[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,HIROSHI SUGIMOTO:\NEste é meu estúdio em Nova York,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,e estou no 11º andar de\Nfrente para o céu norte.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito tradicional Estúdio
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,de pintores do século XIX em Paris.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,E eu... não estou usando\Nnenhuma luz artificial aqui.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,E tudo que eu faço é isso, você sabe, sombreando
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,para cima e para baixo e depois Posso controlar a luz.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, esse sistema, esse método,
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ainda produz a melhor\Nqualidade de imagem.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Uh, uh... achamos que\Ncontinuamos fazendo invenções e
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,tornando as ferramentas\Ntão sofisticadas quanto
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,possível, mas para mim as\Npessoas contemporâneas tendem a...
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tendem a confiar no método do
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,computador e em todas as máquinas.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é bom o suficiente.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa de\Nalgo mais do que isso.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Então esse sistema, é muito difícil de controlar,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda assim\Nproduz a melhor imagem.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Então eu sou contra um tipo
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,de evolução, sabe, isso é...
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,[rindo]
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Estou aderindo ao\Nmétodo tradicional.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,[máquina apitando]
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma pessoa muito\Nvoltada para o artesanato.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,quero fazer algo artístico.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Os fósseis funcionam quase\Nda mesma forma que a fotografia.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a fotografia funciona\Ncomo uma fossilização da época.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,[gotejamento de líquido]
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Como minha série\Narquitetônica começou,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu visitei tantos cedo\NArquitetura do século XX.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Eles são todos famosos.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão tão lindos no livro,
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,mas se você realmente for lá,
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,tem 60, 70, 80 anos.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Eles são, a maioria deles,\Nem condições muito ruins.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Para torná-los imagem fora de foco,\Ntodas as rugas desapareceram.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Quietude, bem,\Nisso é algo
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou intencionalmente,\Nvocê sabe, promovendo isso,
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria das pessoas vê isso
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,e é muito tranquilo e sereno.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Uh caso de paisagens marítimas,
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,meu assunto é água e ar.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de...
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,mais tipo de tema abstrato.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Encontro um lugar\Nonde quero ficar,
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e eu fico lá
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,talvez às vezes uma semana,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.11,Default,,0000,0000,0000,,às vezes algumas semanas,\Nduas, três semanas.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,E então eu simplesmente fico lá e sinto que\NEu faço parte disso, você sabe, da natureza e da paisagem.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, visitei\Ntantos mares diferentes,
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca estou no barco.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que estar no chão.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Começo a sentir que esta\Né a criação do universo
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,e estou testemunhando isso.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Bem, estas são minhas paisagens\Nmarinhas em miniatura, Dia e Noite.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,E eu termino isso e ele treme.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Então este é o meu, você sabe,\Nfamoso terremoto japonês.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Devo fazer isso aqui?
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Uau.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este é um dos\Nmeus fósseis da coleção,
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,450 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,E neste gabinete...
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo este gabinete\Nde meu santuário xintoísta,
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,santuário xintoísta portátil.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho esse espelho aqui e, bom, o
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,japonês\NSantuário xintoísta, eles
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,sempre guardam o espelho dentro,
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente é o reflexo da\Nvelha memória, dos ancestrais.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,E, você sabe, isso é...
