[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Azi vă voi vorbi despre
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ascensiunea consumului colaborativ.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi explica ce este
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și voi încerca să vă conving -- în numai 15 minute --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,că nu este o idee nefondată,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sau o tendință de scurtă durată,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ci o puternică forță culturală și economică,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,care reinventează, nu numai ce consumăm,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dar și modul în care consumăm.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi începe cu un exemplu înșelător de simplu.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mâinile sus -- câți din voi
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aveți cărți, CD-uri, DVD-uri sau videouri
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,stând degeaba prin casă,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care probabil nu le veți mai folosi,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu v-ați putut convinge să le aruncați?
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu văd toate mâinile,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dar se pare că toți aveți.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe rafturile noastre de acasă
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,avem o cutie de DVD-uri cu serialul "24 de ore" --
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sezonul șase ca să fiu precis.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că l-am primit cadou de Crăciun acum trei ani.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Soțul meu, Chris, și eu
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,iubim acest serial.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar s-o recunoaştem, după ce l-ai văzut odată -- poate de două ori --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nu prea mai vrei să-l vezi din nou,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă știi cum va învinge Jack Bauer teroriștii.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că stă acolo pe rafturile noastre
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,învechit pentru noi,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cu valoare latentă imediată pentru altcineva.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de a continua, trebuie să fac o mărturisire.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Am trăit 10 ani în New York,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,și sunt mare fan al serialului "Totul despre sex".
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-ar plăcea să revăd primul film din nou
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ca un fel de încălzire pentru continuarea care apare săptămâna viitoare.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci cât de ușor pot schimba
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,copia noastră nedorită de "24 de ore"
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru o copie dorită de "Totul despre sex"?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate ați observat că
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,există un nou sector în dezvoltare numit comerț prin schimb.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai simplă analogie pentru comerțul prin schimb
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,este ca un serviciu de întâlniri online
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru orice formă de informație pe care o dețineți dar nu vă trebuie.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Folosește internetul
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea o piață infinită
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a potrivi posesiunile persoanei A
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cu nevoile persoanei C,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,oricare ar fi acestea.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Săptămâna trecută am mers pe unul din aceste siteuri,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,inspirat numit Swaptree (Copacul schimburilor).
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Și erau acolo peste 59300 de obiecte
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,care puteau fi schimbate imediat
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru copia mea de "24 de ore".
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,acolo în Reseda, California, era Rondoron
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,care vroia să schimbe copia ei
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"ca nouă" de "Totul despre sex"
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru copia mea "24 de ore".
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte ceea ce se întâmplă aici
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,este că Swaptree
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,rezolvă problema companiei mele de transport marfă,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o problemă pe care economiștii o numesc "coincidența dorințelor"
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,în aproximativ 60 de secunde.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este și mai uimitor că va tipări pe loc o etichetă de transport,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă știe greutatea obiectului.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, sunt nivele de minuni tehnice
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,în spatele unor asemenea siteuri ca Swaptree,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dar asta nu mă interesează,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,și nici comerțul schimbului în sine.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasiunea mea, pentru care am dedicat cercetarea
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mea din ultimii câțiva ani,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt comportările colaborative și mecanica încrederii
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,inerente în aceste sisteme.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Când vă gândiți la asta,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,părea o idee nebună, chiar și acum câțiva ani,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,să-mi schimb obiectele cu străin
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,al cărui nume real nu-l știu
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,și fără ca banii să fie implicați.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuși 99 la sută din schimburile de pe Swaptree
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se finalizează cu succes.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acel 1 la sută care primește scor negativ,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,este pentru motive minore,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de exemplu obiectul nu ajunge la timp.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci ce se întâmplă aici?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se manifestă o dinamică extrem
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de puternică, care are implicații comerciale
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,și culturale imense.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Anume, că tehnologia
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,permite
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,încrederea între străini.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum trăim într-un sat global
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,unde putem imita legăturile
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care înainte se întâmplau față în față,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dar la o scară și în moduri
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu au fost posibile înainte.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci ce se întâmplă de fapt
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e că rețelele sociale și tehnologiile în timp real
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ne duc înapoi în timp.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Facem schimburi în natură, negoț,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,facem troc, distribuim,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dar astea sunt reinventate
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o dinamică și forme atractive.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce găsesc eu fascinant
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e că de fapt am cablat lumea noastră pentru distribuție,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fie că e vorba de vecinătatea, școala,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,biroul nostru, sau rețeaua noastră Facebook.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar asta a creat o economie
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a ceea ce e al meu este și al tău.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De la puternicul eBay,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bunicul piețelor de schimburi,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pînă la companiile de distribuție de mașini în cotă-parte ca GoGet,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,unde plătești o taxă lunară să închiriezi mașini cu ora,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la platforme de împrumut social ca Zopa,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,care va primi pe oricine în acest public
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cu 100 de dolari de împrumutat,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,și îl va potrivi cu un debitor de oriunde din lume,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,noi distribuim și colaborăm din nou
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,în moduri care eu cred că
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt mai degrabă sofisticate decât hippie.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Numesc asta consum colaborativ bazat pe un curent de opinie.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, înainte de a intra în diferitele sisteme
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale consumului colaborativ,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aș vrea să încerc și să răspund la întrebarea
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care fiecare autor o primește,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,adică de unde a venit această idee.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aș vrea eu să spun că m-am trezit într-o dimineață
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,și am zis: "Voi scrie despre consumul colaborativ."
