1
00:00:10,043 --> 00:00:12,962
Outono passado, Eric Brynjolfsson
e eu publicamos nosso livro

2
00:00:12,962 --> 00:00:14,608
"Race Against The Machine"

3
00:00:14,608 --> 00:00:17,322
e nos juntamos a uma discussão vibrante.

4
00:00:17,322 --> 00:00:20,238
Porque, pelo que parece,
quando dezenas de milhões de pessoas

5
00:00:20,238 --> 00:00:22,392
estão desempregadas, ou subempregadas,

6
00:00:22,392 --> 00:00:26,902
há bastante interesse no que a tecnologia
pode fazer com a força de trabalho.

7
00:00:26,912 --> 00:00:28,801
Quando ouço essa conversa,

8
00:00:28,801 --> 00:00:32,678
percebo que está focada no assunto certo,

9
00:00:32,683 --> 00:00:35,598
mas, ao mesmo tempo, 
não está falando do que importa.

10
00:00:35,598 --> 00:00:37,133
O foco do assunto é:

11
00:00:37,133 --> 00:00:43,711
essas tecnologias digitais estão
afetando o ganha-pão das pessoas?

12
00:00:43,711 --> 00:00:47,830
Em outras palavras, os androides
estão pegando nosso emprego?

13
00:00:47,833 --> 00:00:49,774
Há algumas evidências de que estão.

14
00:00:49,788 --> 00:00:53,846
A Grande Recessão acabou
quando o PIB norte-americano voltou

15
00:00:53,857 --> 00:00:56,774
à sua lenta, mas certa, marcha ascendente,

16
00:00:56,774 --> 00:01:00,041
alguns indicadores econômicos
começaram a se restabelecer

17
00:01:00,042 --> 00:01:02,319
e ficaram saudáveis rapidamente.

18
00:01:02,319 --> 00:01:04,520
O lucro das grandes empresas está alto.

19
00:01:04,520 --> 00:01:08,496
Se incluirmos os lucros dos bancos,
estão mais altos do que nunca.

20
00:01:08,501 --> 00:01:11,276
E o investimento em instalações:

21
00:01:11,276 --> 00:01:15,073
equipamentos, hardware e software,
está em seu ápice.

22
00:01:15,073 --> 00:01:18,234
As empresas estão investindo.

23
00:01:18,234 --> 00:01:20,633
Mas não estão contratando gente.

24
00:01:20,633 --> 00:01:24,513
Essa linha vermelha
é a proporção de emprego-população,

25
00:01:24,518 --> 00:01:28,351
isto é, a porcentagem de pessoas
economicamente ativas nos EUA

26
00:01:28,351 --> 00:01:30,061
e que estão trabalhando.

27
00:01:30,061 --> 00:01:33,081
Vemos que despencou
durante a Grande Recessão

28
00:01:33,081 --> 00:01:36,038
e ainda não começou a reagir.

29
00:01:36,038 --> 00:01:38,931
Mas essa história não é só sobre recessão.

30
00:01:38,931 --> 00:01:40,855
A década que acabou de passar

31
00:01:40,855 --> 00:01:44,285
teve aumento fraco de postos de trabalho,

32
00:01:44,285 --> 00:01:46,908
especialmente se comparada
com décadas passadas.

33
00:01:46,908 --> 00:01:49,908
Nos anos 2000, registrou-se a única vez

34
00:01:49,908 --> 00:01:53,508
em que uma década terminou 
com menos gente trabalhando

35
00:01:53,508 --> 00:01:54,910
do que em seu início.

36
00:01:54,910 --> 00:01:56,973
Isso não é o que queremos ver.

37
00:01:56,973 --> 00:02:00,342
Quando se põe no gráfico
a quantidade de empregados potenciais

38
00:02:00,342 --> 00:02:02,898
versus a quantidade de postos
de trabalho no país,

39
00:02:02,898 --> 00:02:06,866
vemos a lacuna ficar cada vez maior,

40
00:02:06,866 --> 00:02:10,149
e durante a Grande Recessão,
abriu-se de forma gigantesca.

