[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže dnes vám budem hovoriť
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o nástupe kolaboratívnej spotreby.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vysvetlím vám, čo to je,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a pokúsim sa a presvedčím vás -- počas 15 minút --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto nie je chabý nápad,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,či krátkodobý trend,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mocná kultúrna a ekonomická sila,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá mení nielen čo konzumujeme,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale i ako konzumujeme.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz začnem so zdanlivo jednoduchým príkladom.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruky hore -- koľkí z vás
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,máte knihy, CD, DVD či videá
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ležiace po dome,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré už pravdepodobne viac nepoužijete,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ale neviete sa celkom odhodlať ich vyhodiť?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím všetky ruky,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vyzerá to, že všetci z vás.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Na našej poličke doma
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,máme DVD set seriálu "24" --
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sériu 6, aby som bola presná.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že nám to niekto kúpil 3 roky dozadu ako Vianočný darček.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj manžel Chris a ja
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,milujeme tento seriál.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale buďme úprimní, keď ste to videli raz -- možno dvakrát --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,už to nechcete vidieť znovu,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo už viete, ako Jack Bauer porazí teroristov.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tam leží na našej poličke,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pre nás už neužitočné,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale s okamžitou skrytou hodnotou pre niekoho iného.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Predtým než pôjdem ďalej, musím sa s niečim priznať.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Žila som v New Yorku 10 rokov
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a som veľký fanúšik "Sex v meste".
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A rada by som zhliadla ten prvý film znovu,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som sa pripravila na pokračovanie, ktoré príde do kín budúci týždeň
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako jednoducho by som vymenila
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,našu nechcenú kópiu "24"
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,za chcenú kópiu "Sex v meste"?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Už ste si možno všimli,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že je tu nový rozmáhajúci sa sektor zvaný swapové obchodovanie (výmena).
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Výmenné obchodovania môžme jednoducho prirovnať
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,k online zoznamke
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pre všetky vaše nechcené médiá.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostredníctvom internetu
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tak vzniká nekonečný trh, ktorý umožňuje
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zladiť to, čo osoba A má,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,s tým, čo osoba C chce,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nech to je čokoľvek.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno som navštívila jednu z týchto stránok
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vhodne nazvanú Swaptree (v súčasnoti len Swap - pozn. prekl.).
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo na nej cez 59 300 vecí,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by som mohla okamžite vymeniť
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,za moju kópiu "24".
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A hľa,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,v Resede, Kalifornia, bol nejaký rondoron
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý chcel zameniť jeho alebo jej
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,skoro novú kópiu "Sex v meste"
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,za moju kópiu "24".
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže inými slovami,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Swaptree
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uspokojí moju rýchlu potrebu pre danú vec,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a rieši problém, ktorý ekonómovia volajú "zhoda potrieb",
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,za približne 60 sekúnd.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo je ešte úžasnejšie je, že to okamžite vytlačí doklad o nákupe,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože to pozná i váhu danej veci.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Za stránkami ako je Swaptree
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je veľa technických zázrakov,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie je predmetom môjho záujmu,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ani swapové obchodovanie ako také.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mojou vášňou, to čomu som zasvätila svoj výskum
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,posledných niekoľko rokov,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je kolaboratívne správanie a mechanizmy dôvery
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,obsiahnuté v týchto systémoch.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď nad tým uvažujete,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ešte pár rokov dozadu by to pripadalo ako bláznivá myšlienka,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že by som si mala vymeniť nejakú vec s úplným cudzincom,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorého skutočné meno vôbec nepoznám,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a bez akejkoľvek výmeny peňazí.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A predsa sa 99 percent obchodov na Swaptree
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,udeje úspešne.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A to jedno percento, čo dostane negatívny rating,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je pre relatívne podradné dôvody,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je meškanie veci.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sa tu deje?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Extrémne mocné hnutie,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré má obrovské obchodné a kultúrne dôsledky,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je v hre.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Menovite, táto technológia
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,umožňuje
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dôverovať cudzincom.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Momentálne žijeme v globálnej dedine,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kde môžme napodobňovať väzby,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa diali tvárou v tvár,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v rozsahu a spôsobmi,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré predtým neboli možné.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sa vlastne deje,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že sociálne siete a technológie
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nás berú späť.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Robíme výmenný obchod, obchodujeme,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,swapujeme (meníme), zdieľame,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tieto spôsoby sú znovu objavované
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,v dynamických a príťažlivých formách.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa mi zdá fascinujúce,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že sme vlastne napojili náš svet na zdieľanie,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,či už je to naše susedstvo, naša škola,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,naša kancelária, alebo naša Facebook sieť.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je tvorenie ekonomiky
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, čo je moje, je tvoje.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Od mocného eBay,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,starého otca výmenných trhov,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ku spoločnostiam ponúkajúcim zdieľanie auta ako GoGet,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kde platíte mesačný poplatok za prenajímanie áut podľa hodiny,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,k sociálnym výpožičným platformám ako je Zopa,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vezme hocikoho registrovaného
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,so 100 dolármi na požičanie
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a spojí ho s vypožičiavateľom kdekoľvek na svete,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zdieľame a opäť spolupracujeme
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobmi, ktoré, verím,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sú viac hip než hippies.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Volám tento trend kolaboratívnou spotrebou.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Predtým ako sa ponoríme do jednotlivých systémov
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kolaboratívnej spotreby,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,by som sa rada pokúsila a zodpovedala na otázku,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú sa právom pýtajú každého autora,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ sa táto idea vzala.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Rada by som povedala, že som sa jedno ráno zobudila
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedala si: "Idem napísať o kolaboratívnej spotrebe.".