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar de fapt a fost un păienjeniș complicat
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de idei aparent distincte.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,În următoarele minute,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,veți vedea un fel de joc de artificii conceptual
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cu toate punctele care mi-au trecut prin cap.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul lucru pe care l-am observat:
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,câte concepte mari apăreau --
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de la înțelepciunea maselor pînâ la grupuri deștepte --
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,și cât de ridicol de ușor este
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,să formezi un grup pentru un scop.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Și legat de mania maselor
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,erau exemple peste tot în lume --
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de la alegerea președintelui
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,până la scandalosul Wikipedia, și totul între ele --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,despre ce poate realiza puterea numerelor.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, știți cum e când înveți un cuvânt nou
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,și apoi începi să-l vezi peste tot?
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta s-a întâmplat cu mine
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,când am observat că ne deplasăm
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de la consumatori pasivi
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,spre creatori,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,spre colaboratori cu multe posibilități.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă că
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Internetul elimină persoana intermediară,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că oricine, de la un proiectant de tricouri
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,până la cineva care tricotează,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poate să-și câștige existența vânzând direct.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Și forța omniprezentă
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a acestei revoluții persoană la persoană
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că distribuirea se întâmplă la rate fenomenale.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Este uimitor când te gândești
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,că, în fiecare minut al acestui discurs,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,25 de ore
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de video va fi încărcat pe YouTube.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce găsesc eu fascinant în aceste exemple
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,este modul în care apelează
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la instinctele noastre primare.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Adică, suntem maimuțe și
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ne-am născut și am fost crescuți să împărțim și să colaborăm.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Și facem asta de mii de ani,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fie când am vânat în grupuri,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sau am cultivat pământul în cooperative,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să fi venit acest mare sistem numit hiperconsum,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,și înainte să ne fi construit garduri
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,și să fi creat micile noastre moșii.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar lucrurile se schimbă,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,și unul din motive e
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,generația Y sau cei născuți în era digitală.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu au crescut distribuind --
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fișiere, jocuri video, cunoaștere,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,este o a doua natură pentru ei.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar noi, cei din generația milenară -- eu sunt doar un milenar --
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,suntem ca soldații,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mutându-ne de la o cultură a eu-lui, la cultura noi-ului.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Motivul pentru care se întâmplă așa de repede
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,este colaborarea mobilă.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi trăim acum într-o epocă conectată,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unde putem localiza pe oricine, oricând, în timp real,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de la un mic dispozitiv ținut în mână.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate acestea mi-au trecut prin cap
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pe la sfârșitul anului 2008,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,când, desigur, s-a întâmplat marele crah financiar.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Friedman este unul din favoriții mei de editoriale de la New York Times,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,și el a comentat amar
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,că 2008 a fost anul în care ne-am lovit de un perete
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,când atât Mama Natură, cât și piața
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,au zis amândouă: "Ajunge".
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Știm în mod rațional
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,că o economie construită pe hiperconsum
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,este o păcăleală gen Caritas, sau "castelele din Spania".