41
00:02:10,149 --> 00:02:11,660
Fis uns cálculos rápidos.

42
00:02:11,660 --> 00:02:14,282
Peguei os últimos 20 anos
do crescimento do PIB

43
00:02:14,285 --> 00:02:17,459
e os últimos 20 anos
do crescimento trabalho-produtividade

44
00:02:17,459 --> 00:02:20,153
e usei de uma forma bem simples

45
00:02:20,153 --> 00:02:24,583
para projetar quantos postos a economia
precisaria ter para continuar crescendo.

46
00:02:24,596 --> 00:02:26,619
Foi isso que encontrei.

47
00:02:26,619 --> 00:02:28,411
Isso é bom ou ruim?

48
00:02:28,411 --> 00:02:33,682
Essa é a projeção do governo
para a população economicamente ativa.

49
00:02:33,691 --> 00:02:38,765
Se as previsões forem precisas,
a lacuna não vai fechar.

50
00:02:38,765 --> 00:02:41,713
A questão é: não acho que sejam precisas.

51
00:02:41,713 --> 00:02:45,413
Particularmente, acho minha
projeção muito otimista,

52
00:02:45,413 --> 00:02:48,700
porque, quando a fiz,
estava presumindo que o futuro

53
00:02:48,700 --> 00:02:52,859
seria muito parecido com o passado,
com aumento do trabalho-produtividade.

54
00:02:52,859 --> 00:02:54,714
Mas não acredito nisso.

55
00:02:54,714 --> 00:02:58,343
Quando olho em volta,
acho que ainda não temos noção

56
00:02:58,343 --> 00:03:01,473
do impacto da tecnologia
na força de trabalho.

57
00:03:01,982 --> 00:03:05,813
Nos últimos anos,
vimos ferramentas digitais

58
00:03:05,813 --> 00:03:10,214
demonstrar habilidades
que nunca tiveram antes

59
00:03:10,218 --> 00:03:15,178
e que tomam grande parte do que nós,
humanos, fazemos como ganha-pão.

60
00:03:15,178 --> 00:03:17,120
Vejamos alguns exemplos.

61
00:03:17,120 --> 00:03:21,872
Antigamente, se precisássemos
de tradução de uma língua para outra,

62
00:03:21,872 --> 00:03:23,931
era preciso recorrer a um ser humano.

63
00:03:23,931 --> 00:03:27,091
Agora, temos serviços
instantâneos, poliglotas

64
00:03:27,091 --> 00:03:31,387
e automáticos de tradução
disponíveis gratuitamente,

65
00:03:31,396 --> 00:03:34,746
por meio de nossos dispositivos,
inclusive nossos smartphones.

66
00:03:34,746 --> 00:03:36,542
E se já usaram esses serviços,

67
00:03:36,542 --> 00:03:40,570
sabem que não são perfeitos,
mas dão para o gasto.

68
00:03:40,570 --> 00:03:45,122
Antigamente, se precisássemos
de algo escrito, um relatório ou artigo,

69
00:03:45,132 --> 00:03:47,382
era necessário contratar alguém.

70
00:03:47,382 --> 00:03:48,449
Não é mais assim.

71
00:03:48,449 --> 00:03:51,136
Um artigo que apareceu
na Forbes online, faz um tempo,

72
00:03:51,136 --> 00:03:54,966
sobre os ganhos da Apple,
foi escrito por um algoritmo.

73
00:03:54,966 --> 00:03:58,097
Não dá para o gasto: está perfeito.

74
00:03:59,149 --> 00:04:00,962
Muitos olham e dizem:

75
00:04:00,962 --> 00:04:03,451
"Mas são tarefas muito 
específicas e limitadas.

76
00:04:03,451 --> 00:04:06,432
A maioria dos que trabalham
com conhecimento são generalistas.

77
00:04:06,432 --> 00:04:10,591
Eles têm muita experiência e conhecimento

78
00:04:10,591 --> 00:04:14,263
e usam isso para reagir, em tempo real,
a demandas meio imprevisíveis

79
00:04:14,263 --> 00:04:16,532
e isso é bem difícil de automatizar".