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale bola to vlastne komplikovaná sieť
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zdanlivo nesúvisiacich ideí.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Počas ďalšej minúty
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte čosi ako obraz konceptuálneho ohňostroja
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkých bodov, čo mi behali hlavou.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprv som si začala všímať:
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koľko veľkých konceptov sa zlučuje -
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,od múdrosti davov k Smart Mobs (webstránka - chytré davy - pozn. prekl.) -
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a aké smiešne ľahké je
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sformovať skupiny za istým účelom.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Príklady spojené s touto davovou mániou
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nájdu na celom svete --
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,od voľby prezidenta,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,k neslávnej Wikipedii, a všetko, čo je medzi --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,všetko, čo dokáže sila mnohých dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznáte to, keď sa naučíte nové slovo,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tak začnete to slovo vidieť všade?
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To sa mi stalo,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som si začala všímať, že sa hýbeme
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,od pasívnych spotrebiteľov
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,k tvorcom,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,k vysoko schopným spolupracovníkom.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že internet odstránil prostredníka,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,takže ktokoľvek od dizajnéra tričiek
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,až po tkáča,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sa môže živiť predajom peer-to-peer (rovný s rovným).
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A všadeprítomná sila
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tejto peer-to-peer revolúcie
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená, že zdieľanie sa deje fenomenálnou rýchlosťou.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám na mysli, že je úžasné,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že počas každej minúte tejto prednášky
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,je na Youtube
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nahraných 25 hodín nového videa.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Fascinujúce na týchto príkladoch,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je, ako to všetko aktivuje
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,naše zvieracie inštinkty.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tým, sme opice,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zrodené a vedené k tomu, aby sme zdieľali a spolupracovali.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A robili sme to už po tisícky rokov,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,či už keď sme lovili v tlupách
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo farmárčili v družstvách,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,predtým než tento veľký systém nazvaný hyper-konzumácia prišiel
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a my sme postavili tieto ploty
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytvorili naše malé panstvá.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale veci sa menia,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeden z dôvodov
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sú digitálne deti, generácia Y.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyrastajú zdieľajúc --
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,súbory, video hry, poznanie;
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,považujú to za prirodzenosť.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže my milénioví - to som i ja -
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sme ako pešiaci,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,prenesení z kultúry MŇA do kultúry NÁS.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Deje sa to tak rýchlo,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vďaka mobilnej spolupráci.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme v prepojenej dobe,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kde vieme hocikoho lokalizovať, kedykoľvek, v reálnom čase,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pomocou malého pristroja v našich rukách.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto všetko mi behalo hlavou
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ku koncu roku 2008,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,keď samozrejme prišiel veľký finančný kolaps.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Friedman je jeden z mojich obľúbených prispievateľov do New York Times
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolestne poznamenal,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že rok 2008 je rok, keď sme narazili do steny,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,keď matka príroda a trh
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,svorne povedali "Nie viac".
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,My racionálne vieme,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že ekonomiky postavené na hyper-konzumácii
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sú pyramídovou hrou, je to domček z kariet.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenže ako jedinci nevieme, čo robiť.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to spleť rôznych útržkov, že?