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuși este greu să știm ce să facem ca indivizi.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că toate astea au dus la o mulțime de mesaje pe Twitter.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, era un zgomot și o complexitate în capul meu,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,până am înțeles ce se întâmpla
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,din cauza celor patru forțe motoare principale.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima, o credință renăscută în importanța comunității,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,și o reală redefinire a ce înseamnă prieten și vecin.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un torent de rețele sociale de la egal la egal
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și tehnologii în timp real,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,au schimbat fundamental modul în care ne comportăm.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Trei, grijile presante ale problemelor de mediu nerezolvate.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Și patru, o recesiune globală
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,care a șocat fundamental
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,comportarea consumatorilor.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste patru forțe motoare
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fuzionează
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,și creează marea schimbare --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,îndepărtându-se de secolul 20,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,definit prin hiperconsum,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,spre secolul 21,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,definit prin consum colaborativ.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,În general eu cred că suntem la un punct de inflexiune
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,unde comportările participative --
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,prin siteuri ca Flickr și Twitter
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care devin o a doua natură on-line --
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt aplicate unor aspecte off-line ale vieții zilnice.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De la naveta de dimineață la modul în care moda este concepută
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la modul în care cultivăm hrana,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,noi consumăm și colaborăm din nou.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Coautorul meu, Roo Rogers, și eu
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,am adunat mii de exemple concrete
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,din toată lumea consumului colaborativ.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Deși sunt enorm de diferite
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,în maturitatea scării și a scopului
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,când am intrat în profunzime în ele,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,am înțeles că ele de fapt pot fi organizate în trei sisteme clare.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima este piața redistribuirii.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Piețele de redistribuire -- exact ca Swaptree --
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mută un obiect folosit, proprietatea cuiva,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dintr-un loc în care nu mai este necesar,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un alt loc unde este necesar altcuiva.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sunt tot mai mult gândite ca al cincilea 'R' --
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,reducere, refolosire, reciclare, reparare
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,și redistribuire --
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă ele extind ciclul de viață al unui produs
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,și astfel reduc deșeurile.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A doua este stilul de viață colaborativ.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta este folosirea participativă a unor resurse și
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,lucruri ca banii, priceperile și timpul.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pariez că în câțiva ani,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fraze ca "lucrul în comun"
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,și "surfing de canapea" și "băncile de timp"
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vor deveni parte a jargonului profesional zilnic.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul din exemplele mele favorite de stiluri de viață colaborative
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se numește Landshare [Partajarea pământului].
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o schemă folosită în U.K.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care potrivește dl. Jones,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cu niște spațiu liber în grădina lui,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cu d-na. Smith, care dorește să fie cultivatoare.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Împreună ei pot cultiva propria hrană.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Este una din acele idei așa de simple, dar strălucitoare,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,te întrebi de ce nu s-a mai făcut înainte.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea sistem
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,este sistemul serviciilor bazate pe produse.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici plătești pentru beneficiul produsului --
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ce face acesta pentru tine --
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,fără să fii nevoit să ai produsul în proprietate.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideea este puternică mai ales
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru lucruri care au
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mari perioade de neutilizare.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Și asta poate fi orice de la produse pentru copilași
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,până la modă --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Câți din voi aveți o mașină de găurit electrică?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Posedați o asemenea mașină?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acea mașină va fi utilizată în jur de 12 până la 13 minute
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pe întreaga ei durată de viață.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cam ridicol, nu?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă voi aveți nevoie de gaură, nu de mașina de găurit.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că de ce nu închiriați mașina de găurit,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sau, și mai bine, închiriați propria mașină de găurit altor oameni
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,și faceți niște bani din ea?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste trei sisteme se întâlnesc,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,permițând oamenilor să folosească colaborativ resurse
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fără să-și sacrifice stilul de viață,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sau libertatea lor personală mult prețuită.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu cer oamenilor
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,să împartă lucrurile ca la grădiniță.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci vreau să vă dau un exemplu
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cât de puternic poate fi consumul colaborativ
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,în schimbarea comportamentului.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Costul mediu al întreținerii autoturismului
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,este de 8000 de dolari pe an.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, acea mașină stă nefolosită
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,23 de ore pe zi.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Când luați în considerare aceste două fapte,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,începe să aibă mai puțin sens
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,să avem propria mașină cu totul.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa, firme de folosit mașini în mod colaborativ
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ca Zipcar și GoGet, intră în peisaj.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,În 2009,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zipcar a luat 250 de participanți
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,din 13 orașe --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,și toți erau împătimiți ai mașinii personale
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,și începători în mașina-colaborativă --
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,și i-a convins să renunțe la cheile mașinii pentru o lună.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,În loc de mașină proprie, ei au trebuit să meargă pe jos,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cu bicicleta, să ia trenul,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sau alte forme de transport public.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Au putut utiliza calitatea lor de membru Zipcar
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,când era absolut necesar.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rezultatele acestei provocări după numai o lună
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt uluitoare.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Este uimitor că s-au pierdut 192 de kilograme
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,numai datorită exercițiului suplimentar.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar statistica mea preferată
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,este că 100
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,din cei 250 de participanți
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nu și-au mai vrut cheile înapoi.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, dependenții de mașină
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,au pierdut impulsul de a poseda.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul pentru servicii de produse este vechi de ani.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar gândiți-vă la biblioteci și spălătorii automate.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cred că intră într-o nouă eră,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă tehnologia face colaborarea
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mai simplă și mai amuzantă.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Există un citat minunat din New York Times
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,care spune: "Folosirea colaborativă este pentru proprietate
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce iPod-ul este pentru benzile magnetice cu 8 piste,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce energia solară este pentru mina de cărbune."