80
00:04:17,022 --> 00:04:19,852
Uma das pessoas mais notáveis
que trabalham com conhecimento

81
00:04:19,852 --> 00:04:21,633
dos últimos tempos, Ken Jennings,

82
00:04:21,633 --> 00:04:26,447
ganhou o quiz "Jeopardy!"
74 vezes seguidas.

83
00:04:26,940 --> 00:04:29,130
Ele levou para casa US$ 3 milhões.

84
00:04:29,130 --> 00:04:32,970
O Ken é o da direita,
perdendo de três a um,

85
00:04:32,979 --> 00:04:37,468
para Watson, um supercomputador
da IBM feito para jogar Jeopardy.

86
00:04:38,042 --> 00:04:41,584
Diante do que a tecnologia pode fazer
com generalistas do conhecimento,

87
00:04:41,584 --> 00:04:44,581
penso que talvez não haja
nada de tão especial

88
00:04:44,581 --> 00:04:46,349
com essa ideia de ser generalista.

89
00:04:46,349 --> 00:04:50,256
Especialmente se fizermos algo
como ligar a Siri ao Watson

90
00:04:50,829 --> 00:04:54,039
e as tecnologias começarem
a entender o que falamos

91
00:04:54,052 --> 00:04:56,036
e a falar de volta conosco.

92
00:04:56,036 --> 00:04:59,851
A Siri está longe da perfeição,
e podemos sacanear suas falhas,

93
00:04:59,851 --> 00:05:01,350
mas devemos ter em mente:

94
00:05:01,350 --> 00:05:06,335
se tecnologias como Siri e Watson
se aprimorarem segundo a lei de Moore,

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,100
e elas vão,

96
00:05:08,374 --> 00:05:12,061
em seis anos, não estarão só
duas ou quatro vezes melhor,

97
00:05:12,061 --> 00:05:14,988
mas 16 vezes melhor do que são agora.

98
00:05:15,502 --> 00:05:19,354
Então acho que muito dos trabalhos
com conhecimento serão afetados.

99
00:05:19,354 --> 00:05:23,146
Mas as tecnologias digitais
não influenciam só isso.

100
00:05:23,146 --> 00:05:26,693
Elas começam a mostrar sua força
no mundo físico também.

101
00:05:26,693 --> 00:05:30,514
Algum tempo atrás, pude andar
no carro autônomo do Google,

102
00:05:30,514 --> 00:05:32,910
que é tão irado quanto parece,

103
00:05:32,910 --> 00:05:35,028
(Risos)

104
00:05:35,028 --> 00:05:39,407
E juro que conseguiu lidar
com o trânsito da estrada US 101

105
00:05:39,407 --> 00:05:40,660
sem problemas.

106
00:05:40,660 --> 00:05:43,267
Há cerca de 3,5 milhões
de pessoas dirigindo caminhões

107
00:05:43,267 --> 00:05:45,129
como trabalho, nos EUA.

108
00:05:45,129 --> 00:05:48,640
Alguns serão afetados por essa tecnologia.

109
00:05:48,640 --> 00:05:51,946
Androides ainda são muito primitivos.

110
00:05:51,946 --> 00:05:53,903
Não conseguem fazer muita coisa.

111
00:05:53,903 --> 00:05:55,875
Mas estão se aprimorando rapidamente

112
00:05:55,875 --> 00:05:59,498
e o "DARPA", braço de investimento 
do Ministério de Defesa,

113
00:05:59,498 --> 00:06:01,475
está tentando acelerar esse progresso.

114
00:06:01,475 --> 00:06:06,015
Em suma: os androides estão
sim atrás de nossos empregos.

115
00:06:07,145 --> 00:06:10,037
No curto prazo, podemos
estimular o crescimento do trabalho

116
00:06:10,037 --> 00:06:12,174
ao encorajar o empreendedorismo

117
00:06:12,174 --> 00:06:14,088
e investindo em infraestrutura,

118
00:06:14,088 --> 00:06:17,711
porque os robôs ainda
não conseguem consertar pontes.

