0:00:10.476,0:00:12.836
Pensez-vous que la vie est juste ?

0:00:13.998,0:00:17.060
Toute ma vie,[br]je me suis accroché à l'espoir

0:00:17.060,0:00:20.946
que nous offrons une chance à tous,[br]quelle que soit leur origine dans la vie

0:00:21.519,0:00:24.342
et que l'éducation était[br]le levier social le plus puissant.

0:00:25.364,0:00:29.398
Or, votre alma mater et vos évaluations[br]n'ont jamais été aussi importantes.

0:00:30.021,0:00:34.080
Une distinction est préférable[br]à un très bien ou un bien, n'est-ce pas ?

0:00:36.239,0:00:37.930
Je réfléchissais à ça

0:00:37.930,0:00:40.400
quand, adolescent,[br]je nettoyais les rues de Londres.

0:00:40.540,0:00:42.770
Ma mère travaillait[br]dans un conseil municipal.

0:00:42.770,0:00:45.491
Elle m'a trouvé ce boulot[br]qui devait m'ouvrir des portes.

0:00:46.169,0:00:49.652
Je n'avais pas compris qu'il s'agissait[br]des portes d'une benne à ordures -

0:00:49.652,0:00:50.450
(Rires)

0:00:50.450,0:00:53.516
mais j'étais fier d'être[br]un agent de nettoyage pendant l'été.

0:00:53.516,0:00:56.909
J'ai gagné un peu plus d'argent[br]en nettoyant les rues.

0:00:56.909,0:00:59.420
Encore aujourd'hui,[br]je ne résiste pas à la tentation

0:00:59.420,0:01:02.210
de nouer les sacs poubelles[br]d'une certaine manière.

0:01:02.210,0:01:05.130
Je ramasse les déchets[br]quand je marche dans la rue.

0:01:05.420,0:01:07.280
J'ai dû raconter cette histoire

0:01:07.280,0:01:10.704
dans un article pour un quotidien,[br]il y a quelques années.

0:01:12.290,0:01:16.471
Cela concernait combien ma vie[br]avait été transformée par l'éducation.

0:01:16.669,0:01:19.350
Mes parents se sont séparés[br]quand j'avais 15 ans.

0:01:19.350,0:01:23.324
J'ai fini par dormir seul[br]et par sécher les cours.

0:01:23.670,0:01:26.160
Mes perspectives d'avenir[br]étaient plutôt moroses.

0:01:27.438,0:01:30.150
Mais franchement,[br]la plupart des réactions sur cet article

0:01:30.150,0:01:31.800
concernent ma coupe des années 80.

0:01:31.800,0:01:32.715
(Rires)

0:01:32.715,0:01:35.615
Le blond peroxydé,[br]les boucles d'oreilles, l'eyeliner.

0:01:35.615,0:01:36.585
(Rires)

0:01:36.692,0:01:39.940
Me voilà maudit, car quoi que portent[br]mes enfants aujourd'hui,

0:01:40.200,0:01:42.500
j'étais bien plus mal fringué[br]dans les années 80.

0:01:42.500,0:01:43.530
(Rires)

0:01:44.259,0:01:45.940
En dépit de mon look épouvantable,

0:01:45.940,0:01:47.797
ma vie a bien tourné.

0:01:47.800,0:01:50.420
C'est principalement[br]grâce à ma famille et mes amis.

0:01:50.420,0:01:53.110
Mon meilleur ami m'a encouragé[br]à retourner à l'école,

0:01:53.314,0:01:58.404
ses parents m'ont accueilli chez eux[br]et un oncle a financé l'université.

0:01:59.508,0:02:02.199
Vous savez, chaque réussite individuelle

0:02:02.199,0:02:05.960
est souvent le produit[br]d'une entreprise collective.

0:02:06.831,0:02:08.594
Il ne faut jamais l'oublier.

0:02:09.689,0:02:11.237
Je suis donc retourné à l'école

0:02:11.887,0:02:15.162
et je suis devenu docteur[br]en physique théorique.

0:02:15.997,0:02:18.320
Je ne mentionne pas souvent ça[br]dans les cocktails

0:02:18.320,0:02:20.110
car ça tarit la conversation.

0:02:20.831,0:02:23.320
Je suis devenu journaliste[br]pour un journal national.

0:02:23.570,0:02:26.430
J'ai été le président exécutif[br]de la fondation Sutton,

0:02:26.430,0:02:29.479
une des fondations principales[br]pour l'éducation.

