WEBVTT

00:00:00.419 --> 00:00:15.770
[電動工具嗡嗡響]

00:00:15.770 --> 00:00:18.701
你知道嗎? 它就像童話般降臨

00:00:18.701 --> 00:00:22.782
這雕刻品是在旅途中

00:00:22.782 --> 00:00:24.301
在船上

00:00:24.301 --> 00:00:26.226
做出來的

00:00:28.519 --> 00:00:32.537
你知道，這個童話原本是一個雕塑的構想

00:00:33.737 --> 00:00:37.140
不知何故，是出生於

00:00:38.617 --> 00:00:40.603
海洋中心的

00:00:40.603 --> 00:00:42.701
一個藝術作品

00:00:42.701 --> 00:00:47.770
但是同樣地，這個模型在旅途中從西而來

00:00:47.770 --> 00:00:50.981
往東前進，後來又掉頭回來

00:00:50.981 --> 00:00:54.520
往西前進

00:00:54.520 --> 00:01:00.382
但與這像童話的東西很靠近

00:01:00.382 --> 00:01:03.269
這是現實的艱困

00:01:03.269 --> 00:01:05.685
工作的艱辛

00:01:05.685 --> 00:01:10.084
我的意思是，工作被剝削的方式，你知道嗎

00:01:11.023 --> 00:01:13.860
利潤背後的邏輯

00:01:15.014 --> 00:01:20.769
是創造出運輸時間及製作時間之間的巧合

00:01:20.769 --> 00:01:25.608
[電鑽敲打聲]

00:01:25.608 --> 00:01:27.529
在我的工作裡，可以看見很多人

00:01:27.529 --> 00:01:30.590
很多臉孔，很多身體

00:01:31.514 --> 00:01:35.528
所有的故事都與這些身體有所連結

00:01:35.528 --> 00:01:38.568
有了這些－它們就是人們的經歷

00:01:38.568 --> 00:01:41.368
這個作品卻稍為不一樣

00:01:41.368 --> 00:01:44.731
你要知道，這是一塊大理石的故事

00:01:44.731 --> 00:01:46.786
一塊石頭的故事

00:01:47.325 --> 00:01:52.656
從山上取得

00:01:53.610 --> 00:01:55.648
滾下山

00:01:55.648 --> 00:01:57.368
再滾上船

00:01:57.368 --> 00:02:01.250
然後，然後它開始了這躺旅程

00:02:01.250 --> 00:02:03.728
開始轉變

00:02:03.728 --> 00:02:06.288
當然這種說法比較像隱喻

00:02:06.288 --> 00:02:13.968
但在同一時間，你可以在這作品裡，這影片裡，
看見臉孔，看見身體，看見人的各種行為

00:02:13.968 --> 00:02:20.688
這是關於這塊大理石，但同樣地，亦關乎到人對它的各種行為

00:02:20.688 --> 00:02:24.932
這不是他們的個人故事

00:02:24.932 --> 00:02:28.208
但這可以說是他們的存在

00:02:28.208 --> 00:02:30.783
你知道，他們的存在是重要的

00:02:32.168 --> 00:02:36.014
而他們的行為，則同樣重要

00:02:36.014 --> 00:02:38.248
這是－

00:02:38.248 --> 00:02:41.650
其實，這根柱子是他們製造出來的

00:02:41.650 --> 00:02:47.608
但不是以奇妙的方式製造出來

00:02:47.608 --> 00:02:52.208
[船的引擎隆隆響]

00:02:52.208 --> 00:02:58.391
這來自自然的轉變

00:02:58.898 --> 00:03:02.768
你會與它的實質分離

00:03:02.768 --> 00:03:03.851
然後

00:03:04.328 --> 00:03:08.976
透過行動，變成一種文化的表現

00:03:08.976 --> 00:03:10.649
所以這是自然的

00:03:10.649 --> 00:03:13.404
從自然走向文化

00:03:13.928 --> 00:03:18.260
在這轉變中得到與失去

00:03:19.168 --> 00:03:21.976
所以當然，我們眼前的柱子

00:03:21.976 --> 00:03:24.611
被製作的很好

00:03:24.611 --> 00:03:29.964
完美的回應著一套模型

00:03:29.964 --> 00:03:32.394
一套文化的模型

00:03:32.394 --> 00:03:35.204
但同樣地失去了一些

00:03:35.204 --> 00:03:41.249
粗糙度或自然的元素

00:03:41.249 --> 00:03:45.392
[船的引擎隆隆響]

