0:00:22.640,0:00:25.870
Norwegian Wood

0:01:00.450,0:01:01.736
Allez, donne-le moi.

0:01:27.698,0:01:31.830
Naoko et Kizuki étaient ensemble[br]depuis leur naissance.

0:01:34.208,0:01:39.590
Et comme j'étais le meilleur ami de Kizuki,[br]j'étais presque toujours avec eux.

0:02:43.315,0:02:45.116
J'ai perdu.

0:02:45.550,0:02:47.308
C'est à moi de payer.

0:04:50.800,0:04:54.057
Après la mort de Kizuki,[br]je décidais de partir de la ville.

0:04:54.632,0:04:57.490
Quelque part[br]où je ne connaîtrais personne.

0:04:58.454,0:05:05.306
Et où je pourrais oublier[br]tout ce qui était arrivé.

0:05:23.722,0:05:27.965
Le mythe d'Andromaque raconte[br]l'histoire d'un amour inaliénable

0:05:28.085,0:05:32.113
et de ses conséquences tragiques.

0:05:35.448,0:05:38.640
L'université de Baseda est en grève.

0:05:40.971,0:05:45.160
C'est la guerre au Vietnam.[br]Il y a plus important que les tragédies grecques.

0:05:46.151,0:05:49.927
Je ne crois pas qu'il y ait au monde sujet[br]plus important que les tragédies grecques.

0:05:50.455,0:05:52.070
Mais faites comme vous voulez.

0:05:53.974,0:05:58.910
Après que j'aie déménagé à Tokyo,[br]la lecture était tout ce qui comptait.

0:05:59.570,0:06:02.347
Ma vie s'arrêta et devint vide,

0:06:02.667,0:06:05.653
comme les marges des pages[br]qui défilaient devant moi.

0:06:15.081,0:06:16.590
Cela fera 10 000 yens.

0:06:26.205,0:06:30.390
Watanabe. Il est déjà 6 heures 30.

0:06:31.829,0:06:35.950
Au lieu de lire jusqu'au matin,[br]couche-toi plus tôt.

0:06:36.120,0:06:38.190
Tu devrais venir[br]faire du sport avec moi.

0:06:49.549,0:06:50.659
Nagasawa.

0:06:52.000,0:06:54.470
C'est vrai que tu as déjà couché[br]avec plus de 100 femmes ?

0:06:54.993,0:06:56.575
C'est des conneries.

0:06:56.695,0:06:58.617
70 peut-être. Pas plus.

0:06:58.902,0:07:01.080
Une seule me suffirait en ce moment.

0:07:02.708,0:07:05.110
La prochaine fois, tu viendras avec moi.

0:07:07.572,0:07:10.270
T'inquiète. Tu verras, c'est facile.

0:07:11.508,0:07:14.640
Nagasawa, bizarrement,[br]éveilla mon intérêt.

0:07:14.880,0:07:17.470
Sa nature complexe et raffinée[br]me subjuguait.

0:07:22.040,0:07:23.680
Pardon.

0:07:27.818,0:07:29.468
La vie est courte.

0:07:30.878,0:07:33.297
Cela n'a aucun sens[br]de gaspiller son temps,

0:07:33.417,0:07:35.390
quand le temps lui-même nous manque.

0:07:39.157,0:07:40.329
Allons, buvons !

0:07:41.327,0:07:43.779
Cet homme réussissait à être[br]un esthète élégant...

0:07:44.156,0:07:46.910
tout en demeurant un vrai pervers.

0:09:19.379,0:09:20.920
J'étais assis là bas et...

0:09:24.080,0:09:25.960
Que fais-tu à Tokyo ?

0:09:28.813,0:09:30.484
Ce que je fais ?

0:09:36.320,0:09:38.200
Que dirais-tu de marcher[br]et de parler un peu ?

0:09:42.426,0:09:44.070
Est-ce que tout va bien ?

0:09:46.600,0:09:48.240
Tu es bien silencieuse.

0:09:49.426,0:09:52.326
Je ne suis pas douée pour parler.[br]Désolée.

0:09:53.486,0:09:54.651
Pas de souci,

0:09:54.771,0:09:56.827
je ne suis pas[br]un grand parleur non plus.

0:10:50.042,0:10:52.200
Où sommes-nous ?

0:10:53.880,0:10:58.480
Sur la place dont nous sommes partis.[br]Nous avons tourné en rond.

0:11:04.880,0:11:06.760
Tu es dure !

0:11:08.320,0:11:09.807
Surpris ?

0:11:12.541,0:11:16.200
Est-ce que je peux t'appeler ?[br]Disons, samedi ?

0:11:16.448,0:11:17.332
Bien sûr !

0:11:34.563,0:11:36.962
Yankee, barrez-vous d'Okinawa !

0:11:38.132,0:11:40.407
Honte à la guerre au Vietnam !

0:11:41.563,0:11:44.071
Y'en a marre du pacte de sécurité !

0:11:45.153,0:11:47.934
Barrez-vous, barrez-vous !

0:12:19.258,0:12:23.116
Chaque samedi,[br]on se retrouvait et on marchait.

0:12:23.236,0:12:29.520
Nos yeux semblaient procéder à une sorte[br]de rituel, comme pour calmer nos âmes.

0:12:31.153,0:12:34.474
Et nous ne parlions[br]toujours pas du passé.

0:12:36.362,0:12:40.573
Le nom de Kizuki n'était jamais[br]mentionné dans nos conversations.

0:13:55.546,0:13:56.700
Je peux regarder ?

0:13:56.991,0:13:58.510
Maintenant tu peux.

0:14:00.212,0:14:02.165
Comme c'est joli !

0:14:03.684,0:14:04.964
Je peux souffler ?

0:14:05.084,0:14:06.890
Attends !

0:14:07.010,0:14:08.734
Juste une seconde, désolé...

0:14:17.591,0:14:19.327
- Je peux ?[br]- Vas-y !

0:14:24.663,0:14:25.720
C'est pour toi.

0:14:26.392,0:14:28.790
- Pour moi ?[br]- Oui.

0:14:29.739,0:14:30.917
Merci.

0:14:31.037,0:14:32.484
Ce n'est rien.

0:14:33.201,0:14:35.520
- Je peux l'ouvrir ?[br]- Bien sûr.

0:15:01.505,0:15:04.875
Quel anniversaire bizarre.

0:15:05.707,0:15:10.691
C'est bête d'avoir 20 ans et d'avoir[br]l'impression de n'être pas du tout prête.

0:15:11.606,0:15:14.670
Vraiment c'est trop bizarre.[br]Comme si quelqu'un te poussait dans le dos.

0:15:14.790,0:15:17.117
Plus que sept mois pour moi.

0:15:17.237,0:15:18.557
J'essaierai d'être prêt.

0:15:18.677,0:15:21.960
Chanceux ! Tu as encore 19.

0:15:24.923,0:15:33.147
Pour moi, les gens devraient[br]rester bloqués entre 18 et 19.

0:15:35.600,0:15:38.030
Tes 18 ans finis, tu as 19.

0:15:40.190,0:15:43.500
Tes 19 ans finis, tu as 18 de nouveau.

0:15:47.556,0:15:49.570
Si seulement cela pouvait être[br]comme cela.

0:15:51.518,0:15:53.506
Si c'était possible,

0:15:55.831,0:15:59.840
tout serait si facile.

0:19:15.626,0:19:17.670
C'est ta première fois ?

0:20:32.650,0:20:36.023
Alors ça veut dire que tu n'as jamais[br]couché avec Kizuki ?

0:20:36.374,0:20:37.270
Pourquoi ?

0:21:17.895,0:21:19.026
Pardon.

0:21:20.883,0:21:22.340
Je n'aurais pas dû demander.

0:22:32.531,0:22:33.963
Désolé mais...

0:22:34.961,0:22:36.459
je dois y aller.

0:22:40.164,0:22:42.094
Tu m'appelleras ?

0:23:27.009,0:23:32.160
Quand le logeur de Naoko m'apprit[br]qu'elle avait déménagé, je fus stupéfait.

0:23:33.816,0:23:37.567
Je lui écris alors une longue lettre,[br]à son adresse de Kobe...

0:23:37.687,0:23:42.750
en espérant qu'elle lui arriverait,[br]où qu'elle fût.

0:23:44.640,0:23:52.150
"Peut-être n'aurais-je pas dû agir[br]de la sorte à ton anniversaire.

