WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Zašto varamo?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
I zašto srećni ljudi varaju?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
I kada kažemo "neverstvo",
na šta tačno mislimo?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
Da li je to šema, ljubavna priča,
plaćeni seks, soba za čet,

00:00:20.586 --> 00:00:22.625
masaža sa srećnim krajem?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Zašto mislimo da muškarci varaju
iz dosade i straha od prisnosti,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
a da žene varaju zbog usamljenosti
i žudnje za prisnošću?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
I da li je afera uvek kraj jedne veze?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Poslednjih 10 godina sam putovala svetom

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
i mnogo sam radila sa stotinama parova

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
koje je preljuba razorila.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Postoji jedan prost prestup

00:00:54.641 --> 00:00:58.990
koji može da liši par njihove veze,

00:00:59.015 --> 00:01:03.245
njihove sreće i njihovog
ličnog identiteta: afera.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
Pa ipak, ovaj izuzetno uobičajen čin
je tako loše shvaćen.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Dakle, ovaj govor je za sve
koji su ikada voleli.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Preljuba postoji otkad je brak izmišljen,

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
kao i tabu u vezi s njom.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Zapravo, preljuba ima istrajnost
na kojoj joj brak samo može da zavidi,

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
u tolikoj meri, da je to jedina zapovest

00:01:34.289 --> 00:01:38.221
koja je dva puta ponovljena u Bibliji:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
jednom za čin preljube,
drugi put za puko razmišljanje o njoj.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Smeh)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Pa kako da pomirimo
nešto što je univerzalno zabranjeno,

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
a ipak se univerzalno upražnjava?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Sad, kroz istoriju, muškarci
su praktično imali dozvolu da varaju,

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
s malim posledicama

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
i imali su podršku od zagovornika
bioloških i evolutivnih teorija

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
koje su opravdavale
njihovu potrebu za lutanjem,

00:02:07.315 --> 00:02:11.292
pa su dvostruki standardi
stari koliko i sama preljuba.

00:02:12.403 --> 00:02:17.716
Ali ko zna šta se stvarno dešava
ispod jorgana, zar ne?

00:02:17.920 --> 00:02:19.752
Jer kada se radi o seksu,

00:02:19.776 --> 00:02:23.939
na muškarce se vrši pritisak
da se hvale i preteruju,

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
ali na žene se vrši pritisak
da prikrivaju, umanjuju i poriču,

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
što nije čudno kada shvatite
da još uvek postoji devet država

00:02:33.710 --> 00:02:36.234
u kojima žena može
da bude ubijena zbog bluda.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.420
Sad, monogamija je nekada značila
biti s jednom osobom do kraja života.

00:02:42.912 --> 00:02:45.515
Danas monogamija znači
biti sa jednom po jednom osobom.

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Smeh)

00:02:48.158 --> 00:02:50.023
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Mislim, mnogi od vas su verovatno rekli:

00:02:54.300 --> 00:02:56.888
"Monogaman sam u svim svojim vezama."

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Nekada smo se venčavali

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
i prvi put imali seks.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Ali sada se venčavamo

00:03:06.076 --> 00:03:08.003
i prestajemo da imamo seks s drugima.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Činjenica je da monogamija
nije imala nikakve veze s ljubavlju.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Muškarci su se oslanjali na vernost žene

00:03:16.919 --> 00:03:19.959
kako bi znali čija su deca

00:03:19.959 --> 00:03:22.300
i ko će da nasledi krave kada umru.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.655
Sad, svi žele da znaju

00:03:26.655 --> 00:03:28.403
koliki procenat ljudi vara.

00:03:28.403 --> 00:03:31.634
Postavljaju mi to pitanje
otkad sam stigla na ovu konferenciju.

00:03:31.658 --> 00:03:34.236
(Smeh)

00:03:34.260 --> 00:03:35.640
To se odnosi na vas.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Ali definicija prevare
nastavlja da se širi:

00:03:40.959 --> 00:03:46.021
seksualne poruke, pornografija, korišćenje
aplikacija za traženje partnera.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Pa kako nema univerzalno
prihvaćene definicije

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
za to šta se uopšte smatra neverstvom,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
procene izuzetno variraju, od 26% do 75%.

00:04:00.728 --> 00:04:03.959
Povrh svega toga,
mi smo hodajuće protivrečnosti.

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
Pa će 95 procenata nas reći
da bi bilo užasno pogrešno

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
kad bi partner od nas skrivao aferu,

00:04:10.969 --> 00:04:13.190
ali otprilike isti procenat nas će reći

00:04:13.214 --> 00:04:16.348
da bismo upravo to uradili
kad bismo imali aferu.

00:04:16.372 --> 00:04:18.808
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Sviđa mi se sledeća definicija afere -

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
spaja tri ključna elementa:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
vezu u tajnosti, koja je u srži afere,

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
emotivnu povezanost,
u većoj ili manjoj meri;

00:04:37.826 --> 00:04:39.466
i seksualnu alhemiju.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
A alhemija je ključna reč ovde,

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
jer je erotski naboj takav da poljubac
koji samo zamišljate da dajete

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
može da bude podjednako
snažan i očaravajući

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
kao i sati stvarnog vođenja ljubavi.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Kako je Marsel Prust rekao:

00:04:59.340 --> 00:05:04.640
naša mašta je odgovorna za ljubav,
ne druga osoba.

