[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Traditional dress is one of the most important elements of the material culture of Dagestani folks.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Unlike man garments ,which were almost uniform for all highlanders in Dagestan,
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,there was an extremely variety and abundance of ornamentals in dresses of women,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,dresses had a lot particular features and preserved local culture traditions more quiescently.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Traditional woman wear in Dagestan
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,According to the way they more dresses and shawls ;
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,to original headwear and bijous;
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,to style of shoes
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,one could accurately determine not only the ethnic group a woman presented
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,but in major cases an aul (a mountain village) she was from.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,These women in fineries are Dargin from village Akusha.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Silk tunics with ornamentals, white wraps.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Under their wraps you can see ‘chukhtas’, which cover their heads and hair.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,On their feet there are morocco or numdah boots.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Chukhta is a part of a headwear that is under a shawl or a wrap.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,It was made as a mutch or a coif with a pouch for hair.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,It was wide -spread among all nationalities of Dagestan.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Its main use was to cover hair.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,By the time wraps were displaced by shawls or veil.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Dargin women from village Mugi wore short fur coats every season within a year.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,While working they fixed their wraps or shawls by massive silver chainlets.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,In village Urari women wore multicolour chukhtas
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,consisting of three major parts and a black ribbon on the forehead and sinciput zones.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,On that ribbon there were bijous, coins, badges and buttons.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,On the other parts of chukhtas they sewed massive silver ornamentals, inlaid medallions
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,that could hang down from temple zones or be thrown back.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Women put black covers over chukhtas.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Elderly women wore undresses of black or dark colours as a rule.
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Here accompanied by girl-friends there is a girl in a wedding dress from Butri.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,By custom a close relative of her groom is unveiling her face
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,and giving bread to brides friends.
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,A finery dress of Dargin village Butri is black for a woman and bright for a girl.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Dargin women from village Hapshima are belted by wide white cloth
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,that is tied in front and its ends are dangling .
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,The chukhta is a mutch-overlay that covers hair on the top and dangles on back.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Black ribbon they sewed down to a mutch under chin .
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Young women wore silver chainlets instead of ribbons
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,or decorated ribbons by silver elements.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Garments of women from Tsudakhar village consisted of long tunic, black wide pants and soft boots.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,A headwear, which was covered by a wrap
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,looked like a mutch with a pouch for hair. Upper cut is decorated by massive coiled chainlet.
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,This tradition goes back to early ages.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Kumik women were trend setters in Dagestan .
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,They enriched fashion of many mountain ethic groups with bodice dresses with deep neckline,
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,fancy wide or long sleeves with narrow sleevelets, clasps on boson and earrings.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Lezgi garment.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Hair is covered by ‘shutka’ .
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:38.51,Default,,0000,0000,0000,,A dress with a cutline on a waist is overlaid by other fancy dress.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Silver waist band decorated as a rule a wedding dress only.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Over shutka they put on a silk shawl or a veil.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Garments of folks of Lezgi ethnic group were influenced by Azerbaijan nation
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,and were extremely multicolour, fine and splendid.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Alike was a Tabasaran dress a bodice dress with narrow sleeves
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,They put a robe with wide sleeves on it.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:13:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Atop a finery or a wedding dress they wore a pinafore with silver coins and buttons sewed on it.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Lak women had chukhta - a cloth with a linning -
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,a head part of it was like a mutch .
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,The best shoe makers in Dagestan were Laks .
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:12.97,Default,,0000,0000,0000,,They produced different shoes inclusive fine fancy shoes decorated by golden or silver threads.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,The women from a Lak mountain village Tseisha.
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:12.94,Default,,0000,0000,0000,,A particular place took a dress of an Avar woman .
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Tribe differences of Avars , features of their spreading over large mountain territory
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,caused great variety of woman dresses.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Avar women from village Khunzakh
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,didn't have heavy headwears and lots of metal elements.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,A woman dress was soft and comfortable enough.
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Dresses stitched on figure with wide sleeves and narrow oversleeves came here relatively betimes.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Archin chukhta, corered by bright overlay ,
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,has an original asymmetrical ribbon of silver coins.
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,The adornments consist of medallions with pendants and chainlets.