119
00:06:17,711 --> 00:06:19,609
Mas no futuro não tão distante,

120
00:06:19,609 --> 00:06:23,536
acho que no tempo de vida
da maioria das pessoas nessa sala,

121
00:06:23,536 --> 00:06:27,012
haverá a transição
para uma economia muito produtiva,

122
00:06:27,012 --> 00:06:29,906
mas que não precisa
de muitos trabalhadores humanos.

123
00:06:29,906 --> 00:06:34,576
Gerir essa transição será o maior desafio
enfrentado por nossa sociedade.

124
00:06:34,580 --> 00:06:36,530
Voltaire resumiu o porquê. Ele disse:

125
00:06:36,530 --> 00:06:41,486
"O trabalho salva de três grandes males:
tédio, vício e necessidade".

126
00:06:42,450 --> 00:06:44,507
Apesar desse desafio,

127
00:06:44,507 --> 00:06:47,419
ainda sou um otimista digital,

128
00:06:47,419 --> 00:06:49,623
e estou muito confiante

129
00:06:49,623 --> 00:06:52,211
que as tecnologias digitais
desenvolvidas hoje

130
00:06:52,211 --> 00:06:54,861
vão nos levar para um futuro utópico,

131
00:06:54,861 --> 00:06:56,573
não um futuro distópico.

132
00:06:56,573 --> 00:07:00,274
Para explicar, farei uma pergunta
ridiculamente aberta.

133
00:07:00,275 --> 00:07:01,330
Vou perguntar:

134
00:07:01,330 --> 00:07:05,073
"Quais foram os desenvolvimentos
mais importantes na história humana?"

135
00:07:05,073 --> 00:07:09,421
Quero compartilhar algumas
das respostas que recebi a essa pergunta.

136
00:07:09,428 --> 00:07:12,398
É uma pergunta maravilhosa para
começar um debate sem fim,

137
00:07:12,398 --> 00:07:14,360
porque algumas pessoas vão mencionar

138
00:07:14,360 --> 00:07:17,955
sistemas filosóficos,
do ocidente e do oriente,

139
00:07:17,955 --> 00:07:21,185
que mudaram muito a forma
como pensamos sobre o mundo.

140
00:07:21,185 --> 00:07:22,652
Outros vão dizer:

141
00:07:22,652 --> 00:07:25,163
"As grandes histórias,
os grandes desenvolvimentos,

142
00:07:25,163 --> 00:07:27,746
foram as fundações das maiores religiões,

143
00:07:27,746 --> 00:07:31,106
que transformaram civilizações,
e cuja influência mudou

144
00:07:31,106 --> 00:07:33,700
como um número incontável
de pessoas vivem suas vidas".

145
00:07:33,700 --> 00:07:35,397
Algumas outras pessoas vão dizer:

146
00:07:35,397 --> 00:07:37,787
"Na verdade, o que transforma civilizações

147
00:07:37,787 --> 00:07:42,418
e muda as vidas das pessoas
são os grandes impérios;

148
00:07:42,418 --> 00:07:44,893
os grandes desenvolvimentos
da história da humanidade

149
00:07:44,893 --> 00:07:47,655
são histórias de conquista e de guerra".

150
00:07:47,655 --> 00:07:52,380
Aí vem um que pensa positivo e diz:
"Ei, não esqueça das epidemias!"

151
00:07:52,380 --> 00:07:54,662
(Risos)

152
00:07:56,327 --> 00:07:58,850
Há algumas respostas
otimistas para a pergunta.

153
00:07:58,850 --> 00:08:02,714
Alguns mencionam a Era dos Descobrimentos
e a expansão do mundo conhecido.

154
00:08:02,714 --> 00:08:06,656
Outros falam das conquistas intelectuais
em ramos como a matemática,

155
00:08:06,656 --> 00:08:09,150
que nos ajudou a lidar melhor com o mundo.

