนถูกจับโยนลงทะเล
เพียงเพราะล้มป่วย

00:03:00.161 --> 00:03:01.752
หรือจากการถูกลงโทษ

00:03:01.752 --> 00:03:05.950
เพื่อรักษาผลประโยชน์ของกัปตันเรือ 
พวกเขาจะตัดหูของทาสออก

00:03:05.950 --> 00:03:08.073
ใช้เป็นหลักฐานในการซื้อขาย

00:03:08.073 --> 00:03:11.304
ทาสบางส่วนรับมือกับปัญหาด้วยตัวเอง

00:03:11.304 --> 00:03:15.113
ชาวอัฟริกันส่วนใหญ่
ไม่เคยเห็นคนผิวขาวมาก่อน

00:03:15.113 --> 00:03:16.628
และคิดไปว่าเป็นมนุษย์กินคน

00:03:16.628 --> 00:03:20.482
จากการที่มาซื้อทาสอยู่เรื่อยๆ
อย่างไม่รู้จักพอ

00:03:20.482 --> 00:03:23.988
การกลัวว่าจะถูกกิน 
หรืออาจจะแค่ต้องการหนีปัญหา

00:03:23.988 --> 00:03:27.267
พวกเขาฆ่าตัวตาย
หรืออดอาหารตาย

00:03:27.267 --> 00:03:31.400
ด้วยเชื่อว่าเมื่อตาย
วิญญาณพวกเขาจะได้กลับบ้านเกิด

00:03:31.400 --> 00:03:34.086
ส่วนทาสที่ยังเหลือรอด 
ถูกปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรม

00:03:34.086 --> 00:03:36.005
เสมือนเป็นแค่สินค้า

00:03:36.005 --> 00:03:39.956
ทาสผู้หญิงและเด็กถูกแยกไว้อยู่บนดาดฟ้าเรือ
และถูกข่มเหงโดยลูกเรือ

00:03:39.956 --> 00:03:42.474
ขณะที่ทาสผู้ชายถูกจับให้มาเต้นรำ

00:03:42.474 --> 00:03:46.960
เพื่อให้ได้ออกกำลังกาย
และป้องกันการก่อกบฎ

00:03:46.960 --> 00:03:49.735
ชะตากรรมของชาวอัฟริกันที่มาถึงโลกใหม่

00:03:49.735 --> 00:03:53.177
และผลกระทบจากการค้าทาส
ที่ตกทอดมาถึงลูกหลานทาสเหล่านั้น

00:03:53.177 --> 00:03:54.939
เป็นที่รู้กันดี

00:03:54.939 --> 00:03:56.433
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่ค่อยรู้กันก็คือ

00:03:56.433 --> 00:04:01.454
ผลกระทบจากขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค
ที่มีต่ออนาคตของอัฟริกา

00:04:01.454 --> 00:04:05.492
ไม่เพียงแค่อัฟริกาได้สูญเสีย
ทรัพยากรมนุษย์ไปกว่า 10 ล้านคน

00:04:05.492 --> 00:04:08.536
แต่เนื่องว่าทาสส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

00:04:08.536 --> 00:04:11.888
ผลกระทบระยะยาวในเชิงโครงสร้างประชากร
จึงยิ่งรุนแรงขึ้นไปอีก

00:04:11.888 --> 00:04:15.727
เมื่อการค้าทาสได้กลายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในอเมริกาและยุโรป

00:04:15.727 --> 00:04:20.346
อาณาจักรต่าง ๆ ในอัฟริกา ที่เศรษฐกิจ
ต้องพึ่งพิงชาติตะวันตก ก็ถึงคราวล่มสลาย

00:04:20.346 --> 00:04:23.716
เปิดช่องให้ถูกยึดครองตกเป็นอาณานิคม

00:04:23.716 --> 00:04:27.265
การแข่งขันที่สูงขึ้นและ
การทะลักเข้ามาของอาวุธจากยุโรป

00:04:27.265 --> 00:04:31.703
เพิ่มเชื้อไฟสงครามและ
ความไม่มั่นคงในทวีปจนถึงทุกวันนี้

00:04:31.703 --> 00:04:36.393
ขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค
ยังทำให้เกิดแนวคิดเรื่องการเหยียดผิว

00:04:36.393 --> 00:04:40.239
ทาสชาวอัฟริกันส่วนใหญ่เป็นทาส
จากการถูกลงโทษตามกฏหมาย

00:04:40.239 --> 00:04:41.997
หรือเป็นเชลยสงคราม

00:04:41.997 --> 00:04:44.881
แต่ชาวยุโรป ผู้ซึ่งยึดหลักศาสนาสากล

00:04:44.881 --> 00:04:48.537
และผู้เคยทำให้การจับชาวคริสเตียนด้วยกัน
มาเป็นทาสนั้นผิดกฎหมาย

00:04:48.537 --> 00:04:50.924
กลับต้องการความชอบธรรมในการมีทาส

00:04:50.924 --> 00:04:55.131
ซึ่งขัดอย่างชัดเจนต่อหลักความเชื่อ
เรื่องความเสมอภาค

00:04:55.131 --> 00:04:58.649
ดังนั้นพวกเขาจึงอ้างว่าชาวอัฟริกัน
มีความด้อยกว่าทางชีวภาพ

00:04:58.649 --> 00:05:00.588
และถูกลิขิตมาให้เป็นทาส

00:05:00.588 --> 00:05:03.188
พวกเขาพยายามอย่างมาก
เพื่ออ้างทฤษฎีนี้

00:05:03.188 --> 00:05:07.343
ดังนั้น การค้าทาสในยุโรปและอเมริกา
จึงมีฐานแนวคิดเรื่องเหยียดเชื้อชาติ

00:05:07.343 --> 00:05:10.497
ทำให้ทาสและลูกหลานของพวกเขานั้น

00:05:10.497 --> 00:05:13.628
ไม่ได้รับความเท่าเทียมทางสังคม

00:05:13.628 --> 00:05:14.774
ด้วยเหตุเหล่านี้

00:05:14.774 --> 00:05:18.574
ขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค
จึงเป็นความอยุติธรรมอย่างใหญ่หลวง

00:05:18.574 --> 00:05:21.996
ซึ่งผลกระทบนั้นก็ยังคงอยู่
แม้จะเลิกทาสไปแล้ว