0:02:29.945,0:02:31.551
J'ai aussi écrit des livres.

0:02:31.651,0:02:35.630
Je suis devenu le tout premier[br]professeur en mobilité sociale.

0:02:35.760,0:02:38.770
Ma mère aurait été fière de moi,[br]si elle avait encore été là.

0:02:39.964,0:02:44.220
Je prends mon histoire en exemple[br]pour inspirer les jeunes,

0:02:44.580,0:02:47.400
pour leur montrer que leur origine[br]ne devrait pas déterminer

0:02:47.400,0:02:49.138
ce qui leur arrive dans la vie.

0:02:49.370,0:02:53.220
Mais la vérité brutale c'est que[br]quelqu'un comme moi, issu du même milieu,

0:02:53.220,0:02:57.296
a moins de chance de grimper les échelons[br]sociaux aujourd'hui qu'à mon époque.

0:02:58.610,0:03:02.640
On constate une course à l'éducation[br]de plus en plus marquée,

0:03:02.818,0:03:06.710
où les riches commanditaires[br]sont équipés de plus en plus puissamment

0:03:06.710,0:03:08.583
pour donner de l'avance à leurs enfants

0:03:08.583,0:03:10.912
et les pauvres ne sont pas[br]armés pour se battre.

0:03:11.980,0:03:14.310
Il y a les cours particuliers,[br]par exemple.

0:03:14.740,0:03:17.821
Les cours particuliers ont explosé

0:03:17.821,0:03:20.719
ces 20 dernières années[br]en Angleterre et au Pays de Galles.

0:03:21.174,0:03:24.970
En 2005, 18% des adolescents

0:03:24.970,0:03:28.516
ont affirmé avoir suivi[br]des cours particuliers après l'école.

0:03:29.138,0:03:33.030
En 2017, on parle[br]d'un adolescent sur trois.

0:03:34.090,0:03:37.700
Quels sont les clients de ce marché[br]lucratif qui se compte en milliards ?

0:03:38.790,0:03:41.120
Les enfants des classes[br]privilégiées, bien sûr.

0:03:43.289,0:03:47.900
Grattez un peu le vernis de la société[br]anglaise disciplinée et respectueuse

0:03:47.900,0:03:50.500
et vous découvrirez une autre réalité.

0:03:52.066,0:03:55.973
De nombreux parents avouent[br]avoir triché au moment des inscriptions

0:03:56.830,0:04:00.320
et avoir loué un bien à proximité[br]de l'école convoitée pour leur enfant.

0:04:01.273,0:04:04.270
Selon une enquête du quotidien The Times,

0:04:04.270,0:04:08.631
des milliers de parents font prévaloir[br]des problèmes de santé chez leurs enfants

0:04:08.650,0:04:10.750
pour leur faire remonter[br]la file d'attente.

0:04:11.015,0:04:12.740
Et comme les adresses contrefaites,

0:04:12.740,0:04:16.920
ces problèmes de santé disparaissent[br]mystérieusement le semestre suivant.

0:04:17.380,0:04:19.570
On atteint de nouveaux sommets

0:04:19.570,0:04:22.309
au moment d'entrer[br]dans les meilleures universités.

0:04:23.901,0:04:25.970
Vous avez dû entendre parler[br]le mois dernier

0:04:25.970,0:04:28.576
du plus grand scandale[br]des inscriptions universitaires

0:04:28.576,0:04:29.556
aux États-Unis.

0:04:29.556,0:04:32.373
Des acteurs de Hollywood[br]faisaient partie des parents riches

0:04:32.373,0:04:37.620
qui ont payé des organisations nébuleuses[br]pour soudoyer le service d'inscription,

0:04:37.620,0:04:40.820
pour payer des imposteurs pour passer[br]les examens de leurs enfants

0:04:40.820,0:04:44.268
ou même fabriquer de toutes pièces[br]des prouesses athlétiques.

0:04:44.913,0:04:47.689
Je ne suggère pas[br]que cette fraude flagrante

0:04:47.689,0:04:50.079
est généralisée[br]dans l'enseignement supérieur.

0:04:50.404,0:04:52.061
Mais en quoi est-ce si différent

0:04:52.808,0:04:55.386
de tous les avantages[br]détenus par la classe moyenne ?

0:04:55.506,0:04:59.485
Les cours privés, les informations[br]privilégiées, le réseau.