156
00:08:09,150 --> 00:08:12,534
Outros falam de períodos
de grande prosperidade

157
00:08:12,534 --> 00:08:14,219
das artes e das ciências.

158
00:08:14,219 --> 00:08:15,806
O debate segue.

159
00:08:15,806 --> 00:08:20,497
É um debate sem fim
e não há uma resposta definitiva.

160
00:08:20,497 --> 00:08:24,854
Mas se você é "geek" como eu,
vai dizer: "O que dizem os dados?"

161
00:08:24,854 --> 00:08:26,186
E começo a fazer coisas

162
00:08:26,186 --> 00:08:28,870
como gráficos de coisas
pelas quais nos interessemos,

163
00:08:28,870 --> 00:08:32,030
pelas quais toda a população
mundial se interessa, por exemplo;

164
00:08:32,030 --> 00:08:34,395
ou avaliar o índice
de desenvolvimento social,

165
00:08:34,395 --> 00:08:36,883
ou do nível de avanço de uma sociedade.

166
00:08:36,883 --> 00:08:41,033
Começo a fazer o gráfico com os dados,
pois com essa abordagem

167
00:08:41,033 --> 00:08:43,508
as grandes histórias,
os grandes desenvolvimentos

168
00:08:43,508 --> 00:08:46,018
é que vão influenciar bastante a curva.

169
00:08:46,018 --> 00:08:48,358
Então, ao fazer isso, ao fazer o gráfico,

170
00:08:48,358 --> 00:08:51,050
rapidamente se chega
a conclusões estranhas.

171
00:08:51,050 --> 00:08:55,296
Na verdade, conclui-se
que nada disso importou muito.

172
00:08:55,296 --> 00:08:57,614
(Risos)

173
00:08:59,270 --> 00:09:02,550
Não influenciaram quase nada nas curvas.

174
00:09:02,550 --> 00:09:07,217
Há uma história, um desenvolvimento,
na história da humanidade

175
00:09:07,217 --> 00:09:10,537
que alterou a curva em quase 90 graus.

176
00:09:10,537 --> 00:09:12,862
É uma história sobre tecnologia.

177
00:09:13,253 --> 00:09:17,963
O motor a vapor, e outras tecnologias
associadas da Revolução Industrial,

178
00:09:17,963 --> 00:09:21,374
mudaram o mundo
e influenciaram tanto a história,

179
00:09:21,374 --> 00:09:23,774
que, como diz o historiador Ian Morris:

180
00:09:23,774 --> 00:09:27,504
"(...) elas ridicularizaram
tudo o que veio antes".

181
00:09:27,504 --> 00:09:31,304
Conseguiram fazer isso ao multiplicar
infinitamente o poder de nossos músculos,

182
00:09:31,305 --> 00:09:33,579
e superando as limitações destes.

183
00:09:33,579 --> 00:09:39,187
Agora, estamos superando
as limitações dos nossos cérebros

184
00:09:39,187 --> 00:09:42,095
e multiplicando infinitamente
nosso poder mental.

185
00:09:42,095 --> 00:09:45,335
Como isso não seria tão importante

186
00:09:45,335 --> 00:09:48,039
como superar as limitações
de nossos músculos?

187
00:09:48,039 --> 00:09:50,899
Então, sob pena de ser repetitivo,

188
00:09:50,899 --> 00:09:54,393
quando vejo o que está acontecendo
no mundo da tecnologia digital hoje,

189
00:09:54,393 --> 00:09:57,853
vejo que estamos longe
de terminar essa jornada.

190
00:09:57,853 --> 00:10:01,371
Quando vejo o que acontece
com nossas economias e sociedades,

191
00:10:01,371 --> 00:10:04,481
minha única conclusão
é que ainda não vimos nada.

192
00:10:04,481 --> 00:10:06,267
O melhor ainda está por vir.

193
00:10:06,267 --> 00:10:08,512
Dou alguns exemplos.

194
00:10:08,512 --> 00:10:14,255
Economias não são movidas por energia,
nem por capital, nem por trabalho.