0:23:53.784,0:23:59.670
Jamais de ma vie, je n'ai ressenti[br]quelque chose de comparable.

0:24:11.061,0:24:12.100
Réponds-moi.

0:24:13.767,0:24:20.600
Je veux savoir si je t'ai blessée."

0:25:07.005,0:25:08.630
Watanabe !

0:25:10.304,0:25:12.430
Coupe tes poils de nez.

0:25:12.799,0:25:14.760
T'as l'air horrible.

0:25:15.740,0:25:17.918
Tu sais que nous sommes[br]en retard !

0:25:18.151,0:25:19.757
Je sais. Et alors ?

0:25:19.989,0:25:22.680
Dépêche-toi !

0:25:27.979,0:25:31.912
Hazumi savait que Nagasawa[br]couchait avec d'autres.

0:25:32.032,0:25:34.342
Mais elle ne s'en plaignait jamais.

0:25:34.742,0:25:40.516
Elle l'aimait vraiment[br]et ne lui imposait aucune condition.

0:25:47.043,0:25:49.744
Alors ? On se trouve quelques filles[br]pour la nuit ?

0:25:53.889,0:25:56.150
Ok, allons faire la fête !

0:26:02.256,0:26:03.560
C'est quoi ton problème ?

0:26:04.744,0:26:06.148
T'es sérieux ?

0:26:07.097,0:26:11.711
Sérieux. De toutes les parties du corps,[br]le coude est le moins sensible.

0:26:13.798,0:26:14.927
Intéressant.

0:26:58.240,0:27:01.920
"Sois patient, un jour nous nous reverrons."

0:27:23.701,0:27:26.430
Désolée d'avoir pris tant de temps[br]pour répondre.

0:27:26.622,0:27:31.226
J'avais besoin de temps,[br]avant de pouvoir t'écrire.

0:27:32.571,0:27:35.970
Mais je ne suis pas encore[br]prête à te revoir.

0:27:39.205,0:27:46.447
De Tokyo, je suis retournée voir mes parents,[br]puis je suis allée à l'hôpital.

0:27:47.874,0:27:54.068
Le médecin m'a dit que dans les montagnes[br]près de Kyoto, il y avait un bon endroit pour moi.

0:27:54.919,0:27:58.692
Je crois que je vais y aller,[br]quelque temps...

0:28:00.138,0:28:08.660
Je te suis très reconnaissante[br]d'avoir été si proche de moi.

0:28:10.077,0:28:12.960
Ne t'inquiètes pas,[br]tu ne m'as pas blessée.

0:28:13.983,0:28:16.760
Je me suis blessée moi-même.

0:28:17.560,0:28:18.990
Je le sais."

0:28:48.065,0:28:50.430
Tu es Watanabe, n'est-ce pas ?

0:28:50.798,0:28:52.112
Oui, pourquoi ?

0:28:52.570,0:28:55.697
Est-ce que je peux m'asseoir ?[br]Ou tu attends quelqu'un ?

0:28:55.817,0:28:57.889
Je n'attends personne. Assieds-toi.

0:29:11.978,0:29:13.584
On s'est déjà rencontrés.

0:29:14.016,0:29:15.434
Euripide.

0:29:15.744,0:29:18.460
On a passé un semestre dans le même[br]cours. Tu te souviens pas ?

0:29:28.617,0:29:31.590
Mais avant les vacances tu avais[br]les cheveux aux épaules, pas vrai ?

0:29:32.303,0:29:35.080
Oui, mais cet été j'ai décidé de...

0:29:39.990,0:29:42.270
De changer un peu.

0:29:45.446,0:29:47.440
Ça te va très bien.

0:29:48.063,0:29:49.765
Vraiment, tu trouves ?

0:29:56.520,0:29:57.738
Dis-moi...

0:29:58.010,0:30:00.350
Est-ce que tu mens[br]souvent dans la vie ?

0:30:00.701,0:30:03.612
J'essaie de le faire le moins possible.

0:30:14.284,0:30:15.560
Où as-tu eu ce bronzage ?

0:30:16.252,0:30:19.840
J'ai voyagé à pieds,[br]deux semaines de suite.

0:30:20.656,0:30:22.562
- Tout seul ?[br]- Ouais.

0:30:23.923,0:30:26.240
Tu voyages toujours tout seul ?

0:30:27.373,0:30:28.555
Toujours.

0:30:28.675,0:30:30.270
Donc, tu aimes la solitude ?

0:30:30.703,0:30:33.201
Personne n'aime être seul à ce point.

0:30:33.483,0:30:35.870
J'essaie juste de ne pas me forcer[br]à avoir des amis.

0:30:36.200,0:30:38.510
Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

0:30:38.779,0:30:42.008
Tu devrais écrire là-dessus[br]dans ton autobiographie.

0:30:46.337,0:30:48.102
Tu te moques de moi ?

0:30:50.099,0:30:52.362
J'aime juste ta manière de penser.

0:30:52.812,0:30:54.990
Je m'appelle Midori.

0:30:59.031,0:31:01.163
Pourquoi as-tu besoin[br]de lunettes de soleil ?

0:31:01.360,0:31:03.210
J'ai les yeux fatigués aujourd'hui.

0:31:04.458,0:31:06.167
Je n'ai pas assez dormi.

0:31:06.505,0:31:09.390
Désolée de ne pas avoir pu venir[br]la dernière fois.

0:31:10.440,0:31:12.281
Tu as attendu longtemps ?

0:31:12.478,0:31:15.990
Ce n'est rien.[br]J'ai beaucoup de temps libre.

0:31:16.613,0:31:17.880
Vraiment ?

0:31:18.247,0:31:21.750
J'aimerais pouvoir t'aider à dormir.

0:31:22.416,0:31:24.120
Tu es trop gentil.

0:31:33.992,0:31:35.475
Oui, c'est ouvert !

0:31:36.039,0:31:37.630
Je peux ?

0:31:39.907,0:31:41.491
- Entre.[br]- Salut.

0:31:41.800,0:31:44.030
- C'est pour toi.[br]- Merci.

0:31:46.906,0:31:49.120
Je vais les mettre dans l'eau.

0:31:50.727,0:31:52.560
Il n'est pas trop tôt ?

0:31:53.718,0:31:55.120
Non, bien sûr que non.

0:31:56.244,0:31:58.858
C'est une librairie au premier étage ?

0:32:00.060,0:32:02.757
Depuis au moins cent ans.

0:32:17.386,0:32:20.118
Je suis vraiment contente[br]que tu aimes ma cuisine.

0:32:20.409,0:32:22.280
Très savoureuse. Vraiment.

0:32:22.869,0:32:26.077
Dis-moi, honnêtement,[br]tu ne t'y attendais pas ?

0:32:27.232,0:32:30.270
Avec mon look, je ferais un bien[br]mauvais chef.

0:32:30.810,0:32:33.120
Où est ta famille ?[br]Ils sont partis ?

0:32:33.702,0:32:35.960
Ma mère est dans la tombe.

0:32:36.241,0:32:39.888
Ma soeur est partie faire un tour[br]en voiture avec son fiancé.

0:32:40.008,0:32:41.750
Mon père...

0:32:43.607,0:32:46.030
Il est parti en Uruguay,[br]en juillet dernier.

0:32:46.436,0:32:47.629
En Uruguay ?

0:32:50.472,0:32:53.683
Un de ses vieux amis de l'armée[br]a acheté un terrain fertile.

0:32:53.803,0:32:56.406
Mon père a soudain décidé[br]qu'il pourrait refaire sa vie là-bas.

0:32:56.526,0:32:59.230
Et il a pris l'avion pour l'Uruguay.

0:32:59.448,0:33:01.560
Et ben...

0:33:04.439,0:33:07.350
Perdre sa femme[br]a été un vrai choc pour lui.

0:33:09.733,0:33:11.577
Avant qu'il ne parte, il a dit :

0:33:11.793,0:33:14.320
"C'est trop dur pour moi maintenant,

0:33:16.357,0:33:19.560
"J'aurais préféré vous perdre,[br]que la perdre elle."

0:33:21.400,0:33:22.960
Sérieusement ?

0:33:23.402,0:33:26.241
Nous étions tellement scotchées,[br]qu'on n'a même pas pu répondre.

0:33:26.457,0:33:27.677
Tout de même...

0:33:28.079,0:33:33.390
c'est beau quand deux personnes[br]s'aiment à ce point, non ?

0:33:34.793,0:33:36.800
Et vous n'avez plus jamais eu de nouvelles ?

