1
00:00:08,065 --> 00:00:10,575
Comincia con la tosse,

2
00:00:10,575 --> 00:00:11,891
o un sibilo.

3
00:00:11,891 --> 00:00:14,214
Poi un senso di oppressione al petto.

4
00:00:14,214 --> 00:00:16,856
Il respiro accelera 
e diventa più superficiale,

5
00:00:16,856 --> 00:00:19,334
dando un senso di soffocamento.

6
00:00:19,334 --> 00:00:23,235
Questi sono i sintomi comuni 
di un attacco di asma.

7
00:00:23,235 --> 00:00:27,746
Nel mondo, oltre 300 milioni 
di persone soffrono di asma,

8
00:00:27,746 --> 00:00:32,093
oltre 250.000 persone 
muoiono di asma ogni anno.

9
00:00:32,093 --> 00:00:37,627
Ma perché ci si ammala di asma?
E come può diventare mortale?

10
00:00:37,627 --> 00:00:39,904
L'asma colpisce il sistema respiratorio,

11
00:00:39,904 --> 00:00:42,378
in particolare le vie aeree minori,

12
00:00:42,378 --> 00:00:45,415
come i bronchi e i bronchioli.

13
00:00:45,415 --> 00:00:48,676
Queste vie aeree hanno un rivestimento 
interno chiamato mucosa,

14
00:00:48,676 --> 00:00:51,766
circondata da uno strato 
di muscolo liscio.

15
00:00:52,156 --> 00:00:56,076
Negli asmatici le vie aeree 
sono infiammate cronicamente,

16
00:00:56,086 --> 00:00:59,937
rendendole ipersensibili 
a determinati fattori.

17
00:00:59,937 --> 00:01:03,297
Alcuni dei fattori scatenanti 
dell'asma sono il fumo,

18
00:01:03,297 --> 00:01:04,425
i pollini,

19
00:01:04,425 --> 00:01:05,212
la polvere,

20
00:01:05,212 --> 00:01:06,137
i profumi,

21
00:01:06,137 --> 00:01:07,066
gli sforzi fisici,

22
00:01:07,066 --> 00:01:08,066
il tempo freddo,

23
00:01:08,066 --> 00:01:08,968
lo stress,

24
00:01:08,968 --> 00:01:11,186
e persino il freddo comune.

25
00:01:11,186 --> 00:01:14,567
Quando gli asmatici sono 
esposti a questi fattori,

26
00:01:14,567 --> 00:01:18,267
può scatenarsi un attacco 
di asma, o esacerbazione.

27
00:01:19,387 --> 00:01:24,488
Ma come fanno questi fattori quotidiani
a provocare un attacco di asma?

28
00:01:24,488 --> 00:01:26,907
Se un asmatico è esposto a uno stimolo,

29
00:01:26,907 --> 00:01:30,967
gli anelli lisci di muscolo che circondano
le piccole vie aeree nei polmoni

30
00:01:30,967 --> 00:01:33,748
si contraggono e restringono.

31
00:01:33,748 --> 00:01:36,928
Contemporaneamente, lo stimolo 
aggrava l'infiammazione,

32
00:01:36,928 --> 00:01:40,047
causando il rigonfiamento 
della mucosa di rivestimento

33
00:01:40,047 --> 00:01:42,537
e la produzione di più muco.

34
00:01:42,537 --> 00:01:44,080
In condizioni normali,

35
00:01:44,080 --> 00:01:45,614
il corpo usa la mucosa

36
00:01:45,614 --> 00:01:49,428
per catturare e pulire le particelle,
come polline e polvere,

37
00:01:49,428 --> 00:01:51,233
ma durante un attacco di asma,

38
00:01:51,233 --> 00:01:55,548
blocca le vie aeree ristrette,
rendendo il respiro più difficile.

39
00:01:57,338 --> 00:02:00,529
Questi effetti provocano
i sintomi dell'asma.

40
00:02:00,529 --> 00:02:04,969
La costrizione del muscolo liscio
dà una sensazione di oppressione toracica.

41
00:02:04,969 --> 00:02:08,639
Il muco eccessivo e la maggiore
infiammazione possono causare la tosse.

42
00:02:08,639 --> 00:02:10,050
E il sibilo?

43
00:02:10,050 --> 00:02:12,579
Si produce perché 
le vie aeree sono ristrette,

44
00:02:12,579 --> 00:02:17,109
l'aria sibila passando
attraverso lo spazio ristretto.

45
00:02:18,469 --> 00:02:22,189
Questi sintomi possono dare 
un senso di soffocamento.

46
00:02:22,189 --> 00:02:25,207
Al contrario di quel che si pensa,
durante un attacco di asma,

47
00:02:25,207 --> 00:02:29,459
l'infiammazione può rendere 
più difficile espirare che inspirare.

