WEBVTT

00:00:00.419 --> 00:00:15.770
[ЖУЖЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ]

00:00:15.770 --> 00:00:18.701
Я это придумал как сказку, понимаете?

00:00:18.701 --> 00:00:22.782
Скульптура, сделанная

00:00:22.782 --> 00:00:24.301
в лодке

00:00:24.301 --> 00:00:26.226
во время путешествия.

00:00:28.519 --> 00:00:32.537
Эта идея, создать скульптуру, в этом и была сказка.

00:00:33.737 --> 00:00:37.140
В некотором роде объект искусства,

00:00:38.617 --> 00:00:40.603
созданный, э-э-э,

00:00:40.603 --> 00:00:42.701
посреди океана, понимаете?

00:00:42.701 --> 00:00:47.770
Но в то же время этот объект путешествует с запада

00:00:47.770 --> 00:00:50.981
на восток, а затем возвращается

00:00:50.981 --> 00:00:54.520
на запад,

00:00:54.520 --> 00:01:00.382
это идея очень близка сказке.

00:01:00.382 --> 00:01:03.269
Жесткость нашей реальности,

00:01:03.269 --> 00:01:05.685
жесткость произведения,

00:01:05.685 --> 00:01:10.084
то, как мы используем скульптуру, понимаете?

00:01:11.023 --> 00:01:13.860
В чем смысл всего этого:

00:01:15.014 --> 00:01:20.769
нужно было сделать так, чтобы время путешествия и время работы совпали.

00:01:20.769 --> 00:01:25.608
[ГРОХОТ ПЕРФОРАТОРА]

00:01:25.608 --> 00:01:27.529
В моей работе вы видите много людей.

00:01:27.529 --> 00:01:30.590
Вы видите много лиц, вы видите много тел,

00:01:31.514 --> 00:01:35.528
и все истории связаны с этими телами,

00:01:35.528 --> 00:01:38.568
с этими - это человеческий опыт.

00:01:38.568 --> 00:01:41.368
Вот тут все немного иначе.

00:01:41.368 --> 00:01:44.731
Понимаете, это история куска мрамора.

00:01:44.731 --> 00:01:46.786
История камня.

00:01:47.325 --> 00:01:52.656
Который откололи от горы,

00:01:53.610 --> 00:01:55.648
скатили вниз,

00:01:55.648 --> 00:01:57.368
вкатили на лодку,

00:01:57.368 --> 00:02:01.250
а затем, ну, затем, этот кусок отправился в дорогу,

00:02:01.250 --> 00:02:03.728
а потом его форму изменили.

00:02:03.728 --> 00:02:06.288
Конечно, это можно назвать метафорой.

00:02:06.288 --> 00:02:13.968
Но в то же время, даже в этой работе, в этом видео вы видите лица, видите тела, вы видите людей за работой.

00:02:13.968 --> 00:02:20.688
Это рассказ о куске мрамора, но в то же время это рассказ о работе людей над ним, понимаете?

00:02:20.688 --> 00:02:24.932
Это не история их жизни.

00:02:24.932 --> 00:02:28.208
Но речь идет об их присутствии.

00:02:28.208 --> 00:02:30.783
Понимаете, их присутствие важно.

00:02:32.168 --> 00:02:36.014
И их действия, я хочу сказать. они важны.

00:02:36.014 --> 00:02:38.248
И их -- то, что они делают

00:02:38.248 --> 00:02:41.650
на самом деле, колонна - результат их трудов,

00:02:41.650 --> 00:02:47.608
так что она не появилась каким-то волшебным образом.

00:02:47.608 --> 00:02:52.208
[ПЫХТЕНИЕ ЛОДОЧНОГО МОТОРА]

00:02:52.208 --> 00:02:58.391
Это преобразование чего-то... чего-то природного,

00:02:58.898 --> 00:03:02.768
оторванного от природы, вырванного из контекста,

00:03:02.768 --> 00:03:03.851
и затем

00:03:04.328 --> 00:03:08.976
благодаря действиям людей превращается в культурный объект.

00:03:08.976 --> 00:03:10.649
Это часть природы.

00:03:10.649 --> 00:03:13.404
От природы к культуре.

00:03:13.928 --> 00:03:18.260
В этом преобразовании что-то приобретено. что-то потеряно.

