1
00:00:07,595 --> 00:00:10,575
Comienza con una tos,

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,051
o una sibilancia.

3
00:00:12,051 --> 00:00:14,374
Pronto, sientes el pecho apretado.

4
00:00:14,374 --> 00:00:17,216
Tu respiración se acelera 
y se vuelve más superficial,

5
00:00:17,216 --> 00:00:19,594
haciendo que sientas que te falta el aire.

6
00:00:19,594 --> 00:00:23,385
Estos son síntomas comunes 
de un ataque de asma.

7
00:00:23,385 --> 00:00:27,746
En todo el mundo, más de 300 millones 
de personas sufren de asma,

8
00:00:27,746 --> 00:00:32,423
y alrededor de 250 000 personas 
mueren por asma cada año.

9
00:00:32,423 --> 00:00:37,627
Pero ¿por qué la gente tiene asma y 
por qué esta enfermedad puede ser mortal?

10
00:00:37,627 --> 00:00:39,904
El asma afecta el sistema respiratorio,

11
00:00:39,904 --> 00:00:42,378
particularmente 
las vías aéreas más pequeñas,

12
00:00:42,378 --> 00:00:45,415
como los bronquios y los bronquiolos.

13
00:00:45,415 --> 00:00:48,816
Estas vías respiratorias tienen 
un revestimiento interno llamado mucosa

14
00:00:48,816 --> 00:00:52,436
rodeado por una capa de músculo liso.

15
00:00:52,436 --> 00:00:56,366
Las personas con asma tienen las vías 
respiratorias crónicamente inflamadas,

16
00:00:56,366 --> 00:00:59,947
lo que les puede hacer hiperreactivos 
ante ciertos desencadenantes.

17
00:00:59,947 --> 00:01:03,297
Algunos de los muchos desencadenantes 
del asma es el humo del tabaco,

18
00:01:03,297 --> 00:01:04,425
el polen,

19
00:01:04,425 --> 00:01:05,212
el polvo,

20
00:01:05,212 --> 00:01:06,137
los perfumes,

21
00:01:06,137 --> 00:01:07,066
el ejercicio,

22
00:01:07,066 --> 00:01:08,096
el clima frío,

23
00:01:08,096 --> 00:01:09,698
el estrés

24
00:01:09,698 --> 00:01:11,476
y hasta el resfriado común.

25
00:01:11,476 --> 00:01:14,917
Cuando las personas con asma están 
expuestas a estos desencadenantes,

26
00:01:14,917 --> 00:01:19,537
puede darse un ataque de asma 
o su exacerbación.

27
00:01:19,537 --> 00:01:24,608
Pero ¿cómo estos factores cotidianos 
llevan a un ataque de asma?

28
00:01:24,608 --> 00:01:26,997
Si un asmático está expuesto 
a un desencadenante,

29
00:01:26,997 --> 00:01:30,967
los anillos lisos del músculo que 
circundan las pequeñas vías respiratorias

30
00:01:30,967 --> 00:01:33,748
en sus pulmones se contraen y estrechan.

31
00:01:33,748 --> 00:01:36,928
Simultáneamente, el desencadenante 
empeora la inflamación,

32
00:01:36,928 --> 00:01:40,047
haciendo que el revestimiento 
de la mucosa se hinche más

33
00:01:40,047 --> 00:01:42,697
y secrete más mucosidad.

34
00:01:42,697 --> 00:01:45,358
Bajo condiciones normales,
el cuerpo utiliza este moco

35
00:01:45,358 --> 00:01:49,498
para atrapar y limpiar las partículas, 
como el polen o el polvo,

36
00:01:49,498 --> 00:01:51,693
pero durante un ataque de asma,
bloquea

37
00:01:51,693 --> 00:01:57,528
las vías respiratorias estrechadas, 
haciendo aún más difícil respirar.

38
00:01:57,528 --> 00:02:00,639
Estos efectos llevan 
a estos síntomas del asma.

39
00:02:00,639 --> 00:02:04,969
La constricción del músculo liso da 
la sensación de opresión en el pecho.

40
00:02:04,969 --> 00:02:08,639
El exceso de moco y el aumento 
de la inflamación pueden causar tos.

41
00:02:08,639 --> 00:02:10,050
Y ¿el ruido sibilante?

42
00:02:10,050 --> 00:02:13,029
Eso sucede porque, como 
las vías respiratorias se contraen,

43
00:02:13,029 --> 00:02:18,469
el aire silba al pasar 
a través del espacio estrecho.

44
00:02:18,469 --> 00:02:22,189
Estos síntomas hacen que una persona 
se sienta que se está quedando sin aire.

45
00:02:22,189 --> 00:02:25,277
Sin embargo, contraituitivamente, 
durante un ataque de asma,

46
00:02:25,277 --> 00:02:29,459
la inflamación puede hacer 
más difícil exhalar que inhalar.