0:33:38.149,0:33:41.570
Seulement de temps en temps.[br]Il a envoyé une carte en mars.

0:33:41.767,0:33:43.951
Il n'y écrivait rien d'intéressant.

0:33:44.071,0:33:46.680
Et il y avait un singe débile sur la carte.

0:33:46.920,0:33:49.230
J'imagine qu'il est devenu complètement fou.

0:34:02.160,0:34:09.944
Avant, je me demandais souvent ce qui[br]arriverait si je perdais mes parents soudainement.

0:34:10.311,0:34:14.799
Maintenant que c'est arrivé,[br]je ne ressens rien.

0:34:17.558,0:34:19.654
Tu penses qu'ils ne t'aimaient[br]pas vraiment ?

0:34:19.774,0:34:21.310
Pas tout à fait.

0:34:21.956,0:34:25.469
Mais j'aimerais ressentir,[br]au moins une fois, un amour véritable.

0:34:26.172,0:34:28.630
Qu'est-ce qu'un amour véritable pour toi ?

0:34:34.241,0:34:38.670
Par exemple, je te dis :[br]"Je veux une tartelette aux fraises."

0:34:38.931,0:34:42.123
Alors, tu te lèves[br]et tu cours m'en acheter.

0:34:42.244,0:34:45.159
Puis tu reviens en courant de nouveau,[br]en haletant.

0:34:45.710,0:34:48.952
Et là je te dirais :[br]"Non, je n'en veux plus".

0:34:49.891,0:34:52.605
Et je jetterais cette putain de tartelette[br]par la fenêtre.

0:34:52.929,0:34:55.440
Voilà ce que j'appelle l'amour véritable.

0:34:55.560,0:34:59.830
Moi, je n'ai pas l'impression que tout cela[br]ait grand chose à voir avec le vrai amour.

0:35:00.571,0:35:01.728
Mais si !

0:35:02.280,0:35:04.680
Je veux que cet homme me réponde :

0:35:04.800,0:35:07.998
"Désolé, Midori, c'est ma faute.

0:35:08.118,0:35:11.014
"Je ne suis qu'un con, un imbécile,[br]un chien sans cervelle.

0:35:11.134,0:35:14.267
"Je vais te chercher autre chose.

0:35:14.387,0:35:16.667
"Que veux-tu ?[br]Une mousse au chocolat ?

0:35:16.787,0:35:18.391
"Ou un cheese-cake peut-être ?"

0:35:18.511,0:35:19.760
Et alors ?

0:35:20.266,0:35:22.235
Alors je l'aimerais.

0:35:34.782,0:35:36.284
Fatiguée ?

0:35:39.326,0:35:40.880
Ce n'est pas ça.

0:35:41.678,0:35:45.990
C'est juste que cela faisait longtemps[br]que je ne m'étais pas sentie si détendue.

0:36:32.222,0:36:33.960
En fait...[br]Je vois quelqu'un en ce moment.

0:36:37.978,0:36:40.280
Bizarrement, je le savais.

0:36:46.823,0:36:49.870
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?

0:36:56.906,0:36:58.105
Oui...

0:38:38.243,0:38:42.950
"Le docteur m'a dit qu'il fallait je commence[br]à fréquenter des gens de l'extérieur.

0:38:44.002,0:38:48.410
"Mais je ne me souviens que de ton visage.

0:39:01.381,0:39:07.040
"Il faut aussi que je t'explique[br]quelque chose.

0:39:07.362,0:39:10.640
"Je ne pourrais pas te le cacher[br]de toutes façons.

0:39:10.969,0:39:13.955
"Cela fait quatre mois que je suis ici.

0:39:14.075,0:39:18.274
"Et pendant tout ce temps,[br]j'ai beaucoup pensé à toi.

0:39:25.086,0:39:28.350
"Je sens les sentiments[br]que tu as pour moi.

0:39:28.972,0:39:31.310
"Et j'en suis vraiment heureuse.

0:39:31.600,0:39:34.707
"Tu sais, si j'ai laissé une blessure[br]à l'intérieur de toi,

0:39:34.827,0:39:40.240
"ce n'est pas seulement ta blessure.[br]C'est aussi la mienne."

0:39:41.175,0:39:44.490
Marchez tout droit le long du chemin.

0:39:44.734,0:39:46.781
Le professeur Isida vient à votre rencontre.

0:39:46.901,0:39:48.553
D'accord. Merci.

0:40:16.153,0:40:19.815
Vous devez être Watanabe.[br]Vous pouvez m'appeler Reiko.

0:40:20.078,0:40:21.226
Enchanté.

0:40:21.346,0:40:23.195
Vous êtes donc le docteur de Naoko ?

0:40:23.315,0:40:25.824
Docteur ? Qu'est-ce qui vous fait penser[br]que je suis docteur.

0:40:25.944,0:40:28.990
On m'a dit qu'un professeur[br]venait à ma rencontre.

0:40:29.305,0:40:31.080
Je vois.

0:40:31.840,0:40:34.749
J'enseigne la musique ici.

0:40:34.943,0:40:37.422
Certaines personnes[br]m'appellent "professeur".

0:40:38.751,0:40:41.223
Mais en réalité, je ne suis[br]qu'une patiente parmi d'autres.

0:40:41.343,0:40:43.202
Je suis ici depuis 7 ans déjà.

0:40:52.334,0:40:54.710
- Je peux entrer ?[br]- Je vous en prie.

0:41:04.126,0:41:06.147
Quel bel endroit !

0:41:06.776,0:41:10.316
Ma chambre n'a que quatre murs[br]et une fenêtre.

0:41:10.436,0:41:11.466
Je vois.

0:41:11.586,0:41:14.187
Vous dormirez ici, d'accord ?

0:41:14.307,0:41:15.389
Bien sûr !

0:41:15.509,0:41:17.934
Naoko et moi avons encore[br]du travail au jardin.

0:41:18.054,0:41:20.141
Cela ne vous dérange pas d'attendre ici ?

0:41:20.261,0:41:21.882
Pas du tout.

0:41:22.404,0:41:24.366
Je vais étudier mon allemand.

0:41:24.695,0:41:26.390
J'ai un examen la semaine prochaine.

0:41:28.568,0:41:29.630
Autre chose...

0:41:29.920,0:41:34.033
Vous ne pourrez pas rester seul avec Naoko.[br]C'est interdit.

0:41:34.153,0:41:37.220
Vous aurez toujours un chaperon.

0:41:37.671,0:41:38.901
Ce sera moi.

0:41:39.295,0:41:41.905
Vous devrez vous y habituer.

0:41:42.025,0:41:43.784
Entendu.

0:41:46.240,0:41:48.400
- Bon, j'y vais.[br]- À tout à l'heure.

0:42:09.304,0:42:10.637
Sympa !

0:42:11.107,0:42:12.710
Oui, très bonnes pêches !

0:42:15.240,0:42:18.870
Non, je voulais dire :[br]"Sympa ta manière de manger ta pêche".

0:42:19.040,0:42:20.230
Quoi ?

0:42:34.659,0:42:35.958
Tu dormais ?

0:42:36.078,0:42:37.636
Non.

0:42:44.088,0:42:45.920
Ça va ?

0:42:49.472,0:42:51.960
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

0:42:52.760,0:42:56.910
Normalement je ne suis pas autorisée[br]à être ici. Mais j'ai fraudé.

0:42:58.376,0:42:59.870
Bien...

0:43:00.564,0:43:02.560
Mes cheveux sont horribles,[br]tu ne trouves pas ?

0:43:04.250,0:43:06.710
Pas du tout, qu'est-ce que tu dis ?

0:43:08.757,0:43:10.964
Tu as de très beaux cheveux.

0:43:14.100,0:43:16.280
Ma mère m'a dit qu'ils étaient horribles.

0:43:23.810,0:43:26.470
Je voulais tellement te voir.

0:43:28.733,0:43:31.360
Même pas pour te parler.

0:43:33.279,0:43:37.320
Juste pour voir ton visage.

0:43:41.468,0:43:43.240
Depuis combien de temps es-tu là ?

0:44:07.105,0:44:11.990
Merci d'être venu.[br]Ça me rend très heureuse.

0:44:13.591,0:44:18.987
Mais si être ici devient un fardeau,

0:44:19.424,0:44:21.520
n'hésite pas à me le dire.

0:44:23.309,0:44:25.830
Je ne serai pas furieuse.