0:05:00.365,0:05:04.220
Tous ces éléments s'avèrent cruciaux[br]pour obtenir un avantage compétitif.

0:05:05.878,0:05:08.980
Un procureur général américain[br]résume parfaitement la situation.

0:05:09.359,0:05:12.066
Pour chaque gagnant, il y a un perdant.

0:05:13.309,0:05:16.435
Au cœur de ce mélange toxique[br]de l'éducation et de l'argent,

0:05:16.439,0:05:17.885
[Gagnants et perdants]

0:05:17.886,0:05:20.489
il y a un jeu à somme nulle[br]de la mobilité sociale.

0:05:20.489,0:05:22.997
Il y a toujours un perdant[br]pour chaque gagnant.

0:05:25.451,0:05:28.513
Au lieu de devenir[br]ce fabuleux ascenseur social,

0:05:28.800,0:05:30.839
le système éducatif est devenu le moyen

0:05:30.839,0:05:35.470
avec lequel l'élite préserve[br]sa position dans la société.

0:05:36.622,0:05:40.481
Selon les données de croissance[br]des universités anglaises,

0:05:41.839,0:05:43.482
ces dernières 40 années,

0:05:43.799,0:05:47.579
le taux d'obtention d'un diplôme[br]du quintile des familles les plus pauvres

0:05:47.579,0:05:48.655
a augmenté.

0:05:49.609,0:05:54.720
Mais celui pour les familles[br]les plus riches a augmenté davantage.

0:05:55.356,0:05:56.361
En d'autres mots,

0:05:56.361,0:05:58.780
l'écart d'obtention[br]d'un diplôme s'est aggravé.

0:05:59.625,0:06:03.479
La croissance des universités est[br]principalement due à la classe moyenne.

0:06:05.779,0:06:09.510
Une distinction reste-t-elle préférable[br]à un très bien ou un bien ?

0:06:10.441,0:06:11.490
Nous savons désormais

0:06:11.490,0:06:13.492
que les distinctions sont devenues

0:06:13.492,0:06:15.612
le signe de l'amplitude[br]du soutien consenti

0:06:15.612,0:06:19.039
autant que de celui du potentiel[br]académique et des aptitudes naturelles.

0:06:19.039,0:06:20.694
Comment expliquer autrement

0:06:21.005,0:06:24.270
que les étudiants des écoles publiques[br]qui reçoivent les mêmes points

0:06:24.270,0:06:25.657
que leurs pairs dans le privé

0:06:25.657,0:06:28.948
obtiennent en moyenne[br]de meilleurs diplômes universitaires ?

0:06:31.250,0:06:33.519
Je ne jette pas la faute aux parents.

0:06:33.519,0:06:36.779
Je suis un parent et j'ai payé[br]des cours particuliers à mes enfants.

0:06:36.969,0:06:39.949
Nous souhaitons tous le meilleur[br]pour nos enfants.

0:06:40.656,0:06:44.939
Mais je crains que nous ayons atteint[br]un seuil critique dans notre société.

0:06:45.317,0:06:47.909
Les inégalités se sont accentuées[br]durant ma vie,

0:06:47.909,0:06:50.249
le peloton de tête[br]de plus en plus loin devant,

0:06:50.249,0:06:53.669
la course à l'éducation[br]devenant de plus en plus unilatérale.

0:06:54.430,0:06:57.711
Il n'est pas surprenant[br]que la mobilité sociale se pétrifie.

0:06:59.356,0:07:03.417
Or nous savons qu'il y a une corrélation[br]inextricable entre l'inégalité,

0:07:03.429,0:07:05.335
l'écart entre les riches et les pauvres,

0:07:05.565,0:07:09.137
et la mobilité sociale, la probabilité[br]de monter avec l'ascenseur social.

0:07:09.887,0:07:11.292
On constate cela

0:07:11.292,0:07:13.171
dans les comparaisons internationales.

0:07:13.930,0:07:16.649
Ce graphique présente plusieurs pays.

0:07:16.649,0:07:20.259
Plus on est dans la partie supérieure,[br]moins il y a de mobilité sociale.

0:07:20.279,0:07:23.531
Le plus à droite on se trouve,[br]plus on trouve de l'inégalité.

0:07:24.629,0:07:28.563
La Grande-Bretagne et les États-Unis[br]se trouvent dans la pire position :

0:07:29.234,0:07:32.577
de grandes inégalités[br]et une faible mobilité sociale.

