[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,(Música de piano)
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no 4º andar do
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Museu de Arte Moderna de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,e estamos olhando para "Bed", que\Nchamaríamos de "Cama" em portugués.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Uma obra de Robert Rauschenberg.\NÉ um combinado, não é bem uma
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,escultura, nem uma pintura, é de 1955.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, combinado quer dizer \Numa combinação
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,de pintura e escultura?
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Bem, John e Rauschenberg
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,estavam realmente pensando\Nsobre sua arte como
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,entre arte e vida, e qual
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,e aquele pequeno espaço\Nentre elas?
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de pensar sobre isso
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,entre pintura e escultura entre\Nestas duas coisas que
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,bem simbolizam a arte tradicionalmente,
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,introduzindo a vida naquele tema.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Vida e inteligência.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos é, na verdade,\Numa cama real.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Vemos um travesseiro de verdade.
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Vemos uma fronha de verdade,
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:54.93,Default,,0000,0000,0000,,um cobertor acolchoado feito à mão,\Nlençois,
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,mas se você olhar de perto, pode\Nver também lápis e tinta.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Claro, tudo isso foi tirado
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,do horizontal onde poderia\Ndeitar sobre isso,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,e colocar-se na parede.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Lembra-me Pollock,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,das pinturas de Pollock sobre o chão,
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,e logo aqueles pedaços de lona\Nsendo pegos e colocados
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,nos museus ou galerias de arte.
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Outra forma que me lembra Pollock
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,são todas as gotas que vemos aqui.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma referência que
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Rauschenberg queria que você notasse.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Os Pollocks têm só 5\Nanos de idade,
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,as grandes pinturas de gotas.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,É, exatamente.
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Este artista queria que você\Npensasse em Pollock.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,É realmente uma confrontação\Ncom Pollock,
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,com o expressionismo abstrato.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso era dominante na arte
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,contemporânea em 1955.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Pollock morreria no ano seguinte.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso em expressionismo\Nabstrato,
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,penso na experiência pessoal\Nsubjetiva dos artistas
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,nas telas.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que para mim faz sentido\Nque isso seja uma cama,
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,um lugar para a nossa inconciência,\Nnossos sonhos.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Acho também irônico.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta noção de que a tela\Nexpressionista abstrata
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,era de algum modo a manifestação\Ndo estado interno
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,do artista.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Rauschenberg está dizendo,
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,"Você realmente acredita nisso?"\N"Bem, deixe-me dar-lhe uma
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,espaço real do sonho."\N"Te darei uma cama"
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, acha que ele está\Nbrincando de certa forma?
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Historiadores de arte
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,às vezes falavam sobre um tipo de\Nrelaçao
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,edipiana entre Rauschenberg e\Njovens artistas,
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,e o expressionista abstrato que ele\Nera amigo naquele tempo.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso, faz esse tipo de jogo.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,1955, no trabalho de pessoas como\Njohns e Rauschenberg,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,no momento em que quando a arte\Nmuda de ser modernista para
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:33.89,Default,,0000,0000,0000,,uma atitude de pós-modernismo que
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,é sensível e auto-consciente,
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de hiper auto-consciência.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Poderiamos entender isso como\Na mudança entre
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,modernismo e pós-modernismo.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ou sinceridade à ironia.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,É verdade de que quando penso
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre expressionismo abstrato,\Nhá esta tentativa
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,de cada um desses artistas,\NNewman, Pollock,
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Rothko, Motherwell, os grandes artistas
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,do movimento expressionista\Nabstrato,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,cada um deles tem um bastante\Ndistinto estilo individual.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode dizer que há um\Nestilo expressionista abstrato
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,porque é totalmente\Ndependente do indivíduo.
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Existe a idéia de que a pintura
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,é esta manifestação de sua\Npersonalidade, da sua psique.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece aqui,\N
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,é que temos um artista que está\Nconscientemente imitando
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,essa ideia do autêntico.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Se você olhar de perto, as gotas\Nestavam sendo usadas, em 1955,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,quase uma espécie de emblema\Na experiência autêntica
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,do momento autêntico.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, que está sendo replicado.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Há uma espécie de ironia\Nincorporada nisto.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Penso em voltar atrás em\Nadquirir aquela noção
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,de que a arte pode ser esta coisa\Ninterna verdadeira.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Em virtude da cópia
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,o que é supostamente o estilo individual,\Nde alguém,
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:52.04,Default,,0000,0000,0000,,há uma espécie de ironia, uma espécie\Nde auto-consciência,
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:55.05,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de adoção para\Noutra finalidade.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, logo, tudo isso
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,é colocado sobre os\Nobjetos encontrados
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ou objetos da cama de Rauschenberg.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Há algo incrivelmente pessoal,
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,mas também absurdo aqui.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,é por isso que Johnson \Ne Rauschenberg
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,são muitas vezes referidos\Ncomo neo-dadaísta,
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,porque pegou o manto,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,a bandeira de pessoas como Duchamp,
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,que estão interessados em\Nironia, na brincadeira,
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,em uma repetição de idéias,\Ne reconstruindo
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,um vocabulário de significado.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é verdade que \NDuchamp assumiu
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,a tradição da arte do oeste\Ne toda a sua seriedade
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e altivez.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Posso ver que aqui com Rauschenberg
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,em que comentar sobre a\Nsinceridade e seriedade
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,do expressionismo abstrato.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,(Música de piano)
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,(Legendado por Carol Sarapo)