0:44:29.316,0:44:31.230
Je te le dirai, compte sur moi.

0:44:47.439,0:44:49.520
Je dois y aller.

0:47:04.893,0:47:08.390
Watanabe.[br]Désolée, tu peux sortir un moment ?

0:50:50.357,0:50:52.269
Est-ce que tu m'aimes ?

0:50:55.907,0:50:57.510
Je t'aime.

0:51:01.669,0:51:03.340
Énormément.

0:52:42.687,0:52:45.630
Lève-toi. Nous devons parler.

0:53:14.751,0:53:18.217
Tu m'as demandé pourquoi je n'avais[br]jamais couché avec Kizuki.

0:53:18.337,0:53:20.601
Ça t'intéresse toujours ?

0:53:20.721,0:53:23.133
Ce serait probablement mieux[br]que tu le saches.

0:53:26.338,0:53:28.047
Oui, probablement.

0:53:28.892,0:53:32.675
Après tout, les morts ne reviennent pas.

0:53:33.219,0:53:35.910
Et nous devons continuer à vivre.

0:53:40.646,0:53:43.600
Je voulais coucher avec Kizuki.

0:53:44.610,0:53:46.747
Et il le voulait aussi, vraiment.

0:53:46.867,0:53:51.822
Mais on avait beau essayer,[br]ça ne marchait pas.

0:53:52.895,0:53:57.218
C'est comme ça, je ne sais pas pourquoi.[br]Et je ne comprends toujours pas.

0:53:58.444,0:53:59.910
Je l'aimais.

0:54:01.374,0:54:03.680
Mais rien n'y faisait.

0:54:05.673,0:54:10.423
Je restais sèche et je ne pouvais pas[br]lui ouvrir mes jambes.

0:54:11.909,0:54:13.927
Ça me faisait trop mal.

0:54:15.026,0:54:17.531
Tout ce que je pouvais faire,

0:54:17.789,0:54:18.880
c'était...

0:54:20.920,0:54:21.900
de le caresser.

0:54:23.760,0:54:25.270
Avec mes lèvres...

0:54:26.905,0:54:29.630
Avec mes doigts...[br]J'aurais tellement voulu.

0:54:32.010,0:54:33.520
Je ne peux pas !

0:54:35.441,0:54:38.330
Je ne veux pas parler de tout ça.[br]Il n'y a rien que je puisse faire.

0:54:39.950,0:54:43.562
Je dois en parler parce que de moi-même...

0:54:45.374,0:54:48.491
je n'arrive pas à comprendre tout ça.

0:54:52.051,0:54:54.717
Après tout, quand j'ai couché avec toi...

0:54:55.628,0:54:58.651
j'étais vraiment excitée, tu te souviens.

0:54:59.663,0:55:00.800
Oui.

0:55:03.810,0:55:06.909
Ce soir-là, à mon anniversaire,

0:55:07.716,0:55:10.520
j'ai fondu dès que je t'ai vu.

0:55:11.444,0:55:14.103
Je voulais que tu me prennes,

0:55:14.223,0:55:18.063
que tu enlèves ma robe,[br]que tu me caresses.

0:55:19.021,0:55:23.270
Jamais de ma vie je n'avais ressenti ça.

0:55:25.661,0:55:26.990
Pourquoi ?

0:55:30.150,0:55:31.512
Pourquoi ?

0:55:33.493,0:55:35.400
Pourquoi est-ce que tout cela m'arrive ?

0:55:37.602,0:55:39.114
Je veux dire...

0:55:41.189,0:55:43.720
J'aimais vraiment Kizuki !

0:55:46.854,0:55:50.280
Essaies-tu de me dire[br]que tu ne m'aimes pas ?

0:55:51.102,0:55:52.640
Pardon.

0:55:53.523,0:55:55.880
Mais il faut que tu comprennes :

0:55:57.667,0:56:02.190
Kizuki et moi avions une relation[br]très spéciale.

0:56:07.624,0:56:08.968
Lui et moi...

0:56:10.658,0:56:13.245
on était ensemble depuis nos 3 ans.

0:56:14.696,0:56:16.837
On se disait tout.

0:56:17.127,0:56:19.418
On se comprenait[br]toujours l'un et l'autre.

0:56:20.169,0:56:22.950
Nous avons grandi ensemble, comme ça.

0:56:24.461,0:56:28.970
On s'est embrassés[br]la première fois en sixième.

0:56:31.680,0:56:33.160
Et c'était magnifique.

0:56:36.930,0:56:38.948
Quand j'ai eu mes premières règles,

0:56:39.068,0:56:42.960
j'ai couru vers lui[br]et j'ai pleuré comme un bébé.

0:56:44.727,0:56:46.408
Nous étions si proches.

0:56:51.149,0:56:53.131
Après sa mort,

0:56:57.685,0:57:03.629
j'ai cessé de croire que je pouvais[br]être avec quelqu'un d'autre.

0:57:06.433,0:57:08.741
Je ne savais même plus...

0:57:08.861,0:57:10.950
ce que ça voulait dire...

0:57:12.642,0:57:14.965
être amoureuse.

0:58:06.443,0:58:07.750
Naoko !

0:58:25.882,0:58:27.987
Allez, il est temps de me dire.

0:58:28.906,0:58:31.360
Qu'est-ce que vous faisiez[br]tous les deux ?

0:58:32.238,0:58:34.567
Sortir à cette heure-là, dans la forêt.

0:58:34.811,0:58:37.027
Et revenir presque nus.

0:58:40.858,0:58:43.163
Je ne peux pas te le dire.

0:58:48.177,0:58:49.548
Nous l'avons fait.

0:58:51.257,0:58:53.560
Mais ça n'a pas marché.

0:58:55.823,0:58:58.200
Qu'est-ce que tu veux dire ?

0:58:59.593,0:59:03.040
Watanabe était trop large.[br]Il n'a pas pu entrer en moi.

0:59:07.064,0:59:11.986
Cela fait 7 ans depuis la dernière fois.

0:59:12.999,0:59:15.082
Et j'étais toute serrée.

0:59:24.976,0:59:29.150
Reiko a fait un rêve[br]juste avant que tu n'arrives.

0:59:31.371,0:59:33.001
J'étais dans ton rêve ?

0:59:33.227,0:59:36.840
Non, pas toi.[br]Un homme.

0:59:41.005,0:59:44.600
Tu oublies que nous ne sommes pas[br]tout à fait normaux ici.

0:59:46.609,0:59:48.470
Apparemment.

1:00:30.643,1:00:33.150
Est-ce que tu as envie de moi ?

1:00:35.479,1:00:36.750
Oui, bien sûr.

1:00:38.105,1:00:39.720
Es-tu capable d'attendre ?

1:00:42.359,1:00:44.240
Oui, j'en suis capable.

1:00:45.626,1:00:50.190
Avant que cela n'arrive,[br]je veux aller un peu mieux.

1:00:51.315,1:00:54.040
Tu pourras attendre ?

1:00:55.655,1:00:57.298
Bien sûr, j'attendrai.

1:01:00.088,1:01:01.910
Est-ce que c'est dur ?

1:01:03.290,1:01:05.400
Quoi, mes semelles ?

1:01:05.800,1:01:07.280
Idiot.

1:01:09.640,1:01:14.480
Si tu parles de mon érection, alors oui,[br]bien sûr, ça l'est.

1:01:16.304,1:01:19.581
Tu peux arrêter de dire "bien sûr"[br]tout le temps ?

1:01:19.844,1:01:21.773
D'accord, j'arrête.

1:01:23.827,1:01:25.720
Ça doit être difficile.

1:01:27.358,1:01:29.320
Quoi ?

1:01:30.034,1:01:31.640
Quand tu deviens dur.

1:01:36.573,1:01:37.597
Je veux dire...

1:01:37.717,1:01:39.598
Est-ce que ça fait mal ?

1:01:41.495,1:01:43.435
Parfois, oui.

1:01:47.609,1:01:49.720
Est-ce que tu veux que je t'aide ?

1:01:53.365,1:01:54.727
Avec ta main ?

1:01:55.855,1:01:57.047
Oui.

1:02:27.813,1:02:29.754
Comme tu es chaud.

1:02:34.633,1:02:36.285
Tu es douée.

1:02:42.165,1:02:44.430
Sois un bon garçon et tais-toi.

1:03:39.448,1:03:42.350
- Tu es là depuis longtemps ?[br]- Un petit moment.

1:03:48.798,1:03:50.985
Pourquoi t'es si crevé ?