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,It adorns the left side of a face and is fixed on the crown.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:24.78,Default,,0000,0000,0000,,As shoes they could wear boots made of leather or numdah.
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:43.90,Default,,0000,0000,0000,,A woman from Rugudja wore absolutely original headwear.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Its silver pendants in form of bells dangled from vertex till temples.
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:13.05,Default,,0000,0000,0000,,A veil with silver pendants sewed on its upper cut covered a woman face like a chador.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Avar women from Gergebil in fineries and undresses.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Finery garment included a headwear with solid silver platen and coins dangling on chainlets .
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:11.23,Default,,0000,0000,0000,,In village Gidalti women wore chukhta in form of much with a pouch,
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.75,Default,,0000,0000,0000,,it was decorated by large temple lockets.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:21.44,Default,,0000,0000,0000,,On a crown zone they sewed a solid silver platen decorated by traditional ornament and niello.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:26.53,Default,,0000,0000,0000,,A chukhta was covered by large overlay.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Chukhta in village Ushtada was a unique coif without a pouch.
Dialogue: 0,0:20:49.53,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,It looked like sharp peaked hood.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:58.73,Default,,0000,0000,0000,,A coif is decorated by big beads, coins and big double temple rings.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:01.92,Default,,0000,0000,0000,,One of these rings was twisted.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Along a back there is a long rectangular width sewed down to a coif.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:19.64,Default,,0000,0000,0000,,The shoes are boots with roundish toes knitted of wood threads.
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Cloth belt was tied in front and its ends dangling.
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,The same dress was in village Tengi.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:43.75,Default,,0000,0000,0000,,While working a rectangular width of chukhta was put on a head,
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:57.30,Default,,0000,0000,0000,,a cloth belt was tied behind a back and a wide dress was tucked up a belt.
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:51.37,Default,,0000,0000,0000,,A woman from village Chokh wore a black turban atop an overlay.
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Chukhta was made as a mutch or a sharp peaked coif with sort paddles,
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:23:01.51,Default,,0000,0000,0000,,a piece of leather was sewed down to a coif,
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:07.30,Default,,0000,0000,0000,,it covered a neck and hair and hang down along a back.
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Women from Andi wore a high mutch in a form of a seat.
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:22.41,Default,,0000,0000,0000,,It was filled up by wadding.
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:29.51,Default,,0000,0000,0000,,According to archeological data this tradition goes back to high antiquity.
Dialogue: 0,0:23:31.17,0:23:39.97,Default,,0000,0000,0000,,A long piece of width was sewed on its back, and it hang down along a back.
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Belts were not used.
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Along wide dress was tucked up on hips behind a waistband of pants.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:24:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Over chukhta they wore a large white overlay.
Dialogue: 0,0:24:31.34,0:24:42.50,Default,,0000,0000,0000,,In Tlarata women wore a coif entirely covered by fancy work and ornamentals silver chainlets and tubes.
Dialogue: 0,0:24:42.50,0:24:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Over a coif they put on a wrap, shawl or veil.
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:25:08.39,Default,,0000,0000,0000,,On feet there were inwrought boots knitted of thick wool threads.
Dialogue: 0,0:25:08.39,0:25:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Boots had toes sharply bended inside.
Dialogue: 0,0:25:31.21,0:25:48.14,Default,,0000,0000,0000,,This is one of possible variants of woman wear from village Tsunta.
Dialogue: 0,0:25:57.83,0:26:12.71,Default,,0000,0000,0000,,You have seen Dagestan woman dresses of 19-20 centuries
Dialogue: 0,0:26:13.76,0:26:18.72,Default,,0000,0000,0000,,but even till now when there is a happy holiday,
Dialogue: 0,0:26:18.72,0:26:26.75,Default,,0000,0000,0000,,they open ancient granny’s dower chests,
Dialogue: 0,0:26:26.75,0:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,and unique traditional wear of Dagestan Mountains,
Dialogue: 0,0:26:37.02,0:26:42.97,Default,,0000,0000,0000,,never forgotten by its people,
Dialogue: 0,0:26:42.97,0:26:46.87,Default,,0000,0000,0000,,goes out.