1
00:00:00,763 --> 00:00:03,766
♪Ta-ran-tan tan tan Ta-na-na-ran-ran-ran ♪

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,010
Yo! (riso)

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,350
Toda a gente conhece esta música!

4
00:00:06,350 --> 00:00:07,480
Sim! Take On Me

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,790
Que música é esta?

6
00:00:08,790 --> 00:00:10,953
Não sei... acho que é esse o desafio?

7
00:00:10,953 --> 00:00:11,303
(som de campainha)

8
00:00:11,303 --> 00:00:11,822
Oh!

9
00:00:11,822 --> 00:00:12,582
Oh! Eu vou-me sair tão mal!

10
00:00:12,582 --> 00:00:16,582
♪ Take on me ♪
♪ On me ♪

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Take on me ♪

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Take me on ♪

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Take on me ♪

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- ♪ I'll be gone ♪
- Estás a ir bem, estás a ir bem!

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- ♪ In a day or two ♪

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (Reação) Boa!

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Isso seria assustador, sabes?

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Sim.
- Acho que seria estranho,

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
alguém se transformar em papel.
(risos)

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Oh meu Deus, adoro! ahah

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Também é um dos vídeos mais clássicos
dos anos 80,

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Take On Me

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (reação) E o artista é?...

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- A pessoa que escreveu Take On Me
- (sussurro)

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (Reação) Vamos ouvir um monte 
de músicas dos anos 80,

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
num vídeo sobre "Conhecem 
Estas Músicas dos anos 80?"

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Vou errar tanto...

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Em minha defesa,
eu ainda nem era nascida antes de 2007.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (Reação) Metes nojo!

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Passando à frente!
(ambos riem)

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Isto é Let's Get Physical, certo?

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Okay, okay.
- Oh!

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(riso)

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- ♪ Physical, physical ♪
- Ah...

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Oh?! Que raio?!

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (Arquejo) Olivia Newton-John!
- (Reação) Boa, miúda!

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Claro!
- ♪ Mmm-pam-pam ♪

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Nesta parece que consigo,
que também estou a olhar para uma máquina do tempo

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- ♪ Let's get physical, physical ♪

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Sim... parece o que 
o Drake tem vestido

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
no vídeo de Way Too Sexy

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- ♪ Physical, physical ♪
- ♪ Let's get into physical ♪
- Oh uau!

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que é que se está a passar?

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Estou bastante intrigada,
pensei que sabias esta

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- ♪ Let me hear your body talk ♪

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Eu não ia querer estar
naquele ginásio

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- É muito pequeno,

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
muito...
- Sim!

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Eu conheço o nome
Let's Get Physical

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas não conheço o artista

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (reação) Vocês são fãs de Grease?

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- sim!
- Oh...

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (arquejo) Oh meu Deus, a rapariga do Grease! É ela?

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- O quê?!
- Não sei o nome dela, mas

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ela é bonita

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Olivia Newton-John

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Curiosamente, eu só a conheço por causa do Xanadu

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Acho que realmente captura a estética dos anos 80, sabes?

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (reação) Sobre o que acham que esta música fala, de forma óbvia?

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Vamos [censurado]

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (reação) Oh sim...
- Vamos diretos ao assunto!

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Meu, os fatos de treino dos anos 80 vão com tudo!

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Aquele abanar de rabo, foi tão...
- Aquelas coxas!

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Uau... O quê?!
- Ooh, são tipo...

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(mastiga ruidosamente)

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- São tipo as pernas de perú que comes na Disneyland,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
grandes o suficiente para conseguires partilhar (riso)
- Ugh

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Eu...
(ambos riem)

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (reação) Próximo vídeo, próximo vídeo!