1:03:55.146,1:03:58.430
Je suis juste fatigué de mon voyage.

1:04:13.286,1:04:14.640
Watanabe.

1:04:16.055,1:04:19.000
Tu sais ce dont j'ai envie,[br]là, maintenant ?

1:04:20.259,1:04:23.179
Non, je ne vois pas.

1:04:26.034,1:04:29.030
Je veux m'allonger[br]sur un grand lit confortable.

1:04:30.268,1:04:33.840
Tu t'allonges près de moi,[br]tu me déshabilles lentement.

1:04:34.677,1:04:36.400
Très lentement, avec douceur.

1:04:40.620,1:04:45.474
Je me languis, je me sens bien. Et puis[br]soudainement je reprends mes esprits :

1:04:45.699,1:04:48.405
" Arrête, Watanabe ! "

1:04:50.283,1:04:52.274
"Arrête. Je t'aime bien mais...

1:04:52.394,1:04:57.220
"je vois quelqu'un d'autre.[br]Alors arrête, je ne peux pas faire ça."

1:04:58.200,1:05:00.304
Mais tu n'arrêtes pas et[br]tu le sors de ton pantalon,

1:05:00.424,1:05:02.020
ton engin.

1:05:02.313,1:05:05.005
Si large, si dur...

1:05:06.939,1:05:08.704
C'est ça que tu veux ?

1:05:10.156,1:05:11.799
Oui.

1:05:25.578,1:05:28.136
Dis-moi, est-ce que tous les mecs[br]qui sont ici se masturbent ?

1:05:28.256,1:05:31.440
Probablement.[br]Tu peux parler moins fort ?

1:05:31.738,1:05:34.040
Quand ils le font, est-ce qu'ils pensent[br]à des filles ?

1:05:34.257,1:05:36.224
Je doute que qui que ce soit

1:05:36.344,1:05:39.830
se masturbe en pensant[br]au budget du Canal de Suez.

1:05:40.000,1:05:42.275
Est-ce que tu l'as déjà fait en pensant à moi ?

1:05:42.395,1:05:44.390
Hé ! Dis-moi !

1:05:46.096,1:05:48.450
Quand tu n'es pas en cours,[br]tu passes ton temps ici ?

1:05:49.331,1:05:52.364
À chaque fois que je te vois,[br]t'as l'air crevée.

1:05:52.484,1:05:54.800
- Vraiment ?[br]- Pourquoi ?

1:06:01.683,1:06:03.824
Papa, c'est moi, Midori.

1:06:10.458,1:06:12.383
Comment tu te sens ?

1:06:15.406,1:06:18.353
Papa, je dois parler à l'infirmière.

1:06:19.028,1:06:20.950
Je reviens tout de suite, d'accord ?

1:06:24.013,1:06:26.630
- Tu peux rester avec lui ?[br]- Oui, bien sûr.

1:07:46.118,1:07:47.592
Allo ?

1:07:49.188,1:07:51.430
Mon père est mort.

1:07:58.912,1:08:00.920
Est-ce que je peux aider ?

1:08:01.832,1:08:04.017
Je n'ai besoin de rien.[br]Merci.

1:08:07.120,1:08:09.186
Je voulais juste que tu le saches.

1:08:21.545,1:08:23.439
Ne viens pas.

1:08:24.484,1:08:26.670
Je hais les enterrements.

1:08:27.461,1:08:29.870
Et je ne veux pas que tu y sois.

1:08:32.837,1:08:34.399
Je comprends.

1:08:51.051,1:08:54.010
Tu veux bien m'emmener[br]voir un film porno ?

1:08:57.627,1:08:59.430
Oui, bien sûr.

1:09:00.924,1:09:03.421
Un vraiment cochon.

1:09:06.233,1:09:08.200
J'en trouverai un.

1:09:13.886,1:09:16.840
Mon père aurait dû partir en Uruguay.

1:09:19.157,1:09:21.121
C'est vrai.

1:09:24.285,1:09:27.002
Tu serais venu me voir ?

1:09:28.185,1:09:29.870
Oui, bien sûr.

1:09:35.750,1:09:39.270
On aurait pu avoir[br]de beaux bébés là-bas.

1:09:40.020,1:09:42.510
Ça sonne plutôt bien.

1:09:44.904,1:09:46.885
Tu es trop gentil, Watanabe.

1:09:49.073,1:09:51.069
Je te rappellerai.

1:09:51.618,1:09:53.037
Oui.

1:11:18.760,1:11:22.097
- T'as quoi à ta main ?[br]- Je me suis coupé au boulot.

1:11:22.217,1:11:23.296
Je vois.

1:11:30.565,1:11:32.011
Je l'ai eu.

1:11:33.335,1:11:35.400
L'examen des Affaires Étrangères ?

1:11:37.410,1:11:39.710
Félicitations !

1:11:41.288,1:11:43.560
Tu quittes le Japon ?

1:11:44.105,1:11:45.800
La première année est ici.

1:11:46.640,1:11:49.310
Et puis après, à l'étranger.

1:11:50.378,1:11:52.705
Quels sont tes plans pour Hazumi ?

1:11:52.825,1:11:55.390
Vous serez séparés des années.

1:11:56.200,1:11:58.214
Qu'est-ce qu'il se passera pour elle ?

1:11:58.334,1:12:00.770
C'est son problème, pas le mien.

1:12:03.159,1:12:05.670
Que veux-tu dire ?

1:12:37.997,1:12:39.593
Écoute,

1:12:40.680,1:12:44.990
je ne suis pas prêt de me marier[br]avec qui que ce soit, elle le sait.

1:12:46.890,1:12:48.500
Donc...

1:12:51.843,1:12:54.600
Si Hazumi veut se marier à quelqu'un,[br]elle peut le faire.

1:12:55.665,1:12:59.500
Et si elle veut m'attendre,[br]elle peut aussi.

1:13:00.542,1:13:02.670
Voilà ce que je veux dire.

1:13:10.459,1:13:12.650
Tu penses que je suis une merde,[br]c'est ça ?

1:13:13.163,1:13:14.500
Oui.

1:13:21.719,1:13:24.270
La prochaine fois, je viendrai avec elle.[br]Vous parlerez.

1:13:24.569,1:13:26.000
Je suis sûre que tu l'aimeras.

1:13:26.198,1:13:27.400
Perte de temps.

1:13:27.804,1:13:31.705
Je suis trop pauvre[br]pour les filles de ton école.

1:13:32.030,1:13:35.840
Ne sois pas stupide.[br]Elle est très simple et pas prétentieuse.

1:13:36.520,1:13:39.750
La cafétéria de mon école propose[br]trois menus différents : A, B ou C.

1:13:39.870,1:13:43.844
Le menu A coûte 120 yens, le B, 100 yens[br]et le C, 80 yens.

1:13:44.062,1:13:48.936
Quand je prends le menu A, tout le monde[br]me regarde bizarrement.

1:13:49.949,1:13:51.801
Tu crois toujours[br]qu'on pourrait s'entendre ?

1:13:51.921,1:13:54.900
Rencontre-la.[br]Tu n'es pas obligée de la baiser.

1:13:55.020,1:13:57.041
Qu'est-ce que tu racontes ?

1:13:57.161,1:14:01.371
Il n'est pas question que tu le fasses.[br]Elle est toujours vierge.

1:14:01.491,1:14:07.611
Watanabe est déjà amoureux d'une fille.[br]Mais il n'aime pas en parler.

1:14:07.731,1:14:09.308
C'est vrai ?

1:14:09.428,1:14:12.038
Oui. Mais je ne cache rien.

1:14:12.158,1:14:15.225
C'est juste une situation difficile.[br]Pas du tout simple à expliquer.

1:14:17.614,1:14:21.516
Dommage. J'espérais vraiment[br]qu'on puisse sortir tous les quatre.

1:14:21.636,1:14:23.547
On aurait pu échanger les partenaires.

1:14:23.667,1:14:25.990
- Ne sois pas horrible.[br]- Il n'y a rien d'horrible.

1:14:26.110,1:14:27.399
Pas vrai ?

1:14:29.374,1:14:32.600
Une fois, lui et moi,[br]on a échangé des filles.

1:14:38.486,1:14:39.720
Watanabe ?

1:14:40.520,1:14:42.200
Est-ce vrai ?

1:14:43.102,1:14:45.403
Allez, dis-lui.

1:14:48.280,1:14:53.000
J'aimerais entendre cette histoire.[br]Ça m'a l'air très intéressant.

