WEBVTT

00:00:04.885 --> 00:00:10.645
Mary Heilman
Pintura Abstracta

00:00:10.770 --> 00:00:12.370
Hace un par de veranos

00:00:12.370 --> 00:00:15.850
Estaba pintando una obra llamada "Cielo".

00:00:15.850 --> 00:00:17.740
Era una obra libre,

00:00:17.740 --> 00:00:20.600
gestual, no objetiva.

00:00:20.610 --> 00:00:26.000
PIenso que era mi versión postmoderna 
del expresionismo abstracto.

00:00:26.000 --> 00:00:30.180
Y estaba leyendo la biografía de
de Kooning,

00:00:30.180 --> 00:00:33.960
que contaba cómo el pobre 
se sentó por años,

00:00:33.960 --> 00:00:36.470
Intentando que le saliera bien
una pintura.

00:00:36.470 --> 00:00:39.620
Y tratando de crear mis falsas
obras abstractas expresionistas,

00:00:39.620 --> 00:00:41.410
hago exactamente lo mismo:

00:00:41.410 --> 00:00:42.750
Mirando.

00:00:42.750 --> 00:00:45.480
Experimentando un poco.

00:00:45.480 --> 00:00:47.440
Sentándome.

00:00:47.440 --> 00:00:48.680
Y leo el libro y pienso;

00:00:48.680 --> 00:00:50.750
"¡de Kooning, déjame en paz!"

00:00:50.750 --> 00:00:51.750
Y después pienso,

00:00:51.750 --> 00:00:54.600
"¡Por Dios, esto es difícil de hacer!"

00:00:54.600 --> 00:00:56.580
Y en ese momento me detuve.

00:00:56.580 --> 00:00:57.440
[RISAS]

00:00:58.560 --> 00:01:00.700
Cuando comencé a pintar,

00:01:00.700 --> 00:01:03.430
mi pintura se originaba 
en la escultura

00:01:03.430 --> 00:01:07.640
Y usaba pintura acrílica, casi como 
si fuera material de escultura.

00:01:08.780 --> 00:01:10.940
Pintaba derecho, de arriba a abajo

00:01:10.940 --> 00:01:14.020
Y luego de izquierda a derecha,

00:01:15.480 --> 00:01:17.880
cubriendo las pinceladas,

00:01:17.880 --> 00:01:19.260
sin lijarlas,

00:01:19.260 --> 00:01:23.320
tratando de no hacerlas 
expresionistas en lo más mínimo.

00:01:23.320 --> 00:01:24.880
En cierto momento

00:01:24.880 --> 00:01:28.740
Puse la cinta de enmascarar y pinté
por todas partes,

00:01:28.740 --> 00:01:32.720
de manera que quedaban bordes
geométricos y gestos

00:01:32.720 --> 00:01:34.760
al mismo tiempo.

00:01:34.760 --> 00:01:36.860
Ese fue un gran descubrimiento.

00:01:39.630 --> 00:01:40.950
Se pueden tener ambos.

00:01:40.950 --> 00:01:42.760
Se pueden usar 
ambas opciones

00:01:42.760 --> 00:01:45.550
Puedes tener a Albers y a de Kooning
en la misma pintura.