00:03:19.168 --> 00:03:21.976
Так что, конечно, колонна, которую мы сейчас видим,

00:03:21.976 --> 00:03:24.611
замечательно сделана,

00:03:24.611 --> 00:03:29.964
идеально воссоздана по модели,

00:03:29.964 --> 00:03:32.394
культурной модели,

00:03:32.394 --> 00:03:35.204
но в то же время она потеряла немного

00:03:35.204 --> 00:03:41.249
своей жесткости. что-то естественное.

00:03:41.249 --> 00:03:45.392
[ПЫХТЕНИЕ ЛОДОЧНОГО МОТОРА]

00:03:45.392 --> 00:03:51.180
Фильм заканчивается лодкой и океаном,

00:03:51.180 --> 00:03:57.565
и вы не видите колонну в конце. потому что крыша лодки закрыта.

00:03:57.565 --> 00:04:00.609
Так что путешествие продолжается.

00:04:00.609 --> 00:04:01.892
Оно всегда продолжается.

00:04:01.892 --> 00:04:04.248
Оно прямо сейчас продолжается.

00:04:04.248 --> 00:04:07.171
Но я хочет, чтобы скульптура была здесь в Париже.

00:04:07.171 --> 00:04:17.448
Обещание быть здесь как один из этапов пути.

00:04:17.448 --> 00:04:22.044
Европа была пунктом назначения для колонны.

00:04:22.044 --> 00:04:24.892
Я хотел, чтобы колонна оказалась здесь.

00:04:24.892 --> 00:04:26.128
В Париже.

00:04:26.128 --> 00:04:28.524
И вот мы здесь.

00:04:28.524 --> 00:04:32.371
В том месте в Париже, где мы окружены колоннами.

00:04:32.371 --> 00:04:35.059
Прямо здесь, на площади Согласия,

00:04:35.059 --> 00:04:38.649
вы видите колонну в середине, и вокруг тоже много колонн.

00:04:38.649 --> 00:04:41.869
Колонна - символический элемент.

00:04:42.331 --> 00:04:46.328
Это в целом символический элемент, и на востоке. и на западе.

00:04:46.328 --> 00:04:48.848
На западе мы связываем его с храмами.

00:04:48.848 --> 00:04:52.961
Понимаете? Мы -- мы связываем их с властью.

00:04:53.392 --> 00:04:57.407
И она стоит прямо, понимаете? Вертикально.

00:04:57.407 --> 00:04:59.607
Ну а здесь, что важно - колонна лежит, видите?

00:04:59.607 --> 00:05:03.561
Всю дорогу она лежит, она неподвижна и --

00:05:04.392 --> 00:05:07.568
Я хочу, чтобы она так и оставалась, понимаете?

00:05:07.568 --> 00:05:13.059
Так что это такая игра между

00:05:13.059 --> 00:05:18.049
силой и бессилием, ну, в каком-то роде.

00:05:20.049 --> 00:05:21.727
И, как вы сказали, она сделана в Китае.

00:05:21.727 --> 00:05:26.485
Когда мы видим, что что-то сделано в Китае, мы думаем, что это подделка.

00:05:26.485 --> 00:05:31.285
Так что даже сама идея подлинности тут под вопросом, понимаете?

00:05:31.285 --> 00:05:36.328
[МУЗЫКА НА РАДИО НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ]

00:05:36.328 --> 00:05:43.208
Образ умеет рассказывать и открывать, это хорошо.

00:05:43.208 --> 00:05:44.768
Помогает сделать мир понятнее.

00:05:44.768 --> 00:05:45.649
Понимаете?

00:05:45.649 --> 00:05:50.636
Когда вы что-то называете, вы делаете это понятнее.

00:05:50.636 --> 00:05:55.407
Образ что-то говорит, но это всегда секрет.

00:05:55.407 --> 00:06:00.608
[ПЫХТЕНИЕ ЛОДОЧНОГО МОТОРА]

00:06:00.608 --> 00:06:02.650
Все дело в процессе.

00:06:02.650 --> 00:06:08.450
Все дело в вечном преобразовании,

00:06:08.450 --> 00:06:11.288
и все вещи становятся чем-то еще.

00:06:11.288 --> 00:06:15.060
И во время этого преобразования, если получится,

00:06:15.060 --> 00:06:20.706
вы уловите признаки истины, которая непостоянна.

00:06:22.060 --> 00:06:24.649
Это самое замечательное.

00:06:24.649 --> 00:06:28.929
[ПЫХТЕНИЕ ЛОДОЧНОГО МОТОРА, УДАРЫ МОЛОТКОВ]

00:06:28.929 --> 00:06:31.568
[ТРЕСК МРАМОРА]