1:14:56.387,1:14:59.203
- Nous étions ivres...[br]- C'est bon.

1:14:59.323,1:15:01.764
Je ne blâme personne.

1:15:02.790,1:15:05.790
J'ai juste envie de connaître[br]cette histoire, c'est tout, d'accord ?

1:15:14.550,1:15:17.390
On était tous les deux[br]dans un bar de Shibuya.

1:15:17.510,1:15:19.951
On a rencontré ces filles.

1:15:20.684,1:15:24.790
Elles venaient d'un collège[br]et étaient bien soûles également.

1:15:25.011,1:15:26.844
Enfin bon.

1:15:26.964,1:15:29.481
Nous sommes allés dans un hôtel[br]et on a couché ensemble.

1:15:29.601,1:15:32.990
La chambre de Nagasawa était juste[br]à côté de la mienne.

1:15:34.387,1:15:41.514
Pendant la nuit, il a frappé à ma porte[br]et m'a proposé d'échanger les filles.

1:15:41.634,1:15:45.830
Je suis donc allé dans sa chambre[br]et lui dans la mienne.

1:15:53.120,1:15:54.520
C'était sympa ?

1:15:55.942,1:15:58.880
Oui...[br]Enfin, pas spécialement.

1:15:59.679,1:16:02.160
Alors pourquoi l'as-tu fait ?

1:16:02.830,1:16:05.882
- C'est moi qui l'ai suggéré.[br]- Je demande à Watanabe.

1:16:09.600,1:16:11.670
Pourquoi est-ce que tu l'as fait ?

1:16:13.891,1:16:18.040
Parfois, t'as vraiment envie de coucher[br]avec une fille.

1:16:19.960,1:16:22.400
Tu sais, Watanabe...

1:16:34.409,1:16:37.200
Je ne connais pas[br]toutes les circonstances mais...

1:16:38.582,1:16:42.399
Tout cela n'est pas trop ton style.

1:16:44.121,1:16:47.077
Tu n'es pas ce genre de personne.

1:16:47.197,1:16:49.179
Tu le sais, non ?

1:16:50.440,1:16:52.270
Je le sais, parfois.

1:16:54.181,1:16:57.557
Alors, pourquoi tu n'arrêtes pas ?

1:16:58.017,1:17:00.160
Laissez moi résumer...

1:17:01.236,1:17:02.874
Watanabe est amoureux d'une fille.

1:17:02.994,1:17:05.124
Mais pour diverses raisons,[br]ils ne peuvent pas baiser.

1:17:05.244,1:17:08.305
Donc sexe pour sexe,[br]autant satisfaire ses besoins ailleurs.

1:17:08.425,1:17:13.470
Mais si tu l'aimes vraiment,[br]tu peux bien attendre, Watanabe, non ?

1:17:13.671,1:17:15.200
Tu as probablement raison.

1:17:18.563,1:17:20.200
C'est juste un jeu.

1:17:22.360,1:17:26.056
Cela ne compte pas.[br]Et personne n'est blessé.

1:17:26.493,1:17:27.990
Je suis blessée.

1:17:29.481,1:17:31.549
Pourquoi je ne t'ai jamais suffit ?

1:17:31.669,1:17:34.147
Ce n'est pas que tu ne me suffis pas.

1:17:48.560,1:17:53.000
Dis-moi ce que tu penses[br]de Nagasawa et moi.

1:17:54.340,1:17:57.637
Quoi que je pense, ça ne change rien.

1:18:01.062,1:18:02.861
Arrête.

1:18:02.981,1:18:06.310
Dis-moi juste ce que tu penses,[br]c'est tout.

1:18:10.887,1:18:13.634
Si j'étais toi, je le quitterais.

1:18:14.533,1:18:15.898
Nagasawa...

1:18:16.968,1:18:21.070
Nagasawa n'est pas quelqu'un[br]qui rêve d'être heureux.

1:18:21.779,1:18:24.320
Ni même qui rêve[br]de rendre un autre heureux.

1:18:26.974,1:18:31.750
Toi, Hazumi, on a l'impression que tu pourrais[br]être heureuse avec n'importe qui.

1:18:32.080,1:18:36.840
Comment t'es-tu retrouvée[br]avec quelqu'un comme lui ?

1:18:40.479,1:18:43.703
Ça ne s'explique pas ces choses-là.

1:18:43.823,1:18:45.500
Ça arrive comme ça.

1:18:47.755,1:18:49.755
Et il n'y a rien que tu puisses faire.

1:18:54.472,1:18:56.240
Tu l'aimes à ce point ?

1:18:57.495,1:18:59.325
Je l'aime.

1:19:02.880,1:19:05.760
Ce doit être tellement bon.

1:19:07.522,1:19:11.000
D'aimer quelqu'un[br]avec tant de certitude.

1:19:12.116,1:19:18.630
Deux ans après que Nagasawa fût parti[br]en Allemagne, Hazumi se maria.

1:19:18.914,1:19:23.950
Deux ans plus tard,[br]elle s'ouvrit les veines et mourut.

1:20:04.553,1:20:06.836
Vraiment désolé pour hier.

1:20:06.956,1:20:08.440
Ce n'est rien.

1:20:09.604,1:20:11.480
J'ai un peu improvisé avec Hazumi.

1:20:12.392,1:20:14.760
Sans rire ?

1:20:20.402,1:20:23.560
Elle m'a dit que tu lui avais conseillé[br]de me quitter.

1:20:24.278,1:20:27.190
C'est ce que tu voulais, non ?

1:20:28.597,1:20:30.360
Watanabe, téléphone pour toi.

1:20:30.828,1:20:32.560
Désolé, je reviens.

1:20:35.222,1:20:36.720
Bienvenue.

1:20:37.372,1:20:38.640
Désolé, je suis en retard.

1:20:39.500,1:20:41.792
- Qu'est-ce que tu bois ?[br]- Un "Tom Collins".

1:20:43.520,1:20:45.034
Whisky soda.

1:20:45.154,1:20:46.600
Qu'est-il arrivé ?

1:20:47.041,1:20:49.000
Je me suis blessé au travail.

1:20:49.787,1:20:52.350
- Où étais-tu ?[br]- À Nara et Aomori.

1:20:54.491,1:20:58.920
Les funérailles ont dû être éprouvantes ?

1:20:59.392,1:21:01.956
Pas vraiment. Nous sommes habituées.

1:21:02.760,1:21:07.010
Ma soeur et moi avons fait ce qu'il y avait à faire[br]et continué comme nous le voulions.

1:21:07.130,1:21:11.133
J'ai décidé d'aller voir mon copain à Nara[br]et de baiser comme une dingue.

1:21:12.231,1:21:14.525
Et ça a marché ?

1:21:15.351,1:21:17.388
Non, on n'a même pas baisé une fois.

1:21:18.384,1:21:21.679
On est allés à l'hôtel[br]et j'ai eu mes règles.

1:21:21.873,1:21:25.829
Pourquoi tu ris ?[br]J'avais une semaine d'avance.

1:21:25.949,1:21:27.259
C'était pathétique.

1:21:27.379,1:21:28.386
Votre whisky.

1:21:28.506,1:21:32.144
On était tous les deux[br]sur le point d'exploser.

1:21:32.538,1:21:36.840
À la fin, on s'est disputés[br]et je ne l'ai plus revu depuis.

1:21:37.524,1:21:40.960
Je suis revenue à Tokyo, j'ai traîné[br]un peu et je suis allée à Aomori.

1:21:41.187,1:21:45.680
- Tu es déjà allé à Aomori ?[br]- Jamais.

1:21:46.978,1:21:52.487
Tu sais, tout le temps où je voyageais,[br]je n'arrêtais pas de penser à toi.

1:21:54.284,1:21:58.110
J'imaginais que tu étais à mes côtés.

1:22:00.480,1:22:01.910
Pourquoi ?

1:22:03.181,1:22:07.350
Comment cela pourquoi ?

1:22:07.920,1:22:11.150
Pourquoi est-ce que tu pensais à moi ?

1:22:12.405,1:22:15.430
Parce que je t'aime bien, idiot !

1:22:15.851,1:22:18.510
Pour quelles autres raisons ?

1:22:18.841,1:22:24.560
Tu as un mec.[br]Pourquoi penser à moi ?

1:22:28.116,1:22:30.790
Ne sois pas méchant.

1:22:35.900,1:22:36.990
Watanabe.