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred de asemenea că generația noastră,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,relația noastră cu satisfacerea dorințelor noastre
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,este mult mai puțin tangibilă
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,decât la oricare altă generație precedentă.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu vreau DVD-ul, vreau filmul pe care îl poartă.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu vreau un robot telefonic demodat,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vreau mesajul pe care-l salvează.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nu vreau un CD, eu vreau muzica pe care o redă.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, eu nu vreau marfă,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vreau nevoile sau experiențele pe care le satisface.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta alimentează o masivă deplasare
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,spre dominanța utilizării asupra posesiunii --
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sau așa cum spune Kevin Kelly, editorul magazinului Wired,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Unde accesul este mai bun decât posesiunea."
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum că posesiunile noastre
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se dematerializează în rețeaua globală,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o linie neclară apare
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,între ce este al meu, ce este al tău,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,și ce este al nostru.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă dau un exemplu
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,care arată cât de repede se întâmplă această evoluție.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta reprezintă un interval de opt ani.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Am mers de la tradiționala mașină proprietate personală
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la firme de folosire colaborativă de mașini -- ca Zipcar și GoGet --
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,la platforme de împărțire a călătoriei,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la cea mai nou apărută, care e închirierea de mașini persoană la persoană,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,unde de fapt poți face bani
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prin închirierea acelei mașini care stă degeaba 23 de ore pe zi
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vecinului tău.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, toate aceste sisteme
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,necesită un grad de încredere,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,și piatra de temelie pentru ca asta
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,să funcționeze este reputația.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,În sistemul vechi de consum,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,reputația noastră nu conta prea mult,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă istoria noastră financiară era mult mai importantă
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,decât orice fel de evaluare de la persoană la persoană.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acum pe Web lăsăm o urmă.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu fiecare spammer pe care îl semnalăm,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cu fiecare idee pe care o publicăm, cu fiecare comentariu public,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,noi de fapt semnalăm cât de bine colaborăm,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,și dacă suntem sau nu de încredere.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Să ne întoarcem la primul meu exemplu,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Swaptree.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot vedea că Rondoron
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a terminat 553 de schimburi
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o rată de succes de sută la sută.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, pot avea încredere în el sau ea.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Țineți minte cuvintele mele,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,este doar o chestiune de timp
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să fim capabili să facem o căutare gen Google
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,și să vedem o situație cumulativă
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a capitalului nostru de reputație.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acest capital de reputație
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,va determina accesul nostru la consumul colaborativ.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Este o nouă monedă socială, ca să spun așa,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea să devină la fel de puternică ca și scorul de credit.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, ca un gând de încheiere,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cred că suntem de fapt într-o perioadă
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,în care ne trezim
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,din această grozavă mahmureală
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de risipă și deşertăciune,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,și facem un pas
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea un sistem mai durabil
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,clădit ca să susțină nevoia noastră înnăscută
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de comunitate și identitate individuală.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că se vor referi la ea
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ca o revoluție, ca să spun așa --
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,când societatea, pusă în fața unor mari provocări,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a făcut o deplasare seismică
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de la obținerea și cheltuiala individuală
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,către o redescoperire a binelui colectiv.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt într-o misiune de a face folosirea colectivă grozavă.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt într-o misiune de a face folosirea colectivă sofisticată.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă cred într-adevăr
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,că poate sfărâma modurile depășite de business,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ajutându-ne să sărim
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,peste formele risipitoare de hiperconsum
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și să ne învețe cînd destul este într-adevăr destul.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)