1
00:00:00,419 --> 00:00:15,770
[RUMORE DI ARNESI DA LAVORO]

2
00:00:15,770 --> 00:00:18,701
Mi è successo come in una favola.

3
00:00:18,701 --> 00:00:22,782
Una scultura creata

4
00:00:22,782 --> 00:00:24,301
sulla nave,

5
00:00:24,301 --> 00:00:26,226
durante il viaggio.

6
00:00:28,519 --> 00:00:32,537
Ma la favola rappresentava
l'idea di una scultura,

7
00:00:33,737 --> 00:00:37,140
in qualche modo un'opera d'arte,

8
00:00:38,617 --> 00:00:41,703
creata nel bel mezzo dell'oceano.

9
00:00:42,701 --> 00:00:47,770
Ma allo stesso tempo
questo modello occidentale

10
00:00:47,770 --> 00:00:53,591
che in questo viaggio si sposta verso est
e poi ritorna ad ovest

11
00:00:54,520 --> 00:01:00,382
ma molto vicino a questa cosa fiabesca.

12
00:01:00,382 --> 00:01:03,269
Rappresenta la brutalità della realtà,

13
00:01:03,269 --> 00:01:05,685
la brutalità del lavoro

14
00:01:05,685 --> 00:01:10,084
il modo in cui il lavoro viene sfruttato.

15
00:01:11,023 --> 00:01:14,450
La logica del profitto
che si nasconde dietro tutto questo,

16
00:01:15,014 --> 00:01:17,475
che vuole creare una coincidenza

17
00:01:17,475 --> 00:01:21,286
tra i tempi di trasporto
e quelli di produzione.

18
00:01:21,286 --> 00:01:25,608
[SUONO DEL MARTELLO PNEUMATICO]

19
00:01:25,608 --> 00:01:27,529
Nel mio lavoro si incontra un sacco di gente.

20
00:01:27,529 --> 00:01:30,590
Vedi molte facce, molti corpi

21
00:01:31,514 --> 00:01:35,528
e la storie sono connesse a questi corpi,

22
00:01:35,528 --> 00:01:38,568
sono esperienze umane.

23
00:01:38,568 --> 00:01:41,368
In questo pezzo è un po' diverso.

24
00:01:41,368 --> 00:01:44,731
E' il racconto di un pezzo di marmo

25
00:01:44,731 --> 00:01:46,786
è il racconto di una pietra

26
00:01:47,325 --> 00:01:52,656
estratta dalla montagna

27
00:01:53,610 --> 00:01:55,648
e fatta scivolare giù,

28
00:01:55,648 --> 00:01:57,368
giù fino alla nave

29
00:01:57,368 --> 00:02:01,250
e poi il viaggio incomincia

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,728
e si trasforma.

31
00:02:03,728 --> 00:02:06,181
Certamente è un po' più metaforico

32
00:02:06,181 --> 00:02:08,978
ma allo stesso tempo
anche in questo pezzo, nel video,

33
00:02:08,978 --> 00:02:13,968
vedi delle facce, dei corpi,
vedi le azioni umane.

34
00:02:13,968 --> 00:02:15,942
Si tratta di un pezzo di marmo

35
00:02:15,942 --> 00:02:20,686
ma allo stesso tempo si parla
degli interventi umani su di esso.

36
00:02:20,686 --> 00:02:24,352
Non si tratta delle loro storie personali

37
00:02:24,352 --> 00:02:28,208
ma della loro presenza.

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,783
La loro presenza è importante.

39
00:02:32,168 --> 00:02:36,014
Le loro azioni sono importanti.

40
00:02:36,014 --> 00:02:38,248
E loro....

41
00:02:38,248 --> 00:02:41,650
La colonna è ciò che producono,

42
00:02:41,650 --> 00:02:47,368
colonna che quindi
non è creata miracolosamente.

43
00:02:47,368 --> 00:02:52,208
[MOTORE DELLA NAVE]

44
00:02:52,208 --> 00:02:58,008
Questa trasformazione
di qualcosa che viene dalla natura,

45
00:02:58,008 --> 00:03:01,918
e che da lì viene staccata,
viene staccata dal suo contesto

46
00:03:01,918 --> 00:03:03,598
e successivamente

47
00:03:03,598 --> 00:03:08,976
attraverso le azioni
diventa l'espressione di una cultura.

48
00:03:08,976 --> 00:03:10,499
Viene dalla natura,

49
00:03:10,499 --> 00:03:13,404
dalla natura va verso la cultura.

50
00:03:13,928 --> 00:03:18,260
Ciò che riceve e ciò che perde
in questa trasformazione.