0:07:34.240,0:07:37.573
Ce qui est curieux au sujet[br]de ces comparaisons internationales,

0:07:37.575,0:07:40.478
c'est que des pays comme[br]la Grande-Bretagne et les États-Unis,

0:07:40.478,0:07:44.099
qui accueillent à bras ouverts[br]la notion individualiste du rêve américain

0:07:44.099,0:07:45.799
ont peu de mobilité sociale.

0:07:46.204,0:07:49.789
Toutefois, les pays comme les pays[br]scandinaves notamment,

0:07:49.799,0:07:52.542
qui ont fait de la responsabilité[br]collective leur priorité[br]

0:07:52.542,0:07:56.280
aux dépens des gains individuels, ont[br]des taux de mobilité sociale plus élevés.

0:07:57.705,0:07:59.159
Dans les pays scandinaves,

0:07:59.159,0:08:01.209
on ne parle pas du rêve américain,

0:08:01.209,0:08:03.216
on parle de la loi de Jante

0:08:04.004,0:08:06.779
qui privilégie la société[br]avant l'individu.

0:08:07.219,0:08:11.129
Dans notre pays, nous sommes obsédés[br]par les paroles de Margaret Thatcher

0:08:11.129,0:08:13.649
qui dit que la société n'existe pas.

0:08:16.023,0:08:17.774
Pourquoi est-ce important ?

0:08:18.722,0:08:22.050
D'abord, cela met en évidence[br]un gaspillage consternant de talents :

0:08:23.975,0:08:28.545
des millions de vies dans notre pays[br]voient leur potentiel circonscrit.

0:08:29.192,0:08:32.329
Et puis, franchement, ça commence[br]à incommoder beaucoup de monde.

0:08:32.944,0:08:35.375
On peut être une société[br]axée sur les classes,

0:08:36.270,0:08:38.596
mais les Britanniques[br]trouvent insupportable

0:08:38.596,0:08:40.366
de ne pas respecter les règles.

0:08:41.904,0:08:44.378
On en a marre d'avoir[br]les mêmes personnes au sommet.

0:08:44.588,0:08:46.637
Tous les premiers ministres[br]depuis la guerre

0:08:46.637,0:08:48.547
qui ont été dans une université anglaise

0:08:48.547,0:08:51.760
sortent d'une seule institution : Oxford.

0:08:53.160,0:08:57.929
Le collège d'Eton, a produit à lui seul[br]19 premiers ministres.

0:08:59.065,0:09:02.860
De 50 à 60% de nos dirigeants,

0:09:02.860,0:09:04.390
quelle que soit leur profession,

0:09:04.390,0:09:07.581
de la médecine au droit,[br]la politique, le journalisme,

0:09:07.581,0:09:09.282
sont issus de l'éducation privée.

0:09:10.017,0:09:13.449
Or, 7% des enfants seulement[br]vont dans ces écoles.

0:09:14.248,0:09:18.329
Nous avons fabriqué une élite[br]déconnectée et dysfonctionnelle.

0:09:19.056,0:09:20.645
J'en suis un témoin direct :

0:09:20.645,0:09:22.950
Je suis allé au 10 Downing Street

0:09:22.950,0:09:25.850
et je suis convaincu d'avoir été[br]le seul homme dans la salle

0:09:25.850,0:09:28.050
qui a déjà dormi sur le quai d'une gare,

0:09:28.050,0:09:30.219
qui a déjà été menacé au couteau

0:09:30.219,0:09:32.130
et qui a déjà mis de l'eyeliner.

0:09:32.130,0:09:33.130
(Rires)

0:09:33.130,0:09:34.260
Peut-être pas.

0:09:35.000,0:09:37.689
Le sommet souffre[br]d'une grave manque de diversité.

0:09:37.817,0:09:40.620
C'est crucial car des personnes[br]issues d'horizons différents

0:09:40.620,0:09:43.360
apportent des perspectives[br]et des visions neuves.

0:09:43.370,0:09:45.820
La prise de décision[br]est meilleure grâce à eux.

0:09:46.040,0:09:50.617
Ils comprennent[br]les communautés qu'ils servent.

0:09:51.564,0:09:57.430
La faible mobilité sociale a généré[br]du populisme et une politique clivante.

0:09:57.948,0:09:59.212
Ça ne vous rappelle rien ?