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko toto sa mi honilo hlavou,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kým som si vlastne uvedomila, že za tým všetkým sú
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,štyri kľúčové sily.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvá, obnovená viera v dôležitosť komunity a
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,predefinovaní významu slov priateľ a sused.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Záplava socialných sieti postavených na peer-to-peer vzťahoch
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a technológie operujúce v reálnom čase
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zásadne mení spôsoby nášho správania.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Za tretie, tlak na nevyriešené environmentálne problémy.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A za štvrté, globálna recesia,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá od základu otriasla
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,správaním spotrebiteľa.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto štyri sily
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sa spolu spájajú
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytvárajú veľký posun --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,od 20. storočia
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,definovaného hyper-konzumáciou
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,smerom k 21. storočiu
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,definovanému kolaboratívnou spotrebou.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo všeobecnosti verím, že sme na bode obratu,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sa zdieľanie --
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cez také stránky ako Flickr a Twitter,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré je dnes samozrejmosťou v online prostredí --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,prenáša do offline častí našich každodenných životov.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Od ranného dochádzania do práce, po spôsob, akým sa navrhuje móda,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,až po spôsob ako pestujeme jedlo,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,konzumujeme a kolaborujeme.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj spoluautor, Roo Rogers, a ja
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sme zozbierali tisícky príkladov
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kolaboratívnej spotreby z celého sveta.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A hoci sa výrazne líšia
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,v miere vývoja a vo svojom účeli,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sme sa do nich ponorili,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,uvedomili sme si, že ich vlastne možno rozdeliť do troch jasných systémov.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý systém tvoria prerozdeľovacie trhy.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-- také ako Swaptree --
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kde vezmete použité alebo vlastnené veci
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a posuniete ich z miesta, kde nie sú potrebné,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,na miesta, či osobám, kde sú potrebné.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále častejšie sa o nich zmýšľa ako o piatich "R" --
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,redukuj, znovu používaj (reuse), recykluj, opravuj (repair)
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a prerozdeľuj --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože predlžujú životný cyklus produktov
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak znižujú i odpad.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhý systém je kolaboratívny životný štýl.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu spadá zdieľanie zdrojov,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vecí ako peniaze, zručnosti a čas.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Stavím sa, že za pár rokov
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,budú frázy ako spolupracovať
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a couch surfing a časové banky
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,súčasťou každodenného slovníku.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z mojich obľúbených príkladov kolaboratívneho životného štýlu
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sa volá Landshare.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to britský projekt,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý umožní spojiť pána Jonesa,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ma nevyužité miesto na svojej záhrade,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s pani Smithovou, ktorá by rada pestovala.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Spolu si tak pestujú vlastné jedlo.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jeden z tých nápadov, ktoré sú také jednoduché avšak brilantné,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že žasnete, prečo to tu už predtým nebolo.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tretí systém
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sú systémy užívania veci.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To je, keď platíte, aby ste mohli využiť daný produkt --
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na to čo potrebujete --
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby ste danú vec vlastnili.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto myšlienka je veľmi účinná
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u vecí, ktoré sú využívané
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,len na krátku dobu.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A môže to byť čokoľvek od detského oblečenia
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,po módu --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Koľkí z vás majú vŕtačku?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastnia vŕtačku? Dobre.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takáto vŕtačka sa použije okolo 12-13 minút
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,počas svojej životnosti.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to dosť smiešne, že?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vy predsa potrebujete tu dieru, nie vŕtačku.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže prečo si nepožičiate vŕtačku,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ešte lepšie nepožičiate vašu vŕtačku ostatným ľuďom
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a nezarobíte z toho nejaké peniaze?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Spolu tieto systémy
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,umožňujú ľuďom zdieľať zdroje
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho aby zľavili zo svojho životného štýlu,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo svojej osobnej slobody.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nežiadam ľudí,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pekne zdieľali na svojom pieskovisku.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám len dať príklad,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ako mocná môže byť kolaboratívna spotreba
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na zmenu správania.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jazdiť priemerným autom
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,stojí tak 8.000 dolárov ročne.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A predsa to auto stojí nečinné
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,23 hodín denne.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak zvážite tieto dva fakty,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,už nie je tak jasné,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo by sme mali vlastniť auto.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu do hry vstupujú spoločnosti
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ako Zipcar a GoGet.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2009
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zipcar vzal 250 účastníkov
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,spomedzi 13 miest --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a všetci sa označili za závislých na autách
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tak za nováčikov v zdieľaní áut --
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a donútili ich vzdať sa svojich kľúčikov na mesiac.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho títo ľudia museli chodiť,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bicyklovať, cestovať vlakom,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,či použivať verejnú dopravu.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich členstvo v Zipcar mohli použiť
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,iba v absolútne nevyhnutných prípadoch.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledky tohto mesačného pokusu
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,boli ohromujúce.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je úžasné, že títo ľudia spolu schudli 185 kg
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vďaka pohybu naviac.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale moja obľúbená štatistika
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že 100
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,z týchto 250 účastníkov
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nechcelo späť svoje kľúče.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami títo ľudia závislí na autách
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,stratili svoju potrebu ich vlastniť.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Systémy užívania veci nie sú žiadnou novinkou.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoberte si knižnice a čistiarne.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím si, že vstupujú do novej fázy,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože technológia robí zdieľanie
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jednoduchšie a zábavné.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,V New York Times bol napísaný tento skvelý citát:
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zdieľanie sa ma k vlastníctvu,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ako iPod k audiokazetám,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,či solárna energia k uhoľnej bani."