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,976
Quindi la colonna che vediamo adesso

52
00:03:21,976 --> 00:03:24,611
è ben fatta

53
00:03:24,611 --> 00:03:29,964
e risponde perfettamente ad un modello,

54
00:03:29,964 --> 00:03:32,394
ad un modello culturale

55
00:03:32,394 --> 00:03:35,204
ma allo stesso tempo perde qualcosa

56
00:03:35,204 --> 00:03:41,249
della sua asprezza,
del suo aspetto naturale.

57
00:03:41,249 --> 00:03:45,392
[SUONO DEL MOTORE DELLA NAVE]

58
00:03:45,392 --> 00:03:51,180
Il film finisce con la nave e l'oceano

59
00:03:51,180 --> 00:03:57,565
e non si vede neanche la colonna alla fine
perché il tetto della nave è chiuso

60
00:03:57,565 --> 00:04:00,309
e quindi il viaggio è ancora in corso.

61
00:04:00,309 --> 00:04:01,472
Continua.

62
00:04:01,472 --> 00:04:04,248
Sta continuando.

63
00:04:04,248 --> 00:04:07,171
Ma poi ho voluto
che la scultura fosse qui a Parigi.

64
00:04:07,171 --> 00:04:17,448
Essere qui è un po' come la promessa
di una tappa di questo viaggio.

65
00:04:17,448 --> 00:04:22,044
L'Europa era una destinazione della colonna.

66
00:04:22,044 --> 00:04:24,892
Volevo che la colonna fosse qui,

67
00:04:24,892 --> 00:04:26,128
a Parigi.

68
00:04:26,128 --> 00:04:28,524
Ed eccoci qui...

69
00:04:28,524 --> 00:04:32,371
Sai, siamo circondati da colonne a Parigi

70
00:04:32,371 --> 00:04:35,059
Persino qui, a Piazza della Concordia,

71
00:04:35,059 --> 00:04:38,649
c'è una colonna al centro
e molte altre colonne tutt'intorno.

72
00:04:38,649 --> 00:04:41,869
La colonna è un elemento molto simbolico.

73
00:04:42,331 --> 00:04:46,328
In generale è un elemento simbolico
in oriente come in occidente.

74
00:04:46,328 --> 00:04:48,848
In occidente la associamo ai templi...

75
00:04:48,848 --> 00:04:52,961
La associamo al potere.

76
00:04:53,202 --> 00:04:56,967
Ed è eretta, è verticale.

77
00:04:56,967 --> 00:04:59,607
Qui invece la colonna è distesa.

78
00:04:59,607 --> 00:05:03,561
E' rimasta distesa per l'intero viaggio
e lo è ancora.

79
00:05:04,392 --> 00:05:07,568
Voglio che resti così.

80
00:05:07,568 --> 00:05:13,869
Certo, in qualche modo è un gioco tra...

81
00:05:13,869 --> 00:05:18,049
il potere e l'essere impotente.

82
00:05:20,049 --> 00:05:21,797
Come hai detto tu, è "made in China".

83
00:05:21,797 --> 00:05:26,485
Sai, quando vedi "made in China"
pensi a qualcosa di non autentico.

84
00:05:26,485 --> 00:05:31,285
E quindi anche l'idea stessa
dell'autenticità è messa in discussione.

85
00:05:31,285 --> 00:05:36,328
[MUSICA CINESE ALLA RADIO]

86
00:05:36,328 --> 00:05:41,011
L'immagine ha il potere di raccontare
e di mantenere liberi.

87
00:05:41,011 --> 00:05:42,844
Questa è la cosa bella.

88
00:05:42,844 --> 00:05:44,809
La parola è più restrittiva.

89
00:05:44,809 --> 00:05:50,066
Quando dai un nome a qualcosa,
le dai una definizione.

90
00:05:50,066 --> 00:05:55,407
L'immagine dice qualcosa
ma rimane sempre un segreto.

91
00:05:55,407 --> 00:06:00,608
[MOTORE DELLA NAVE]

92
00:06:00,608 --> 00:06:02,650
Si tratta sempre di questo processo

93
00:06:02,650 --> 00:06:07,570
l'essere in questa perenne trasformazione

94
00:06:07,570 --> 00:06:11,288
e poi le cose
diventano sempre qualcos'altro.

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,500
E in questo processo del divenire,

96
00:06:13,500 --> 00:06:20,706
se riesci a cogliere dei segni
della verità che si muove,

97
00:06:22,060 --> 00:06:24,649
quella è la cosa eccezionale!

98
00:06:24,649 --> 00:06:28,929
[SBUFFO DELLA NAVE, COLPI DI MARTELLI]

99
00:06:28,929 --> 00:06:31,568
[IL MARMO SI ROMPE]