1
00:00:07,595 --> 00:00:10,575
Dimulai dari batuk,

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,051
atau suara mengi napas.

3
00:00:12,051 --> 00:00:14,374
Tak lama, dadamu terasa sempit.

4
00:00:14,374 --> 00:00:17,216
Napasmu makin cepat
dan memendek,

5
00:00:17,216 --> 00:00:19,594
membuatmu merasa sesak napas.

6
00:00:19,594 --> 00:00:23,385
Hal-hal ini adalah gejala-gejala umum
dari sebuah serangan asma.

7
00:00:23,385 --> 00:00:27,746
Di seluruh dunia, lebih dari
300 juta orang menderita asma,

8
00:00:27,746 --> 00:00:32,423
dan sekitar 250.000 orang
meninggal karena asma setiap tahunnya.

9
00:00:32,423 --> 00:00:37,627
Namun mengapa orang bisa terkena asma
dan bagaimana penyakit ini jadi mematikan?

10
00:00:37,627 --> 00:00:39,904
Asma memengaruhi sistem pernapasan,

11
00:00:39,904 --> 00:00:42,378
khususnya saluran pernapasan
yang lebih kecil,

12
00:00:42,378 --> 00:00:45,415
seperti bronki dan bronkiolus.

13
00:00:45,415 --> 00:00:48,816
Saluran-saluran napas ini mempunyai
suatu lapisan bernama mukosa

14
00:00:48,816 --> 00:00:52,436
yang dikelilingi oleh
sebuah lapisan otot polos.

15
00:00:52,436 --> 00:00:56,366
Pada penderita asma, saluran napas
mengalami peradangan kronis,

16
00:00:56,366 --> 00:01:00,097
yang membuat mereka sangat sensitif
terhadap pemicu-pemicu tertentu.

17
00:01:00,097 --> 00:01:03,297
Beberapa pemicu asma
meliputi asap rokok,

18
00:01:03,297 --> 00:01:04,425
serbuk sari bunga,

19
00:01:04,425 --> 00:01:05,212
debu,

20
00:01:05,212 --> 00:01:06,137
wewangian,

21
00:01:06,137 --> 00:01:07,066
olahraga,

22
00:01:07,066 --> 00:01:08,096
cuaca dingin,

23
00:01:08,096 --> 00:01:09,698
stres,

24
00:01:09,698 --> 00:01:11,476
dan juga flu/pilek.

25
00:01:11,476 --> 00:01:14,917
Ketika penderita asma terpapar
oleh pemicu-pemicu ini,

26
00:01:14,917 --> 00:01:19,537
serangan asma, atau eksaserbasi,
dapat muncul.

27
00:01:19,537 --> 00:01:24,608
Namun bagaimana tepatnya faktor-faktor
sehari-hari itu menyebabkan serangan asma?

28
00:01:24,608 --> 00:01:26,997
Jika penderita asma terpapar
oleh suatu pemicu,

29
00:01:26,997 --> 00:01:30,967
cincin-cincin otot halus yang melingkari
saluran udara sempit dalam paru-paru

30
00:01:30,967 --> 00:01:33,748
akan berkontraksi dan menyempit.

31
00:01:33,748 --> 00:01:36,928
Di saat yang sama, pemicu itu
memperparah proses peradangan,

32
00:01:36,928 --> 00:01:40,047
yang menyebabkan lapisan mukosa
menjadi bengkak

33
00:01:40,047 --> 00:01:42,527
dan meningkatkan sekresi dahak.

34
00:01:42,527 --> 00:01:44,088
Dalam kondisi normal,

35
00:01:44,088 --> 00:01:47,098
dahak berguna untuk menjerat
dan membersihkan partikel,

36
00:01:47,098 --> 00:01:49,498
seperti serbuk sari atau debu,

37
00:01:49,498 --> 00:01:51,233
namun pada sebuah serangan asma,

38
00:01:51,233 --> 00:01:53,588
dahak akan menyumbat jalan napas
yang menyempit,

39
00:01:53,588 --> 00:01:57,358
menyebabkan semakin sulit bernapas.

40
00:01:57,358 --> 00:02:00,639
Efek-efek tersebut mengarah
kepada gejala-gejala asma ini.

41
00:02:00,639 --> 00:02:04,969
Pengerutan otot halus mengakibatkan
rasa sesak di dada.

42
00:02:04,969 --> 00:02:08,639
Dahak yang berlebihan dan peningkatan
proses radang menyebabkan batuk.

43
00:02:08,639 --> 00:02:10,050
Dan suara mengi?

44
00:02:10,050 --> 00:02:12,579
Itu terjadi karena
saat saluran napas menyempit,

45
00:02:12,579 --> 00:02:18,469
udara akan menghasilkan bunyi di saat
melewati ruang yang menyempit itu.

46
00:02:18,469 --> 00:02:22,189
Gejala-gejala ini dapat menyebabkan
seseorang merasa seperti kehabisan napas.

47
00:02:22,189 --> 00:02:25,277
Namun di luar dugaan,
selama serangan asma,

48
00:02:25,277 --> 00:02:29,459
proses peradangan lebih menyulitkan untuk
menghembuskan napas daripada menarik napas

49
00:02:29,459 --> 00:02:33,589
Seiring waktu, hal ini mengakibatkan
udara berlebih di dalam paru-paru,

50
00:02:33,589 --> 00:02:36,339
sebuah fenomena
yang dikenal sebagai hiperinflasi.