47
00:02:29,459 --> 00:02:33,589
Con el tiempo, esto conduce 
a un exceso de aire en los pulmones,

48
00:02:33,589 --> 00:02:36,339
un fenómeno conocido como hiperinflación.

49
00:02:36,339 --> 00:02:40,531
El atrapamiento de aire en los pulmones 
obliga al cuerpo a trabajar más duro

50
00:02:40,531 --> 00:02:43,283
para mover el aire dentro 
y fuera de ellos.

51
00:02:43,283 --> 00:02:49,353
Con el tiempo, esto puede reducir el 
envío de oxígeno a los órganos y tejidos.

52
00:02:49,353 --> 00:02:52,670
A veces, en los ataques 
de asma graves no tratados,

53
00:02:52,670 --> 00:02:54,529
el cuerpo no lo puede aguantar,

54
00:02:54,529 --> 00:02:58,099
lo que puede llevar 
a la muerte por falta de oxígeno.

55
00:02:58,099 --> 00:03:01,880
Pero ¿cómo podemos evitar estos ataques 
incómodos y potencialmente mortales

56
00:03:01,880 --> 00:03:04,029
en personas con asma?

57
00:03:04,029 --> 00:03:07,388
Una forma es reducir 
la presencia de desencadenantes.

58
00:03:07,388 --> 00:03:10,353
Desafortunadamente, 
el mundo es un lugar impredecible

59
00:03:10,353 --> 00:03:13,893
y la exposición a los desencadenantes 
no siempre se puede controlar.

60
00:03:13,893 --> 00:03:18,717
Aquí es donde entran los inhaladores, 
el tratamiento primario para el asma.

61
00:03:18,717 --> 00:03:23,690
Estos medicamentos ayudan a asmáticos a 
controlar y prevenir sus síntomas de asma.

62
00:03:23,690 --> 00:03:27,419
Los inhaladores transportan medicamentos 
a las vías respiratorias afectadas

63
00:03:27,419 --> 00:03:33,071
usando una niebla líquida o polvo fino 
para tratar el problema en su fuente.

64
00:03:33,071 --> 00:03:35,018
Vienen en dos formas.

65
00:03:35,018 --> 00:03:36,754
Hay medicamentos de alivio,

66
00:03:36,754 --> 00:03:40,802
que tratan los síntomas inmediatamente 
y contienen beta-agonistas.

67
00:03:40,802 --> 00:03:43,911
Los beta-agonistas relajan 
los músculos estrechados,

68
00:03:43,911 --> 00:03:47,132
ensanchando las vías respiratorias

69
00:03:47,132 --> 00:03:50,132
para que más aire pueda entrar 
y salir de los pulmones.

70
00:03:50,132 --> 00:03:53,609
Otros inhaladores sirven 
como medicamentos preventivos,

71
00:03:53,609 --> 00:03:56,363
tratando los síntomas 
del asma a largo plazo,

72
00:03:56,363 --> 00:03:58,572
y contienen corticosteroides.

73
00:03:58,572 --> 00:04:02,943
Estos reducen la sensibilidad e 
inflamación de las vías respiratorias,

74
00:04:02,943 --> 00:04:05,763
manteniendo el asma bajo control.

75
00:04:05,763 --> 00:04:08,544
También son cruciales 
para prevenir daños a largo plazo

76
00:04:08,544 --> 00:04:10,040
por la inflamación crónica,

77
00:04:10,040 --> 00:04:12,642
que puede causar cicatrices 
en las vías respiratorias.

78
00:04:12,642 --> 00:04:15,154
Los inhaladores son conocidos 
por ser muy eficaces,

79
00:04:15,154 --> 00:04:17,753
y ayudan a mucha gente 
a tener mayor calidad de vida.

80
00:04:17,753 --> 00:04:20,711
A pesar del largo camino recorrido 
para mejorar cómo tratamos

81
00:04:20,711 --> 00:04:22,563
y diagnosticamos el asma,

82
00:04:22,563 --> 00:04:24,770
todavía no sabemos sus causas exactas.

83
00:04:24,770 --> 00:04:29,402
Hoy se cree que una combinación 
de factores genéticos y ambientales

84
00:04:29,402 --> 00:04:30,681
juegan un papel,

85
00:04:30,681 --> 00:04:33,715
actuando potencialmente 
durante la primera infancia.

86
00:04:33,715 --> 00:04:37,734
Investigaciones recientes han relacionado 
la pobreza con los ataques de asma.

87
00:04:37,734 --> 00:04:39,465
Esto puede deberse a

88
00:04:39,465 --> 00:04:43,139
la exposición a contaminantes 
adicionales e irritantes ambientales,

89
00:04:43,139 --> 00:04:46,605
a dificultades en la obtención 
de atención médica o tratamiento.

90
00:04:46,605 --> 00:04:50,295
A medida que nuestra comprensión 
del asma mejora, seguiremos encontrando

91
00:04:50,295 --> 00:04:54,693
mejores maneras de mantener las 
vías respiratorias felices y saludables.