Сет пригласил Джона Сноу
на праздничный ужин

Спасибо, что пришли.

Конечно, это так мило.

Я шел пешком всю дорогу через Бруклин.
Сегодня такой красивый вечер.

Нью Йорк великолепен весной.

Весна официально началась.

Зима близко...

Сет, напомни, кто твой новый друг?...

Это Джон. 
Джон, зима закончилась, на дворе весна...

Зима близко!

Снег выпадает на сто футов в глубину.

Ледяной ветер дует с Севера.

Солнце прячет свое лицо на долгие годы.

Дети будут рождены и умрут в темноте.

Ох уж это глобальное потепление...

Вы не будете смеяться, когда придут 
Белые Ходоки. Стаи этих огромных 
белых псов.

Вам нравится вино?

Оно замечательное! Откуда оно?

Оно из Напы [город в Калифорнии]..

Вы знаете, моя мама из Напы...

Да? Я этого не знал...

Я никогда не знал свою мать...

Грустно это слышать, Джон...

Я бастард!

Да, но тебе не обязательно так себя называть.

Я внебрачный сын лорда Эддарда Старка из Винтерфелла,
главы семейства Старков, хранителя Севера.

Звучит очень впечатляюще! Ты поддерживаешь отношения с отцом?

Ему отрубили голову.

Помнишь, мы говорили о том, что у тебя нет друзей.
Вот почему у тебя их нет!

Я просто веду светскую беседу...

Нет, нет! Это не то. Тебе следует спросить: кем вы работаете,
есть ли у вас братья или сестры?...

Итак, ...у вас есть братья, сестры?

У меня есть брат. Он живет в Кливленде. А у тебя?

Моего брата закололи насмерть на его собственной
свадьбе.

Да, этого не следовало говорить! Но я понял это, уже когда сказал!

Мишель, ты все еще живешь в Бруклине?

Нет, я переехала в центр.

Да, мы тоже недавно переехали в центр. И позвольте
заметить, это было верное решение!

Стена!

Что, Джон?

Я там живу, за 400 миль к северу от Королевской 
Гавани.

Это как...Статен-Айленд? [остров рядом с Нью-Йорком]

Там нет островов, сер...
Это темное, холодное место...

700 футов в высоту и 300 милей в ширину...

Стена абсолютно ледяная!

Условия настолько суровые и холодные,
что твоя пипипка отвалилась бы...

Брюссельская капуста великолепна...

и спагетти тоже...

О да...

Сет, а где вы познакомились?

На КроссФите.

Физические тренировки помогают мне
оставаться в форме, чтобы бороться с одичалыми.

Мне нужно защищать 7 Королевств от великанов высотой в 55 футов.

Хотел бы посмотреть на это по телевизору.

Мне нравится твой друг, Сет. Он интересный...

У тебя рыжие волосы. Напоминает мне о моей первой
любви- Игрит.

О, расскажи мне об Игрит.

Она пустила в мою грудь три стрелы из лука.
И я видел, как ее убили.

-Мне не следовало говорить про убийство?
-Да.

Хотел бы извиниться за свое поведение...
Много стресса на работе...

Это запутанная история...

У нас есть время...

Все началось, когда Роберт Баратеон,
король 7 Королевств., был...и за Трон началась война...

Про это должны написать книги...

Нет, тв сериал был бы лучше...

Так кто, как ты думаешь, твоя мать?

Я много об этом думал...И я на 100% уверен...

Давайте сыграем в шарады!

Лютоволк? Трехглазый Ворон? Инцест?

Время.

Ты ничего не знаешь, Джон Сноу!

Что же это было?

"Вам письмо"

О, мне нравится этот фильм!

Мне тоже...

субтитры Мария Смирнова hbonews.ru