[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,[des outils électriques bourdonnent]
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,L'idée m'est venu, euh, comme un conte de fées, tu sais?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Une sculpture produite dans
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,le bâteau
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,pendant le voyage
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Le conte de fées était, tu sais, cette idée d'une sculpture
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,en quelque sorte une oeuvre d'art
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,produite dans cette, euh,
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de l'océan, tu sais?
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en même temps, cette modèle venant de l'ouest
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,qui va à l'est et puis revient
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,à l'ouest dans ce voyage
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,mais tout près de cette espèce de conte de fées
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,C'était la dureté de la realité
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,la dureté du travail
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,la, je veux dire, la façon d'exploiter le travail, tu sais?
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Les motifs de l'intérêt
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,pour créer cette coincidence entre le moment de transfert et celui de la fabrication
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,[le marteau-piqueur frappant]
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail, tu vois beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois beaucoup de visages, tu vois beaucoup de corps
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,et les histoires liées à ces corps
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,avec ces... ce sont des expériences humaines.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu différent dans cet ouvrage.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, c'est l'histoire d'un morceau de marbre
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire d'une pierre
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,prise d'une montagne
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,et puis roulée
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,et puis roulée dans un bâteau
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,et puis, euh, et puis elle commence ce voyage
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,et puis elle est transformée.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça se fait un peu plus métaphorique
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en même temps, même dans cette oeuvre, dans le vidéo tu vois des visages, tu vois des corps, tu vois des actions humaines.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de ce morceau de marbre, mais en même temps il s'agit des actions humaines sur elle, tu sais?
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de leurs histoires personnelles.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'agit même de leur présence.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, leur présence est important.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs actions sont, je veux dire, sont importants.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs -- et ce qu'ils --
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,en fait, la colonne est ce qu'ils produisent
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,alors, elle ne se fait pas d'une façon miraculeuse en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,[le moteur du bâteau soufflant]
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette transformation de, euh, quelque chose qui vient de la nature
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'on détache de cela, de son contexte
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,et puis
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'action elle devient une expression de la culture
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors ça vient de la nature
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,de la nature vers la culture
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'elle obtient et ce qu'elle perd dans cette transformation.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, la colonne que nous voyons maintenant
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,est bien faite
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,elle répond parfaitement, euh, à un modèle,
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,à un modèle culturel
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps elle perd quelque chose de
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,sa rugosité, ou de son aspect naturel.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,[le moteur du bâteau soufflant]
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Le film finit par ce bâteau et l'océan
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,et tu ne vois même pas la colonne à la fin parce que, tu sais, le toit du bâteau est fermé.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le voyage continue toujours.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Il continue.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Il continue.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, je voulais situer la sculpture ici à Paris.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Etre ici, c'est considérer la promesse comme une étape de ce voyage.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,L'Europe était une destination pour la colonne
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que la colonne soit ici
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,à Paris
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes ici
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,dans un lieu où nous sommes entourés de colonnes à Paris
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,même ici à la Place de la Concorde
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,tu vois une colonne au milieu et puis autour de toi tu vois beaucoup de colonnes.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,La colonne est un élément très symbolique.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle est, en général, un élément symbolique, même dans l'Est et l'Ouest.
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'Ouest nous la lions aux temples
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais? Nous la lions au pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est érigée, tu sais? Elle est verticale.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Le fait ici, la colonne s'étend à plat, tu sais?
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Pendant tout le voyage, elle s'étend et elle est toujours --
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Je veux la maintenir comme ça, tu sais?
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est un jeu en quelque sorte entre,
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,euh, le pouvoir et l'impuissance, tu sais?
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tu as dit, c'est faite en Chine.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, quand nous voyons "Fait en Chine," il s'agit de quelque chose inauthentique.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, même l'idée de l'authentique est mis en question, tu sais?
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,[La radio joue de la musique en chinois]
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,L'image possède l'idée de raconter, et de la tenir ouverte, ça c'est la belle chose.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,La parole est plus définitive.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais?
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu donnes un nom à quelque chose, tu le définit davantage.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,L'image dit quelque chose mais elle est toujours un secret.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,[le moteur du bâteau soufflant]
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit toujours de ce processus.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit, euh, d'être toujours, euh, dans cette transformation continue et puis
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,les choses deviennent toujours autre chose.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce processus de devenir, si tu arrives à
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,obtenir quelques signes de la vérité qui tourne
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Cela est la chose la plus grande.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,[le moteur du bâteau soufflant, les marteaux frappant]
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,[Effondrement de marbre]