1:22:38.747,1:22:41.205
Tu sais ce dont j'ai envie maintenant ?

1:22:41.517,1:22:43.764
Je t'en prie !

1:22:43.884,1:22:46.880
N'oublie pas où nous sommes.

1:22:53.729,1:22:56.520
Je n'aurais jamais pu rêver[br]meilleure réponse.

1:23:21.355,1:23:23.721
Midori ! Réponds !

1:23:24.237,1:23:25.918
Jamais de la vie.

1:23:48.822,1:23:51.520
Est-ce que tu vois quelqu'un à Tokyo ?

1:23:53.508,1:23:54.870
Non.

1:23:58.227,1:24:01.160
Si tu fréquentes quelqu'un,[br]dis-le moi tout de suite, d'accord ?

1:24:01.457,1:24:02.960
Bien sûr.

1:24:09.725,1:24:11.255
Regarde ça !

1:24:38.126,1:24:43.225
Reiko ne mange toujours pas.[br]Elle fume cigarette sur cigarette.

1:24:44.352,1:24:49.800
L'automne prend fin. Il n'y a plus aucun[br]travail à faire au jardin.

1:24:50.258,1:24:54.370
Les oiseaux et les lapins jouent[br]aux alentours, comme toujours.

1:24:54.800,1:24:59.417
Tous les jours, on ramasse[br]des champignons et des noix.

1:25:00.574,1:25:03.488
On les cuisine avec du riz.

1:25:03.608,1:25:07.995
C'est tellement bon[br]qu'on ne s'en lasse toujours pas !

1:25:16.766,1:25:23.974
Les nouvelles qui me viennent du monde[br]me troublent la plupart du temps.

1:25:24.094,1:25:33.134
Mais tes lettres, elles, me relaxent.

1:25:33.799,1:25:36.990
C'est curieux.[br]Je me demande pourquoi.

1:25:57.865,1:26:03.810
À en croire tes lettres, Midori[br]semble être une personne intéressante.

1:26:04.350,1:26:08.282
J'ai le sentiment qu'elle doit être[br]amoureuse de toi.

1:26:33.640,1:26:35.520
Bon anniversaire.

1:26:36.626,1:26:41.648
Je souhaite que ta vingtième année[br]t'apporte plein de bonheur.

1:26:43.676,1:26:48.920
Il semble que la mienne[br]finisse tristement.

1:26:49.407,1:26:55.470
J'espère que tu pourras être heureux[br]pour nous deux.

1:26:56.084,1:27:01.070
Reiko et moi avons tricoté[br]cette écharpe ensemble.

1:27:01.782,1:27:06.830
La bonne partie est celle de Reiko.[br]La mauvaise, la mienne.

1:27:39.172,1:27:43.980
Est-ce que tu viendras me voir[br]aux premières neiges ?

1:28:50.052,1:28:51.593
Non.

1:28:52.972,1:28:55.058
Je ne peux pas.

1:28:56.743,1:28:58.621
Arrête, je te le demande.

1:29:38.574,1:29:40.593
Pourquoi tu t'intéresses à moi ?

1:29:44.555,1:29:46.550
Tu ne devrais pas[br]t'impliquer dans tout ça.

1:29:48.365,1:29:52.748
Tu ferais mieux de vivre ta vie.

1:29:57.229,1:29:59.323
Non.

1:30:00.064,1:30:02.657
Tu te trompes.

1:30:03.115,1:30:05.560
Ce n'est pas ce que je pense.

1:30:11.880,1:30:15.510
Peut-être que tu te mens,[br]à toi-même ?

1:30:22.735,1:30:24.910
Quitte-moi.

1:30:27.800,1:30:31.710
C'est ce que tu aurais dû faire[br]le jour de mon anniversaire.

1:30:33.982,1:30:35.625
Ne me touche pas.

1:30:35.982,1:30:37.486
Tu es fou, ne me touche pas !

1:30:37.606,1:30:39.723
- Bas les pattes ![br]- Naoko ! Calme-toi !

1:30:40.520,1:30:43.240
Va-t-en, ne me touche pas !

1:30:43.887,1:30:45.000
Calme-toi !

1:30:45.120,1:30:47.910
Ta présence est une blessure,[br]tu ne comprends pas ?

1:30:48.603,1:30:51.103
Tu ne comprends pas ?

1:30:51.223,1:30:53.360
Calme-toi.

1:31:07.260,1:31:08.600
Pourquoi ?

1:31:50.068,1:31:54.150
Je pense quitter le campus[br]et trouver un appartement.

1:31:55.327,1:31:58.670
Si je trouve un meilleur emploi,[br]je devrais pouvoir faire face.

1:31:59.523,1:32:02.843
Est-ce que tu aimerais y vivre avec moi ?

1:32:03.155,1:32:04.728
Merci.

1:32:05.714,1:32:09.727
Je suis heureuse que tu me le proposes.

1:32:13.174,1:32:18.280
Tu sais, ce n'est pas bon de rester[br]trop longtemps dans un endroit comme ça.

1:32:20.714,1:32:22.280
Réfléchis-y.

1:32:24.104,1:32:28.270
Quoi qu'il en soit, je déménage[br]le plus vite possible.

1:32:29.680,1:32:34.230
Dès que tu le veux,[br]tu peux me rejoindre.

1:32:38.063,1:32:40.429
Et si je n'arrive jamais plus[br]à être excitée ?

1:32:43.017,1:32:45.230
Ce n'est arrivé qu'une fois.

1:32:47.392,1:32:49.280
Pourquoi ?

1:32:50.599,1:32:56.110
C'est juste psychologique.[br]Il faut prendre le temps.

1:32:56.525,1:32:58.790
Il ne faut pas que tu t'inquiètes.

1:33:05.814,1:33:07.439
Mais si...

1:33:09.345,1:33:11.845
si je n'étais plus jamais[br]capable d'être excitée ?

1:33:13.252,1:33:16.840
Et que je ne pouvais plus jamais[br]faire l'amour avec toi ?

1:33:20.372,1:33:24.070
Est-ce que tu m'aimerais encore ?

1:33:26.390,1:33:28.725
Je crois que par nature...

1:33:30.009,1:33:32.484
je suis un grand optimiste.

1:34:57.143,1:35:01.230
Dès que j'aurai déménagé,[br]je reviendrai te voir.

1:35:02.532,1:35:04.920
Pense à tout ce que nous avons dit,[br]d'accord ?

1:35:16.331,1:35:17.830
À bientôt.

1:36:42.342,1:36:45.470
J'étais sûr[br]que je partirais d'ici avant toi.

1:36:50.651,1:36:53.870
Tu veux un bon conseil pour l'avenir ?

1:36:53.990,1:36:55.640
Vas-y.

1:36:56.125,1:36:58.720
Ne t'apitoie jamais sur toi-même.

1:36:59.015,1:37:02.750
Il n'y a que les dégénérés[br]qui s'apitoient sur eux-mêmes.

1:37:03.672,1:37:05.430
Je m'en souviendrai.

1:37:09.114,1:37:13.255
"Cela a dû être difficile pour toi[br]d'attendre la réponse de Naoko.

1:37:13.452,1:37:18.268
"Mais pour elle aussi,[br]ce mois a été difficile.

1:37:18.791,1:37:22.430
"Encore une fois, elle s'est mise[br]à entendre des voix.

1:37:22.941,1:37:27.417
"Elle a même du mal à avoir des[br]conversations un tant soit peu normales.

1:37:27.537,1:37:31.510
"Elle ne veut pas te voir[br]dans cet état."

1:37:48.386,1:37:49.680
Écoute.

1:37:49.977,1:37:52.400
Je voudrais te parler de quelque chose.

1:37:53.177,1:37:55.000
J'ai des choses de prévues.

1:37:58.025,1:38:01.360
Ce ne sera pas très long.[br]Juste quelques minutes.

1:38:01.480,1:38:03.790
Je ne veux pas te parler.[br]Désolée.

1:38:14.486,1:38:20.160
" Pour être honnête, il devient de plus[br]en plus difficile de contrôler Naoko.

1:38:21.341,1:38:24.850
"Je ne peux pas la laisser[br]seule une minute.

1:38:25.480,1:38:29.253
"Ses voix se font[br]de plus en plus fortes.

1:38:29.520,1:38:32.990
"Elle s'éloigne du monde extérieur,[br]et se renferme sur elle-même."

1:38:36.123,1:38:37.390
Kizuki ?

1:38:54.267,1:38:56.000
Kizuki.