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Estou adorando\Nnossos ancestrais.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Este é o estágio inicial da\Nformação da vida no mundo.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Então é isso que devo respeitar.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos atrás, Fui contratado para
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,construir um santuário xintoísta no Japão.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, é uma\Ninstituição religiosa
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,e ainda está ativo, mas o prédio em si,\Né
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,tão antigo e deteriorado que fui contratado
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,para reconstruir este\Nsantuário xintoísta.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, faz exatamente 30 anos
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,desde que vi pela primeira vez
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,este Grande Vidro, esta peça de Duchamp.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, esse foi o ano em que vim da
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Califórnia para Nova\NYork, depois de passar
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,três anos em\NCalifórnia como estudante de arte.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,essa foi a primeira\Ncoisa que fiz,
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,fazer uma curta\Nviagem de Nova York à
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Filadélfia para ver essa peça de Duchamp.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Parece forte e importante.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A maneira como você\Nlê é sua própria criação.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ele está estimulando um tipo de
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,pensamento muito abstrato do tipo de metáforas.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Então não há uma resposta\Npara descrever isso, você sabe.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esta é a\Nminiatura que eu fiz.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, isso foi\Nfotografado em Tóquio, e
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,o que fotografei foi a\Nréplica do The Large Glass.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso uma câmera oito por dez.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Este é o negativo\Noriginal aqui imprensado
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,entre os dois vidros\Ngrossos como este.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,E então este lado é o\Npositivo, na verdade, a
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,impressão do contato\Ndo outro lado, negativo.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estava tão consciente\Nda influência de Duchamp, mas...
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,mas depois de chegar à\Nminha idade agora, eu...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Sinto fortemente o quanto.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,.. o efeito\Nque ele
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,teve na minha\Ncarreira artística.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,No que estou trabalhando agora é\Nmeu show na Fundação Cartier em Paris.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A Fundação Cartier,\Né uma caixa de
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,vidro, é uma enorme\Ncaixa de vidro.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Estou apresentando uma\Napresentação tridimensional
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,do Duchamp Large Glass na\Nminha forma de apresentação.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a seção\Nde solteiros.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a\Nseção da noiva.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Cada um tem nove dígitos como um
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,solteiro que está\Nsendo representado
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,mais como uma figura\Nsemelhante a uma máquina.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que estou\Nrelacionado com esta
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,coleção de fotografias\Nda minha máquina.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Os modelos de\Nmáquinas foram século 19.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles serviram\Npara demonstrar o
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,movimento básico da\Nmáquina para o aluno.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos entrando\Nna parte superior
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,da seção chamada\N“seção da noiva”.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é...\Ndeveria haver uma
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,noiva com essa\Nformação muito
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,interessante de formas\Nsemelhantes a nuvens.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso é meio feminino\Npara mim, então decidi
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,comparar com minhas\Nformas matemáticas, assim.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi feito para ser... para\Nmostrar a um aluno o que
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,é matemática, você\Nsabe, teorias matemáticas
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,tridimensionais podem ser vistas\Nem modelos tridimensionais reais.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu era muito ruim em matemática
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,quando era estudante\Ndo ensino médio.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu adorava física,\Nmas minha falta de
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,compreensão de matemática me fez pensar
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,que\NNão sou a pessoa adequada para entrar na física.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, eu descobri isso Sou uma pessoa bastante
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,visual; Tenho que confirmar\Ntudo pelos meus olhos.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Então me tornei mais\Ncomo um artista visual.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada exposição de museu,\NTento projetar o espaço.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito importante.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas uma\Nmostra de fotografia.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,É mais parecido Estou\Nprojetando o espaço.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,É apenas um...
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,como uma escultura\Nespacial, tipo.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Quero que as pessoas fiquem\Nconfusas primeiro, você sabe.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,À medida que as pessoas\Nentram, o primeiro...
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente as pessoas podem pensar que\Nesta é uma mostra de escultura minimalista.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,E então veio até\No espaço e voltou e
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,de repente este é\Num show de fotografia.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as pessoas\Npagam apenas uma entrada
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,e podem ver dois tipos\Ndiferentes de espetáculo.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Está... com um grande desconto.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Tenho tantas ideias\Nsendo preparadas em meu
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,cérebro e elas\Nparecem impossíveis.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas às vezes é...
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,torna-se realidade.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é através da\Nminha tradução da minha
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,compreensão visual de\Ncomo... como eu vejo as coisas.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,E então faça...\Ntornar possível a
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,imaginação para poder mostrar a todos
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,que essa é a tarefa do artista,\NEu penso.