1
00:00:10,770 --> 00:00:12,370
何年か前の夏に

2
00:00:12,370 --> 00:00:15,850
この”Heaven”という作品を描いたの

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,740
思うままに筆を走らせ描いた

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,600
感覚的で抽象的な絵よ

5
00:00:20,610 --> 00:00:26,000
私はこれはポストモダン的な
抽象表現だと思ってるわ

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,180
デ・クーニングの自叙伝を読んでるんだけど

7
00:00:30,180 --> 00:00:33,960
彼が思い描くような絵を描くのに

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,470
どれだけ苦労したかが書かれてるの

9
00:00:36,470 --> 00:00:39,620
私も今、偽の抽象表現を描いてて

10
00:00:39,620 --> 00:00:41,410
全く同じことをしてるわ

11
00:00:41,410 --> 00:00:42,750
絵を見ては

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,480
ちょっといじくって

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,440
椅子に座るの

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,680
本を読んでる時にこう思うのよ

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,750
”いい加減にして、デ・クーニング！”

16
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
そして思うの

17
00:00:51,750 --> 00:00:54,600
”ああ、もうやってらんないわ！”って

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,580
私はそこで止めたわ

19
00:00:56,580 --> 00:00:57,440
（笑）

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,700
私が作品を作り始めたとき

21
00:01:00,700 --> 00:01:03,430
私の絵は彫刻から飛び出ていて

22
00:01:03,430 --> 00:01:07,640
アクリル塗料を彫刻素材のように使っていました。

23
00:01:08,780 --> 00:01:10,940
私は上下真っ直ぐに塗り

24
00:01:10,940 --> 00:01:14,020
その後, ブラシストロークを馴染ませるために

25
00:01:15,480 --> 00:01:17,880
左右真っ直ぐに塗りました。

26
00:01:17,880 --> 00:01:19,260
紙やすりで磨くのではなく

27
00:01:19,260 --> 00:01:23,320
ただその絵を表現主義的にならないように頑張ったわ。

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
それから、ある時

29
00:01:24,880 --> 00:01:28,740
マスキングテープを置いてあちこち塗ったの

30
00:01:28,740 --> 00:01:32,720
このようなハードエッジで身振りのあるものが

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
同時に見られるようにね

32
00:01:34,760 --> 00:01:36,860
大成功だったわ

33
00:01:40,140 --> 00:01:41,260
どちらも見られる

34
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
両方の方向から見れるわ

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,120
同じ絵の中にアルバースとデ・クーニングが両方見られるのよ