1:38:56.586,1:38:58.240
Naoko !

1:39:04.000,1:39:05.873
Kizuki,

1:39:06.775,1:39:10.590
Contrairement à toi, j'ai choisi la vie.

1:39:10.909,1:39:13.922
Et j'essaierai de vivre[br]le mieux que je peux.

1:39:14.682,1:39:17.462
J'imagine que ça dû être dur pour toi.

1:39:17.818,1:39:22.170
Mais toi aussi, imagine[br]comme ça été dur pour moi,

1:39:22.414,1:39:26.320
quand tu es mort, laissant Naoko seule.

1:39:27.731,1:39:30.630
Mais je ne l'abandonnerai jamais.

1:39:31.900,1:39:35.240
Parce que je l'aime.

1:39:35.848,1:39:38.830
Je vais être plus fort, désormais.

1:39:39.633,1:39:43.251
Pour moi, il est temps de grandir.

1:40:33.108,1:40:35.000
On y va ?

1:40:57.093,1:41:00.426
Après que nous nous soyons vus dans le bar,[br]je lui ai parlé.

1:41:01.609,1:41:03.640
Et nous avons rompu.

1:41:10.854,1:41:13.000
Je t'aime beaucoup.

1:41:14.905,1:41:17.000
Vraiment beaucoup.

1:41:19.615,1:41:22.670
Mais je ne peux rien pour le moment.

1:41:24.596,1:41:26.752
À cause d'elle ?

1:41:27.160,1:41:28.325
Oui.

1:41:33.071,1:41:34.580
Dis-moi...

1:41:36.751,1:41:38.950
Tu as déjà couché avec elle ?

1:41:40.582,1:41:41.889
Juste une fois.

1:41:42.009,1:41:43.560
L'année dernière.

1:41:48.522,1:41:51.070
Tu ne l'as pas revue depuis ?

1:41:51.480,1:41:54.772
Si, deux autres fois.[br]Mais il s'est rien passé.

1:41:58.400,1:41:59.906
Pourquoi ?

1:42:03.530,1:42:05.590
Elle ne t'aime pas ?

1:42:10.722,1:42:15.062
C'est dur à dire.[br]C'est une situation compliquée.

1:42:16.903,1:42:21.921
Ce que je peux dire,[br]c'est que je me sens responsable d'elle.

1:42:22.519,1:42:25.900
Et que je ne peux pas fuir,[br]juste comme ça.

1:42:26.522,1:42:29.430
Même si elle ne m'aimait pas.

1:42:33.445,1:42:36.080
Même si elle ne t'aimait pas ?

1:42:43.557,1:42:44.960
J'ai besoin de temps.

1:42:47.240,1:42:49.053
Pardonne-moi.

1:42:50.246,1:42:52.470
C'est tout ce que je peux dire[br]pour le moment.

1:43:08.421,1:43:09.990
D'accord.

1:43:11.326,1:43:13.110
Je t'attendrai.

1:43:16.270,1:43:18.920
Parce que je te fais confiance.

1:43:27.332,1:43:30.390
Mais quand tu reviendras,[br]reviens pour moi seule.

1:43:32.800,1:43:35.300
Quand tu me serreras,[br]sers seulement moi.

1:43:38.670,1:43:40.800
Tu comprends ce que je veux dire ?

1:43:44.428,1:43:46.550
Je comprends très bien.

1:43:53.712,1:43:55.025
Très bien.

1:43:56.898,1:44:00.830
Tu peux faire de moi ce que tu veux,[br]mais ne me blesse pas, d'accord ?

1:44:04.148,1:44:09.710
J'ai déjà connu bien trop de peines.

1:44:13.080,1:44:15.470
Je veux juste être heureuse.

1:44:24.742,1:44:26.790
Tu veux bien me serrer ?

1:45:21.856,1:45:23.903
Naoko mourut.

1:48:32.122,1:48:36.880
Rien ne peut guérir la perte[br]d'un être aimé.

1:48:37.592,1:48:39.512
Aucune vérité, aucune compassion.

1:48:39.632,1:48:41.692
Aucune force, aucun égard.

1:48:41.866,1:48:44.200
Rien ne peut guérir cette peine.

1:48:44.518,1:48:46.210
Tout ce que l'on peut faire,

1:48:47.417,1:48:53.348
c'est vivre avec[br]et tenter d'en apprendre quelque chose.

1:48:54.190,1:49:01.066
Tout en sachant que rien ne pourra[br]nous aider à affronter le prochain chagrin.

1:50:32.009,1:50:35.000
Alors c'est ici que tu envisageais[br]vivre avec Naoko ?

1:50:35.598,1:50:37.240
Désolé, je dois prendre une douche.

1:52:07.311,1:52:12.280
Je veux que tu te souviennes[br]toujours de moi.

1:52:13.280,1:52:20.643
Je veux que jamais tu n'oublies[br]que j'étais à tes côtés.

1:52:23.518,1:52:25.537
Est-ce que tu promets ?

1:52:31.894,1:52:33.801
Je te le promets.

1:52:34.320,1:52:36.514
Je ne t'oublierai jamais.

1:53:03.433,1:53:06.270
Qu'est-ce que tu as prévu de faire ?

1:53:09.667,1:53:12.000
Je vais aller à Asahikawa.

1:53:12.798,1:53:17.068
Un ami du lycée a ouvert une école[br]de musique, là-bas.

1:53:21.686,1:53:25.752
Et tu ne veux pas voir ton mari et ta fille ?

1:53:38.886,1:53:41.120
Watanabe.

1:53:41.700,1:53:42.900
Oui ?

1:53:46.816,1:53:50.910
Est-ce que tu crois que les gens[br]tombent amoureux à Asahikawa ?

1:53:56.250,1:53:58.240
Oui, c'est sûr.

1:53:58.550,1:54:00.804
Tu trouveras quelqu'un de bien là-bas.

1:54:02.928,1:54:05.000
J'en suis certain.

1:54:05.563,1:54:08.135
Tu tomberas de nouveau amoureuse.

1:54:13.422,1:54:15.525
J'ai une faveur à te demander.

1:54:18.868,1:54:20.230
Oui, dis-moi.

1:54:31.616,1:54:33.880
Fais-moi l'amour.

1:54:36.799,1:54:39.003
Tu es sérieuse ?

1:54:44.918,1:54:46.994
Oui, je crois que nous devons le faire.

1:54:52.916,1:54:55.000
Je vais prendre une douche.

1:55:55.947,1:55:58.190
Es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?

1:57:46.320,1:57:50.073
J'ai finalement retrouvé ce que j'avais[br]perdu il y a sept ans.

1:57:51.378,1:57:53.070
Merci.

1:59:01.351,1:59:05.013
Tu n'as pas besoin de m'accompagner.[br]Je trouverai mon chemin.

1:59:05.133,1:59:07.560
Non, j'en ai envie.

1:59:09.641,1:59:11.900
Vraiment, je t'assure.

1:59:14.336,1:59:18.590
Asahikawa est une belle ville.[br]Je viendrai te voir.

1:59:22.000,1:59:26.470
Sois heureux.[br]Pour moi et Naoko.

1:59:54.979,1:59:56.305
Allo ?

1:59:56.547,1:59:59.101
Midori ? C'est moi.

2:00:07.558,2:00:09.150
Midori.

2:00:10.657,2:00:12.680
J'ai besoin de te voir et de te parler.

2:00:21.120,2:00:25.430
Je veux tout recommencer.[br]Tout. Depuis le début.

2:00:35.243,2:00:37.797
Il n'y a rien d'autre que je veuille.[br]Si ce n'est toi.

2:00:53.045,2:00:54.623
Je t'aime.

2:01:04.920,2:01:06.150
Où es-tu ?

2:01:09.394,2:01:10.520
Quoi ?

2:01:12.121,2:01:13.900
Où es-tu, là, maintenant ?

2:01:18.093,2:01:19.400
Où je suis ?

2:01:19.848,2:01:22.480
Je me le demande.

2:01:26.081,2:01:27.996
Chaque saison qui passe,

2:01:28.682,2:01:31.536
je grandis loin de mes fantômes.

2:01:33.480,2:01:35.701
Kizuki a toujours 17 ans.

2:01:36.523,2:01:38.800
Naoko, toujours 21.

2:01:39.456,2:01:41.456
Pour l'éternité.

2:01:50.625,2:01:52.900
Sous titres : agent capsule[br]Corrections : fatmaster