1
00:00:00,000 --> 00:00:04,056
Tradutora: Andreia Frazão

2
00:00:07,112 --> 00:00:10,220
[Mary Heilmann
Pintura Abstrata]

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,356
Há alguns verões atrás,

4
00:00:12,370 --> 00:00:15,475
estava a trabalhar num quadro
chamado "Paraíso".

5
00:00:15,535 --> 00:00:20,362
Era um quadro de pintura livre,
gestual, não objetiva.

6
00:00:20,466 --> 00:00:25,549
Via-o como a minha versão pós-moderna
do expressionismo abstrato.

7
00:00:25,619 --> 00:00:30,149
E andava a ler a biografia do de Kooning,

8
00:00:30,180 --> 00:00:33,874
sobre como o pobre de Kooning
passou anos sentado numa cadeira,

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,770
a tentar fazer com que os quadros
lhe saíssem bem.

10
00:00:36,820 --> 00:00:40,197
Eu andava a pintar no meu estilo
expressionista abstrato falsificado,

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,884
fazendo exatamente a mesma coisa.

12
00:00:41,924 --> 00:00:45,445
Olhava para o quadro, ia lá,
remexia um bocadinho,

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,109
sentava-me.

14
00:00:47,140 --> 00:00:50,573
Estava a ler o livro e a pensar,
"Arranja uma vida, de Kooning!"

15
00:00:50,665 --> 00:00:54,409
E, depois, pensava,
"Ó meu Deus, é difícil fazer isto!"

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,417
E nesse ponto, parei.

17
00:00:56,498 --> 00:00:57,711
(Risos)

18
00:00:58,560 --> 00:01:00,631
Quando comecei a pintar,

19
00:01:00,700 --> 00:01:03,240
a minha pintura emergia da escultura,

20
00:01:03,288 --> 00:01:07,640
e eu usava tinta acrílica 
quase como material escultórico.

21
00:01:08,780 --> 00:01:10,963
Pintava a direito para cima e para baixo

22
00:01:11,058 --> 00:01:14,951
e depois, lateralmente,

23
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
cobrindo as pinceladas.

24
00:01:17,635 --> 00:01:18,952
Não era para as alisar,

25
00:01:18,984 --> 00:01:23,264
era só para não ficarem
mesmo nada expressionistas.

26
00:01:23,320 --> 00:01:24,793
Depois, a certa altura,

27
00:01:24,873 --> 00:01:28,640
pus a minha fita crepe
e pintei por cima do quadro todo,

28
00:01:28,732 --> 00:01:32,647
para ter o efeito de borda rígida
e o efeito gestual

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,502
a acontecer ao mesmo tempo.

30
00:01:34,602 --> 00:01:36,977
E isto foi uma grande revelação.

31
00:01:40,140 --> 00:01:41,885
Obtêm-se os dois efeitos.

32
00:01:41,939 --> 00:01:45,120
Obtém-se tipo Albers e de Kooning 
no mesmo quadro.