195
00:10:14,255 --> 00:10:16,660
Economias são movidas por ideias.

196
00:10:16,660 --> 00:10:20,110
O trabalho na inovação,
de pensar em novas ideias,

197
00:10:20,110 --> 00:10:22,750
é o trabalho mais poderoso,
mais fundamental,

198
00:10:22,750 --> 00:10:25,311
que podemos fazer dentro de uma economia.

199
00:10:25,311 --> 00:10:28,129
É assim que costumávamos
fazer a inovação acontecer.

200
00:10:28,129 --> 00:10:31,105
Achávamos um monte
de gente meio parecida...

201
00:10:31,105 --> 00:10:34,095
(Risos)

202
00:10:34,511 --> 00:10:36,748
Tirávamos essas pessoas
de instituições de elite

203
00:10:36,748 --> 00:10:40,131
colocávamos em outras instituições
de elite e esperávamos pela inovação.

204
00:10:40,131 --> 00:10:41,300
Agora,

205
00:10:41,300 --> 00:10:42,869
(Risos)

206
00:10:44,047 --> 00:10:47,561
falando como um cara branco
que passou sua carreira no MIT e Harvard,

207
00:10:47,561 --> 00:10:49,735
eu não tenho problemas com isso.

208
00:10:49,735 --> 00:10:51,831
(Risos)

209
00:10:53,345 --> 00:10:56,252
Mas outro têm, e meio
que se enfiaram na festa

210
00:10:56,252 --> 00:10:58,530
e relaxaram as regras
de vestimenta da inovação.

211
00:10:58,534 --> 00:10:59,586
(Risos)

212
00:10:59,586 --> 00:11:02,656
Esses são os vencedores do desafio
de programação "Topcoder",

213
00:11:02,656 --> 00:11:05,348
e garanto que ninguém se importa

214
00:11:05,348 --> 00:11:08,871
onde eles cresceram, onde estudaram,

215
00:11:08,871 --> 00:11:10,661
ou com sua aparência.

216
00:11:10,661 --> 00:11:14,461
Só se importam com a qualidade
do trabalho, a qualidade das ideias.

217
00:11:14,461 --> 00:11:19,247
Várias vezes, vemos isso acontecer,
num mundo facilitado pela tecnologia.

218
00:11:19,247 --> 00:11:21,924
O trabalho de inovação está mais aberto,

219
00:11:21,924 --> 00:11:25,596
mais inclusivo, mais transparente
e mais baseado no mérito,

220
00:11:25,596 --> 00:11:29,248
e esse processo vai continuar,
independente do que pensam MIT ou Harvard,

221
00:11:29,248 --> 00:11:32,288
e eu não poderia estar mais feliz
com esse desenvolvimento.

222
00:11:32,288 --> 00:11:33,701
Às vezes escuto:

223
00:11:33,701 --> 00:11:37,654
"Tudo bem, mas a tecnologia
é uma ferramenta para o mundo rico.

224
00:11:37,654 --> 00:11:40,455
O que não está acontecendo
é que essas ferramentas digitais

225
00:11:40,455 --> 00:11:43,988
não estão melhorando as vidas
das pessoas na base da pirâmide".

226
00:11:43,988 --> 00:11:46,194
Respondo com todas as letras:

227
00:11:46,194 --> 00:11:50,019
"Lorota. A base da pirâmide se beneficia
enormemente com a tecnologia".

228
00:11:50,019 --> 00:11:53,492
O economista Robert Jensen fez
um estudo maravilhoso há um tempo

229
00:11:53,492 --> 00:11:55,775
em que ele observou, com detalhamento,

230
00:11:55,775 --> 00:11:59,305
o que aconteceu com uma vila
de pescadores em Kerala, Índia,

231
00:11:59,305 --> 00:12:02,173
quando celulares chegaram
pela primera vez.

232
00:12:02,173 --> 00:12:04,836
Quando se escreve para o
"Quaterly Journal of Economics"

233
00:12:04,836 --> 00:12:07,888
é necessário usar
linguagem seca e cautelosa,

234
00:12:07,888 --> 00:12:11,350
mas quando li esse artigo
senti que Jensen estava gritando:

235
00:12:11,350 --> 00:12:13,921
"Olha, isso foi algo importante.