00:03:45.392 --> 00:03:51.180
這個影片會在這艘船，這片大海中完結

00:03:51.180 --> 00:03:57.565
而你到最後都不會看到這柱子，船頂被鎖上了

00:03:57.565 --> 00:04:00.609
所以，這旅途將會繼續下去

00:04:00.609 --> 00:04:01.892
持續的

00:04:01.892 --> 00:04:04.248
繼續下去

00:04:04.248 --> 00:04:07.171
但我想放這雕刻在巴黎

00:04:07.171 --> 00:04:17.448
身在這，像是考慮這承諾是旅途中的其中一步

00:04:17.448 --> 00:04:22.044
柱子的目的地是歐洲

00:04:22.044 --> 00:04:24.892
我想讓柱子在這裡

00:04:24.892 --> 00:04:26.128
在巴黎

00:04:26.128 --> 00:04:28.524
已我們已經到了這

00:04:28.524 --> 00:04:32.371
在一個被柱子覆蓋著的巴黎

00:04:32.371 --> 00:04:35.059
甚至在Plaza la Concordia（巴黎協和廣場）

00:04:35.059 --> 00:04:38.649
你看到一根柱子在中間，而你附近亦有更多柱子

00:04:38.649 --> 00:04:41.869
柱子是一個象徵

00:04:42.331 --> 00:04:46.328
無論在東方或西方國家，它都是一個象徵

00:04:46.328 --> 00:04:48.848
在西方，它和神廟會有連結

00:04:48.848 --> 00:04:52.961
我們將之與權力連結

00:04:53.392 --> 00:04:57.407
而它是直立的，是垂直的

00:04:57.407 --> 00:04:59.607
但在這，這柱子是平躺著的

00:04:59.607 --> 00:05:03.561
在整趟旅途中一直，像現在，平躺著

00:05:04.392 --> 00:05:07.568
我想讓它維持這樣

00:05:07.568 --> 00:05:13.059
所以當然這是一個闗於

00:05:13.059 --> 00:05:18.049
有權力與無能之間的遊戲

00:05:20.049 --> 00:05:21.727
如你所說，這是在中國生產

00:05:21.727 --> 00:05:26.485
當我們看到”Made in China"（中國製造）
代表這不是地道的

00:05:26.485 --> 00:05:31.285
所以連地道性亦同樣受到質疑

00:05:31.285 --> 00:05:36.328
[廣播正在播放中文歌]

00:05:36.328 --> 00:05:43.208
圖畫有訴說及開放的力量，這是美好的

00:05:43.208 --> 00:05:44.768
字更有意義

00:05:44.768 --> 00:05:45.649
你知道嗎

00:05:45.649 --> 00:05:50.636
當你給一個物件一個名字，你給了它一個意義

00:05:50.636 --> 00:05:55.407
圖畫也是在講話，但這通常是秘密

00:05:55.407 --> 00:06:00.608
[船的引擎隆隆響]

00:06:00.608 --> 00:06:02.650
重要的是這個過程

00:06:02.650 --> 00:06:08.450
存在於這個持續性的轉變中

00:06:08.450 --> 00:06:11.288
一個東西會一直變化，成為另外一種東西

00:06:11.288 --> 00:06:15.060
在這轉變的過程中

00:06:15.060 --> 00:06:20.706
如果你能夠看到變化的跡象

00:06:22.060 --> 00:06:24.649
那是世上最美好的事

00:06:24.649 --> 00:06:28.929
[船的引擎隆隆響，錘子敲打聲]

00:06:28.929 --> 00:06:31.568
[大理石撞擊聲]