[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Comienza con una tos,
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,o una sibilancia.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, sientes el pecho apretado.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu respiración se acelera \Ny se vuelve más superficial,
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que sientas que te falta el aire.
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Estos son síntomas comunes \Nde un ataque de asma.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo, más de 300 millones \Nde personas sufren de asma,
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,y alrededor de 250 000 personas \Nmueren por asma cada año.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué la gente tiene asma y \Npor qué esta enfermedad puede ser mortal?
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,El asma afecta el sistema respiratorio,
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,particularmente \Nlas vías aéreas más pequeñas,
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,como los bronquios y los bronquiolos.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Estas vías respiratorias tienen \Nun revestimiento interno llamado mucosa
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,rodeado por una capa de músculo liso.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Las personas con asma tienen las vías \Nrespiratorias crónicamente inflamadas,
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,lo que les puede hacer hiperreactivos \Nante ciertos desencadenantes.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los muchos desencadenantes \Ndel asma es el humo del tabaco,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,el polen,
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,el polvo,
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,los perfumes,
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,el ejercicio,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,el clima frío,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,el estrés
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,y hasta el resfriado común.
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las personas con asma están \Nexpuestas a estos desencadenantes,
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,puede darse un ataque de asma \No su exacerbación.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo estos factores cotidianos \Nllevan a un ataque de asma?
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Si un asmático está expuesto \Na un desencadenante,
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,los anillos lisos del músculo que \Ncircundan las pequeñas vías respiratorias
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,en sus pulmones se contraen y estrechan.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Simultáneamente, el desencadenante \Nempeora la inflamación,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que el revestimiento \Nde la mucosa se hinche más
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,y secrete más mucosidad.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Bajo condiciones normales,\Nel cuerpo utiliza este moco
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,para atrapar y limpiar las partículas, \Ncomo el polen o el polvo,
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,pero durante un ataque de asma,\Nbloquea
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,las vías respiratorias estrechadas, \Nhaciendo aún más difícil respirar.
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Estos efectos llevan \Na estos síntomas del asma.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,La constricción del músculo liso da \Nla sensación de opresión en el pecho.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,El exceso de moco y el aumento \Nde la inflamación pueden causar tos.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿el ruido sibilante?
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Eso sucede porque, como \Nlas vías respiratorias se contraen,
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,el aire silba al pasar \Na través del espacio estrecho.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Estos síntomas hacen que una persona \Nse sienta que se está quedando sin aire.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, contraituitivamente, \Ndurante un ataque de asma,
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,la inflamación puede hacer \Nmás difícil exhalar que inhalar.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, esto conduce \Na un exceso de aire en los pulmones,
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,un fenómeno conocido como hiperinflación.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,El atrapamiento de aire en los pulmones \Nobliga al cuerpo a trabajar más duro
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,para mover el aire dentro \Ny fuera de ellos.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, esto puede reducir el \Nenvío de oxígeno a los órganos y tejidos.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,A veces, en los ataques \Nde asma graves no tratados,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,el cuerpo no lo puede aguantar,
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que puede llevar \Na la muerte por falta de oxígeno.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo podemos evitar estos ataques \Nincómodos y potencialmente mortales
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,en personas con asma?
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Una forma es reducir \Nla presencia de desencadenantes.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, \Nel mundo es un lugar impredecible
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,y la exposición a los desencadenantes \Nno siempre se puede controlar.
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde entran los inhaladores, \Nel tratamiento primario para el asma.
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Estos medicamentos ayudan a asmáticos a \Ncontrolar y prevenir sus síntomas de asma.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Los inhaladores transportan medicamentos \Na las vías respiratorias afectadas
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,usando una niebla líquida o polvo fino \Npara tratar el problema en su fuente.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Vienen en dos formas.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Hay medicamentos de alivio,
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,que tratan los síntomas inmediatamente \Ny contienen beta-agonistas.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Los beta-agonistas relajan \Nlos músculos estrechados,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ensanchando las vías respiratorias
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,para que más aire pueda entrar \Ny salir de los pulmones.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Otros inhaladores sirven \Ncomo medicamentos preventivos,
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,tratando los síntomas \Ndel asma a largo plazo,
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,y contienen corticosteroides.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Estos reducen la sensibilidad e \Ninflamación de las vías respiratorias,
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,manteniendo el asma bajo control.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,También son cruciales \Npara prevenir daños a largo plazo
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,por la inflamación crónica,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,que puede causar cicatrices \Nen las vías respiratorias.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Los inhaladores son conocidos \Npor ser muy eficaces,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,y ayudan a mucha gente \Na tener mayor calidad de vida.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,A pesar del largo camino recorrido \Npara mejorar cómo tratamos
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,y diagnosticamos el asma,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,todavía no sabemos sus causas exactas.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoy se cree que una combinación \Nde factores genéticos y ambientales
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,juegan un papel,
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,actuando potencialmente \Ndurante la primera infancia.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Investigaciones recientes han relacionado \Nla pobreza con los ataques de asma.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede deberse a
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,la exposición a contaminantes \Nadicionales e irritantes ambientales,
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,a dificultades en la obtención \Nde atención médica o tratamiento.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,A medida que nuestra comprensión \Ndel asma mejora, seguiremos encontrando
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,mejores maneras de mantener las \Nvías respiratorias felices y saludables.