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež verím, že naša generácia,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,náš vzťah k uspokojovaniu toho, čo chceme,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je omnoho menej hmotný
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,než v prípade minulých generácií.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem DVD, chcem film, ktorý je na ňom.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem čudný odkazovač,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chcem správu, ktorú ukladá.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem CD, chcem hudbu, ktorú prehráva.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami nechcem veci,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,chcem potreby a zážitky, ktoré tie veci uspokojujú a prinášajú.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dochádza tak k obrovskému posunu,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy užívanie prekonáva vlastníctvo --
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako povedal Kevin Kelly, editor časopisu Wired,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prístup je lepší než vlastníctvo."
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa naše vlastníctva (držby)
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dematerializujú,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,objavuje sa neostrá čiara
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi tým, čo je moje, čo tvoje
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a čo naše.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám dať jeden príklad,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ilustruje, ako rýchlo sa deje táto revolúcia.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto reprezentuje 8 ročný interval.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Prešli sme od tradičného vlastnenia auta
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,k spoločnostiam na zdieľanie áut - ako sú Zipcar a GoGet -
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,k platformám, ktoré dávajú dokopy spolujazdcov
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,až k najnovšej fáze, čo je peer-to-peer prenájom auta,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kde môžte zarobiť peniaze
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prenajímaním auta, ktoré inak nečinne stojí 23 hodín denne,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vášmu susedovi.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky tieto systémy
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vyžadujú istý stupeň dôvery
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a základom, aby to fungovalo,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je reputácia.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,V starom spotrebiteľskom systéme
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,naša reputácia neznamenala veľa,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože naša história splácania úverov bola omnoho dôležitejšia,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ako nejaké peet-to-peer hodnotenie.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz s internetom nechávame stopu.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,S každým spammerom, čo označíme,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s každou myšlienkou, čo zverejníme, komentárom, čo zdieľame,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne signalizujeme, ako dobre spolupracujeme,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a či nám možno alebo nemožno veriť.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Poďme späť k môjmu prvému príkladu,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Swaptree (swap.com).
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že užívateľ rondoron
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,uskutočnil 553 obchodov
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,so 100 percentnou mierou úspešnosti.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, môžem mu alebo jej veriť.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si poznačte moje slová,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože je to len otázka času,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kým budeme schopní uskutočniť googlu podobné vyhľadávanie
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a vidieť tak celistvý obrázok
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,našej reputácie.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tento kapitál reputácie
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bude určovať náš prístup ku kolaboratívnej spotrebe.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nová spoločenská mena, takpovediac,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá by sa mohla stať tak mocná ako rating našich úverov.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na záver by som chcela povedať,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že verím, že sa nachádzame v období,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy sa zobúdzame
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,z tejto ohromnej opice
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,prázdnoty a plytvania
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a odrážame sa,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme vytvorili udržateľnejší systém,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,postavený tak, aby slúžil našim vrodeným potrebám
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pre komunitu a individuálnu identitu.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že sa o tom bude hovoriť
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ako o revolúcii, takpovediac --
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,keď spoločnosť tvarou v tvár veľkým výzvam
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,uskutočnila obrovský obrat
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,od individuálnych braní a míňaní
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,k znovuobjaveniu kolektívneho dobra.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mojím cieľom je spraviť zdieľanie moderné.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mojím cieľom je spraviť zdieľanie módne.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože naozaj verím,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,že to môže narušiť zastaralé modely podnikania,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomôcť nám preskočiť
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cez haldy hyper-konzumácie
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a naučiť nás tak, kedy dosť skutočne znamená dosť.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)