51
00:02:36,339 --> 00:02:40,531
Udara yang terjebak di dalam paru-paru
memaksa tubuh bekerja lebih keras

52
00:02:40,531 --> 00:02:43,283
untuk menggerakkan udara
masuk dan keluar dari tubuh.

53
00:02:43,283 --> 00:02:49,353
Seiring waktu, pengiriman oksigen ke organ
dan jaringan tubuh menurun.

54
00:02:49,353 --> 00:02:52,670
Terkadang, pada serangan asma
parah yang tidak ditangani,

55
00:02:52,670 --> 00:02:54,529
tubuh tidak dapat mengkompensasi,

56
00:02:54,529 --> 00:02:58,099
yang dapat mengakibatkan kematian
dari kekurangan oksigen.

57
00:02:58,099 --> 00:03:01,880
Jadi bagaimana cara mencegah serangan
yang mengganggu dan berpotensi fatal ini

58
00:03:01,880 --> 00:03:04,029
pada orang-orang penderita asma?

59
00:03:04,029 --> 00:03:07,388
Salah satu cara adalah menurunkan
jumlah pemicu-pemicu.

60
00:03:07,388 --> 00:03:10,353
Sayangnya, dunia ini adalah
tempat yang tidak bisa diperkirakan

61
00:03:10,353 --> 00:03:13,893
dan paparan suatu pemicu tidak bisa
selalu dikendalikan.

62
00:03:13,893 --> 00:03:18,717
Karena itu, hadirlah obat hisap (inhaler),
sebagai pengobatan dasar untuk asma.

63
00:03:18,717 --> 00:03:23,690
Obat-obatan ini membantu penderita asma
mengendalikan dan mencegah gejala asma.

64
00:03:23,690 --> 00:03:27,419
Obat hisap mengantarkan obat
menuju saluran udara yang sakit

65
00:03:27,419 --> 00:03:30,071
dengan menggunakan media uap
atau bubuk halus

66
00:03:30,071 --> 00:03:33,071
untuk mengobati masalah pada sumbernya.

67
00:03:33,071 --> 00:03:35,018
Inhaler tersedia dalam dua bentuk.

68
00:03:35,018 --> 00:03:36,754
Ada pengobatan inhaler pereda,

69
00:03:36,754 --> 00:03:40,802
yang mengobati gejala dengan cepat
dan mengandung beta-agonis.

70
00:03:40,802 --> 00:03:43,911
Beta-agonis merelaksasi
otot yang menyempit,

71
00:03:43,911 --> 00:03:47,132
membuat saluran napas melebar
sehingga lebih banyak udara

72
00:03:47,132 --> 00:03:50,132
dapat masuk dan keluar paru-paru

73
00:03:50,132 --> 00:03:53,609
Bentuk inhaler lainnya berfungsi
sebagai obat pencegahan,

74
00:03:53,609 --> 00:03:56,363
yang mengobati gejala asma
dalam jangka waktu yang lama,

75
00:03:56,363 --> 00:03:58,572
dan mengandung kortikosteroid.

76
00:03:58,572 --> 00:04:02,943
Kortikosteroid menurunkan sensitivitas
saluran napas dan juga proses peradangan,

77
00:04:02,943 --> 00:04:05,413
sehingga asma dapat dikendalikan.

78
00:04:05,413 --> 00:04:08,694
Kortikosteroid juga penting untuk
mencegah kerusakan jangka panjang

79
00:04:08,694 --> 00:04:10,140
dari proses peradangan kronis,

80
00:04:10,140 --> 00:04:12,382
yang dapat menyebabkan luka
pada saluran napas.

81
00:04:12,382 --> 00:04:15,044
Obat hisap diketahui
sangat efektif,

82
00:04:15,044 --> 00:04:17,873
dan telah membantu banyak orang
hidup dengan lebih baik.

83
00:04:17,873 --> 00:04:20,581
Meskipun kita telah lama belajar
cara untuk menangani

84
00:04:20,581 --> 00:04:22,563
dan mendiagnosis asma,

85
00:04:22,563 --> 00:04:25,000
kita masih belum tahu
penyebab-penyebab pastinya.

86
00:04:25,000 --> 00:04:29,402
Kami saat ini percaya bahwa gabungan
dari genetik dan faktor lingkungan

87
00:04:29,402 --> 00:04:30,681
turut berperan,

88
00:04:30,681 --> 00:04:33,715
berpotensi aktif di awal
masa kanak-kanak.

89
00:04:33,715 --> 00:04:37,734
Penelitian terkini bahkan menghubungkan
kemiskinan dengan insiden asma.

90
00:04:37,734 --> 00:04:39,375
Ini mungkin terkait dengan

91
00:04:39,375 --> 00:04:43,309
banyaknya paparan terhadap senyawa polutan
dan zat pemicu iritasi dari lingkungan

92
00:04:43,309 --> 00:04:46,975
hingga kesulitan mendapatkan pelayanan
kesehatan atau pengobatan.

93
00:04:46,975 --> 00:04:49,135
Seiring meningkatnya pemahaman kita
akan asma,

94
00:04:49,135 --> 00:04:51,273
kita bisa terus mencari cara
yang lebih baik

95
00:04:51,273 --> 00:04:54,288
untuk menjaga saluran pernapasan
tetap bahagia dan sehat.