48
00:02:29,459 --> 00:02:33,589
Alla lunga, questo porta
a un eccesso di aria nei polmoni,

49
00:02:33,589 --> 00:02:36,289
un fenomeno conosciuto
come iperinflazione.

50
00:02:36,289 --> 00:02:40,531
L'aria intrappolata nei polmoni
costringe il corpo a uno sforzo maggiore,

51
00:02:40,531 --> 00:02:43,283
per far entrare e uscire l'aria.

52
00:02:43,283 --> 00:02:49,353
Nel tempo, questo può portare a una minore
ossigenazione di organi e tessuti.

53
00:02:49,353 --> 00:02:52,630
A volte, durante attacchi severi di asma
su cui non si interviene,

54
00:02:52,630 --> 00:02:54,459
il corpo non riesce a farcela,

55
00:02:54,459 --> 00:02:58,029
e la mancanza di ossigeno 
può provocare la morte.

56
00:02:58,029 --> 00:03:01,880
Come possiamo prevenire questi attacchi 
spiacevoli e potenzialmente fatali,

57
00:03:01,880 --> 00:03:03,889
nelle persone che soffrono di asma?

58
00:03:03,889 --> 00:03:07,298
Una soluzione è ridurre 
la presenza di stimoli.

59
00:03:07,298 --> 00:03:10,353
Sfortunatamente, il mondo 
è un posto imprevedibile

60
00:03:10,353 --> 00:03:13,943
e l'esposizione agli stimoli non 
può essere sempre controllata.

61
00:03:13,943 --> 00:03:18,717
In questo caso si usano gli inalatori,
il trattamento principale dell'asma.

62
00:03:18,717 --> 00:03:23,630
Questi medicinali aiutano gli asmatici 
a controllare e a prevenire i sintomi.

63
00:03:23,630 --> 00:03:27,419
Gli inalatori trasportano i farmaci 
lungo le vie aeree interessate,

64
00:03:27,419 --> 00:03:32,851
con un liquido nebulizzato o una polvere 
fine, trattando il problema all'origine.

65
00:03:32,851 --> 00:03:34,908
Esistono in due forme.

66
00:03:34,908 --> 00:03:36,644
Ci sono medicinali allevianti,

67
00:03:36,644 --> 00:03:40,982
che trattano immediatamente i sintomi 
e contengono beta-agonisti.

68
00:03:40,982 --> 00:03:44,011
I beta agonisti rilassano 
la costrizione muscolare,

69
00:03:44,011 --> 00:03:49,972
allargando le vie respiratorie, per far 
entrare e uscire più aria dai polmoni.

70
00:03:49,972 --> 00:03:53,439
L'altra forma di inalatori serve 
da medicinale preventivo,

71
00:03:53,439 --> 00:03:56,363
trattando i sintomi dell'asma
a lungo termine,

72
00:03:56,363 --> 00:03:58,622
e contiene corticosteroidi.

73
00:03:58,622 --> 00:04:02,943
I corticosteroidi riducono la sensibilità 
e l'infiammazione delle vie aeree,

74
00:04:02,943 --> 00:04:05,693
tenendo così l'asma sotto controllo.

75
00:04:05,693 --> 00:04:08,544
Sono fondamentali anche
per prevenire i danni a lungo termine

76
00:04:08,544 --> 00:04:09,950
dell'infiammazione cronica,

77
00:04:09,950 --> 00:04:12,272
che può causare 
lesioni delle vie aeree.

78
00:04:12,272 --> 00:04:14,774
Gli inalatori sono molto efficaci

79
00:04:14,774 --> 00:04:17,743
e hanno aiutato molte 
persone a vivere meglio.

80
00:04:17,743 --> 00:04:20,681
Pur avendo fatto notevoli 
progressi nel trattamento

81
00:04:20,681 --> 00:04:22,493
e nella diagnosi dell'asma,

82
00:04:22,493 --> 00:04:24,830
non ne conosciamo ancora le cause esatte.

83
00:04:24,830 --> 00:04:29,112
Attualmente crediamo che una combinazione
di fattori genetici e ambientali

84
00:04:29,112 --> 00:04:30,441
abbia un ruolo,

85
00:04:30,441 --> 00:04:33,385
agendo potenzialmente 
durante la prima infanzia.

86
00:04:33,385 --> 00:04:37,654
Ricerche recenti hanno collegato 
la povertà agli episodi di asma.

87
00:04:37,654 --> 00:04:39,375
Questo potrebbe derivare da ragioni

88
00:04:39,375 --> 00:04:43,189
come l'esposizione a ulteriori 
inquinanti e allergeni ambientali,

89
00:04:43,189 --> 00:04:46,755
o le difficoltà nell'ottenere 
cure o trattamenti medici.

90
00:04:46,755 --> 00:04:49,085
Migliorando la nostra 
comprensione dell'asma,

91
00:04:49,085 --> 00:05:02,366
si può continuare a trovare modi migliori
di rendere le vie aeree felici e sane.