236
00:12:13,921 --> 00:12:17,401
Os preços se estabilizaram,
então pessoas puderam planejar suas vidas.

237
00:12:17,401 --> 00:12:21,595
Desperdício não foi reduzido:
foi eliminado.

238
00:12:21,595 --> 00:12:23,836
E as vidas de vendedores e compradores

239
00:12:23,836 --> 00:12:26,700
nessas vilas foram melhoradas
de forma considerável".

240
00:12:26,700 --> 00:12:32,680
Não acho que Jensen deu tanta sorte
de chegar no grupo específico de vilas

241
00:12:32,691 --> 00:12:35,110
em que a tecnologia melhorou as coisas.

242
00:12:35,110 --> 00:12:37,757
Ao invés, ele documentou atentamente

243
00:12:37,757 --> 00:12:41,740
o que acontece repetidas vezes
quando a tecnologia chega

244
00:12:41,740 --> 00:12:43,817
a um ambiente e a uma comunidade:

245
00:12:43,817 --> 00:12:47,323
a vida das pessoas, o bem-estar delas,
melhora dramaticamente.

246
00:12:47,681 --> 00:12:49,456
Vejo todas essas evidências

247
00:12:49,456 --> 00:12:52,023
penso no espaço que temos diante de nós,

248
00:12:52,023 --> 00:12:53,851
e viro um grande otimista digital

249
00:12:53,851 --> 00:12:58,517
e acredito que essa declaração
do físico Freeman Dyson

250
00:12:58,517 --> 00:13:00,255
não é uma hipérbole.

251
00:13:00,255 --> 00:13:02,764
É uma avaliação precisa
do que está acontecendo.

252
00:13:02,764 --> 00:13:05,522
Nossas tecnologias são verdadeiras dádivas

253
00:13:05,522 --> 00:13:08,522
e nós, agora, temos a grande boa sorte

254
00:13:08,522 --> 00:13:12,236
de viver numa época
de grande progresso tecnológico,

255
00:13:12,236 --> 00:13:17,023
quando está se ampliando
e aprofundando ao redor do mundo.

256
00:13:17,029 --> 00:13:20,311
E, sim, os androides estão
pegando nossos trabalhos,

257
00:13:20,321 --> 00:13:23,931
mas se concentrar nisso
é não olhar para o que importa.

258
00:13:23,931 --> 00:13:27,510
O que importa é que estamos
livres para fazer outras coisas.

259
00:13:27,510 --> 00:13:29,861
E o que vamos fazer,
estou bastante confiante,

260
00:13:29,861 --> 00:13:32,221
é reduzir a pobreza,

261
00:13:32,221 --> 00:13:34,810
o trabalho desgastante
e a miséria ao redor do mundo.

262
00:13:34,810 --> 00:13:38,833
Estou confiante que iremos aprender
a viver de forma mais leve no planeta

263
00:13:39,743 --> 00:13:43,812
e estou muito confiante que o que faremos
com as novas ferramentas digitais

264
00:13:43,812 --> 00:13:46,733
será tão profundo e tão benéfico

265
00:13:46,733 --> 00:13:50,184
que ridicularizará tudo que veio antes.

266
00:13:50,184 --> 00:13:54,329
Deixo a última palavra com um cara
que viu de perto o progresso digital:

267
00:13:54,329 --> 00:13:56,195
nosso velho amigo Ken Jennings.

268
00:13:56,195 --> 00:13:58,452
Concordo com ele
e faço eco de suas palavras:

269
00:13:58,456 --> 00:14:01,372
"Dou boas-vindas a nossos
novos soberanos, os computadores".

270
00:14:01,372 --> 00:14:02,453
(Risos)

271
00:14:02,453 --> 00:14:03,937
Muito obrigado.

272
00:14:03,937 --> 00:14:05,095
(Aplausos)