0:09:59.550,0:10:01.269
Et une société fracturée.

0:10:02.033,0:10:03.375
Je suis persuadé

0:10:03.375,0:10:05.594
que nous allons droit dans le mur

0:10:05.594,0:10:08.170
et que l'instabilité sociale nous menace.

0:10:10.026,0:10:11.399
Que faire alors ?

0:10:12.257,0:10:13.639
Nous avons besoin, selon moi,

0:10:13.639,0:10:16.048
d'un système éducatif[br]qui cultive tous les talents,

0:10:16.050,0:10:21.089
pas seulement académique mais aussi[br]entrepreneurial, professionnel, créatif.

0:10:21.748,0:10:23.845
L'université n'est pas pour tout le monde.

0:10:24.940,0:10:27.190
Mais si on prend la mobilité[br]sociale au sérieux,

0:10:27.190,0:10:29.840
il convient de s'attaquer[br]aux extrêmes de l'inégalité.

0:10:30.388,0:10:33.740
Il convient de mieux rémunérer[br]le personnel infirmier, les professeurs,

0:10:33.740,0:10:35.928
tous ceux qui travaillent[br]pour le bien public.

0:10:36.663,0:10:39.955
Il convient de rendre les admissions[br]à l'université plus équitables.

0:10:41.471,0:10:42.932
Il faut aller plus loin

0:10:42.932,0:10:47.470
qu'offrir des places aux jeunes de milieux[br]défavorisés avec de moins bonnes notes.

0:10:47.869,0:10:51.020
Les universités font déjà ça[br]mais elles pourraient faire bien plus.

0:10:51.020,0:10:54.860
La distinction, le très bien et le bien[br]sont des accomplissements extraordinaires

0:10:54.860,0:10:58.060
pour ceux dans des familles d'accueil[br]ou quand la vie est dure.

0:10:58.070,0:11:00.043
Pour ceux qui vivent dans l'indigence.

0:11:01.344,0:11:03.960
J'établirais des quotas[br]pour les écoles publiques.

0:11:04.340,0:11:06.260
C'est ce qui a été fait aux États-Unis.

0:11:06.260,0:11:09.420
Ceux et celles qui font partie[br]des 10% les meilleurs de leur classe

0:11:09.420,0:11:12.299
sont automatiquement inscrits[br]dans l'université de la région.

0:11:12.840,0:11:16.800
Nos circonstances influencent[br]profondément nos accomplissements.

0:11:18.224,0:11:21.400
Ma mesure préférée consiste[br]à choisir des étudiants aléatoirement

0:11:21.400,0:11:24.674
parmi ceux qui satisfont[br]un niveau académique précis.

0:11:25.510,0:11:26.770
Très sincèrement,

0:11:26.770,0:11:29.500
entrer dans ces grandes universités[br]avec de bonnes notes

0:11:29.500,0:11:31.360
est déjà le fruit du sort.

0:11:31.500,0:11:34.070
Or, l'éducation utilise[br]beaucoup les loteries.

0:11:35.192,0:11:39.860
D'un trait de plume, on peut supprimer[br]tous les avantages de la classe moyenne :

0:11:40.220,0:11:44.750
les artifices, les contrefaçons,[br]le resquillage dans la file.

0:11:45.620,0:11:49.500
En un seul coup de dé,[br]on peut égaliser la loterie de la vie.

0:11:50.987,0:11:52.460
Un dernier point :

0:11:53.305,0:11:55.900
n'autorisez personne à affirmer[br]que le monde est juste,

0:11:56.950,0:11:59.205
que nous vivons dans une méritocratie,

0:11:59.205,0:12:02.200
que la mobilité sociale[br]nivelle par le bas.

0:12:02.950,0:12:06.635
Nous sommes sur un terrain[br]si inégal que ça en devient grotesque.

0:12:06.976,0:12:08.913
Ça ressemble à ça.

0:12:08.913,0:12:09.920
(Rires)

0:12:09.920,0:12:13.140
Pour la plupart d'entre nous,[br]pas uniquement de milieux défavorisés,

0:12:13.140,0:12:16.292
nous devons grimper[br]pour rester dans la course.

0:12:17.670,0:12:24.390
Une distinction n'est pas nécessairement[br]meilleure qu'un très bien ou qu'un bien.

0:12:24.550,0:12:25.560
Merci.

0:12:25.569,0:12:28.375
(Applaudissements)