[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Me oleme nüüd valmis rääkima
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,ühes tkuulsaimast juhtumist
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,kogu maailma ajaloos
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,mis tõesti vallandas Esimese maailmasõja
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,või Suure sõja nagu tollal nimetati.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Natuke taustaks öeldes.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,1908. aastal , Austria-Ungari impeerium
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,liitis ametlikult
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Bosnia ja Hertsegoviina.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,nad olid seda okupeerinud
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,juba hilistest 1800ndatest aastatest,
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,kui Ottoman`id olid välja tõrjutud,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Aga 1908. aastal litis ta ned ametlikult.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Veel natuke taustainfoks:
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,kui Ottomanid olid surutud Balkanilt välja,
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,see tõi kaasa veel lootust
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ühendada jugoslaavlased;
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,"Lõuna-slaavi" inimesed.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Kui inimesed räägivad Jugoslaaviast,
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Nad räägivad sõna otseses mõttes Lõuna-slaavlastest.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Mis tähendab sõna-sõnalt võttes "Lõunat".
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Oli veel natsionalistliku lootust
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Aga praegu 1908 see oli juba okkupeeritud;
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,riigi märkimisväärne
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,mis oleks osa tuleviku Jugoslaaviast,
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,oli nüüd ametlikult lisatud Austria ungarlaste poolt.
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Nüüd oli ka iseseisev Kuningriik Serbia
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,-siinsamas - ja võite ette kujutada
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,et tegemist oli natsionalistliku liikumise kodubaasiga:
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,kui ainult nad võiks lisada teisi Lõuna-slaavi osariike sellega,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,See võib ühel päeval muutuda Suur-Jugoslaaviaks.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nii et selles kontekstis jõuame 1914ni.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Nii et lubage mul tõmmata joon siin.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,me jõuame 28. juunini 1914,
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,mis on üks kuulsamaid kuupäevasid
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,kogu ajaloos.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ertshertsog Franz Ferdinand ja tema naine Sophie
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,külastavad Sarajevot, mis on nüüd
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,lisatud Bosniaga.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja kui nad on seal,
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,on plaan nad mõrvata
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,rühma poolt nimega "Noored bosnialased"
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,kes on sidemeid "must käega"
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,mis on omamoodi natsionalistlik rühm
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,millel on sidemed
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,-need asjad on kõik väga varjulised-
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,aga sellel on sidemed
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,elementidega Serbia kuningriigist.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Nad üritavad mõrvata
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ertshertsog Franz Ferdinandi.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,See on tegelikult huvitav lugu, sest
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,esialgne mõrvakatse
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,läka täiesti vussi.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Seal on üks juhtum mehest,
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,kes üritas olla palgamõrvar;
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,kui see läheb vussi, ta püüab
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,hammustada tsüaniidi kapslit
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,ja siis hüppata jõkke,
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,kuid tsüaniidi kapsel oli halvaks läinud
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,jõgi oli 10 tolli sügav,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,nii nad suutsid saada ta kätte.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Üks vandenõulastest Gavrilo Princip,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,kui kogu asi läks vussi
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,See annab alla selle mõrvakatsega
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ja ta sõna-sõnalt võttes sööb võileiba Sarajevo kohvikus
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,mõeldes, kui vussis nende katse oli,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ja kui see juhtus,
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,viga planeerimise osalt oli
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,ertshertsog Franz Ferdinand marsruudil
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Kuna ta oli reisi jooksul Sarajevos
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,olid nad sõitnud Gavrilo Princip lähedalalt mööda.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Nii et ta äkitselt, et nad on võtnud vale tee
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ja nad sõidavad uuestu tema juurest mööa.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Pea meeles: need inimesed juba teadsid
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,et temale oli mõrvakatse
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,varem sel päeval
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,nii et nad oleksid pidanud ettevaatlikumad olema.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Gavrilo Princip tõuseb püsti, paneb oma võileiva maha,
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ja hakkab kõndima sinna kus ta näeb
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ertshertsog Franz Ferdinandi ja Sophie autot minemas.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Autojuhid, kui nad mõistsid, et nad olid teinud vea,
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,et nad olid võtnud vähem ohutu marsruudi,
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,nad püüavad tagurdada,
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,mis teeb asjad veel hullemaks,
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,sest siis auto hakkab aega venitama.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Gavrilo Princip lihtsalt kõnnib auto juurde
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,ja on võimslus tulistada
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ertshertsog Franz Ferdinandi ja Sophiet.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Et teile mõista anda, kui oluline see on:
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,ertshertsog Franz Ferdinand on Austria pärija,
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ta on Franz Josephi vennapoeg,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,kes oli Austria-Ungari valitseja,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ja nii on ta impeeriumi pärija.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja ta mõrvatakse Gavrilo Principi poolt.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,nii et... Franz Ferdinand mõrvatakse
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Gavrilo Principi poolt.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ja meil on siin
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,pilt kohe pärast Gavrilo Principit...
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,-Ma usun, see on tema siin-
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,vahetult pärast ta arreteerimist.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Lihtsalt et saada veidike tähendust, et kuidas see seotud oli
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,kogu selle Jugoslaavia
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,natsionalistliku liikumisega,
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.95,Default,,0000,0000,0000,,See onsee, mida ta ütles, kui ta arreteeriti:
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ma olen rahvuslikult jugoslaavlane..."
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,".. .sihtides ühtlustada kõiki jugoslaavlasi, ..."
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,".. .ja ma ei hooli, millises vormis ..."
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,".. .kuid see peab olema Austriavaba maa."
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Nii et see tegu, see mõrv,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,motiveeritud natsionalistliku liikumise poolt,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,motiveeritud soovist võibolla liita
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Bosnia-Hertsegoviina Serbiaga
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,äkki lõpuks Bosnia ja Hertsegoviina Horvaatiaga ja Serbiaga,
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,see mõrv nagu me näeme järgmises videos
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,on Esimese maailmasõja päästik.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ja põhjus miks see selle valla päästab, sest...
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,--Noh on palju asju, mida võib tuua;
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,võib muidugi väita, et paljud Euroopa impeeriumid
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,on juba relvastumas, oli juba soov konfliktiks.
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Aga siis olid ka beed liitlased
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,kes sisuliselt lubasid doominotel langeda
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,terves Euroopas
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ja kuna neil olid need impeeriumid
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,sisuliselt suur osa maailmast
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,on sõjas üksteisega.