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Nikada nije bilo lakše varati,

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
i nikada nije bilo teže čuvati tajnu.

00:05:13.999 --> 00:05:18.459
I nikada pre preljuba nije zahtevala
tako visoku psihološku dažbinu.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Kada je brak bio ekonomsko preduzeće,

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
preljuba je pretila
našoj ekonomskoj sigurnosti.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Ali sada kada je brak romantični dogovor,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
preljuba preti našoj emotivnoj sigurnosti.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironično, nekada smo se
okretali preljubi -

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
to je bio prostor na kom smo
tražili čistu ljubav.

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
Ali sada kada tražimo ljubav u braku,

00:05:43.482 --> 00:05:45.142
preljuba ga razara.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Mislim da postoje tri načina na koja
nas preljuba danas drugačije povređuje.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Imamo romantični ideal
zbog koga se okrećemo jednoj osobi

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
da ispuni beskrajnu listu potreba:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
da bude moj najbolji ljubavnik,
moj najbolji prijatelj,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
najbolji roditelj, moj pouzdani oslonac,

00:06:09.563 --> 00:06:12.657
moj emotivni drug, moj intelektualni par.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
I ja sam ta: ja sam izabrana,
jedinstvena sam,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
neophodna sam, nezamenjiva sam,

00:06:21.245 --> 00:06:22.435
ja sam ta.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
A preljuba mi kaže da nisam.

00:06:27.308 --> 00:06:29.197
To je krajnji oblik izdaje.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Preljuba razara
veličanstvenu ambiciju ljubavi.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Ali ako je kroz istoriju,
preljuba oduvek bila bolna,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
danas je ona često traumatična

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
jer preti našem shvatanju sebe.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Moj pacijent Fernando, koji je očajan,

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
raspreda: "Mislio sam
da poznajem svoj život.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Mislio sam da te poznajem,
da znam ko smo mi kao par, to ko sam ja.

00:06:54.801 --> 00:06:57.022
Sad sve dovodim u pitanje."

00:06:57.632 --> 00:07:02.819
Preljuba - povreda poverenja,
kriza identiteta.

00:07:02.819 --> 00:07:05.124
"Hoću li ikada moći da ti
verujem ponovo", pita.

00:07:05.148 --> 00:07:07.450
"Hoću li moći ikome ponovo da verujem?"

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
A to mi i moja pacijentkinja Heder govori,

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
kada mi priča svoju priču s Nikom.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Udata, ima dvoje dece.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nik je upravo otišao na poslovni put,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
a Heder se sa dečacima
igra na njegovom iPad-u,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
kada vidi poruku
koja se pojavljuje na ekranu:

00:07:25.127 --> 00:07:26.665
"Jedva čekam da te vidim."

00:07:27.625 --> 00:07:30.054
Čudno, misli, upravo smo se videli.

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
A potom stiže druga poruka:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
"Jedva čekam da te zagrlim."

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
I Heder shvata

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
da ove poruke nisu za nju.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Takođe mi kaže da je njen otac imao afere,

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
ali njena majka je pronašla
malenu priznanicu u džepu

00:07:47.777 --> 00:07:49.935
i malo karmina na kragni.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heder kreće u potragu

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
i pronalazi na stotine poruka

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
i razmenjenih fotografija
i izraženih žudnji.

00:08:01.420 --> 00:08:04.118
Živopisni detalji
o Nikovoj dvogodišnjoj aferi

00:08:04.118 --> 00:08:07.300
pred očima joj se razvijaju
u realnom vremenu.

00:08:07.999 --> 00:08:09.272
Zbog toga sam pomislila:

00:08:09.272 --> 00:08:14.318
afere u digitalnom dobu
su smrti od hiljadu uboda.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
No tu imamo još jedan paradoks
s kojim se borimo ovih dana.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Zbog ovog romantičnog ideala,

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
oslanjamo se na vernost svog partnera
s jedinstvenim zanosom.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Ali takođe nikada nismo
bili ovako skloni šaranju,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
ne zato što sada imamo nove žudnje,

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
već zato što živimo u dobu

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
u kome osećamo da imamo pravo
da jurimo za svojim žudnjama,

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
jer ovo je kultura u kojoj zaslužujemo
da budemo srećni.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
I ako smo se nekada razvodili
jer nismo bili srećni,

00:08:47.035 --> 00:08:49.864
danas se razvodimo
jer bismo mogli da budemo srećniji.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
I ako je uz razvod išao sav sram,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
danas odluka da ostanete,
ako možete da odete

00:08:58.738 --> 00:09:00.102
je novi sram.

00:09:00.657 --> 00:09:03.168
Pa Heder ne može
da razgovara s prijateljima

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
jer bi je mogli osuđivati
zbog toga što još uvek voli Nika

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
i kome god da se obrati,
dobija isti savet:

00:09:09.977 --> 00:09:12.602
napusti ga. Reši se jada.

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
A da je situacija obrnuta,
Nik bi bio u istoj situaciji.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
Ostajanje je novi sram.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Pa, ako možemo da se razvedemo,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
zašto i dalje imamo afere?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
E sad, tipična pretpostavka je
da ako neko vara,

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
ili nešto nije u redu s vašom vezom
ili nešto nije u redu s vama.

00:09:39.440 --> 00:09:42.686
Ali ne mogu svi ti milioni ljudi
da budu patološki slučajevi.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Logika je ovakava: ako imaš
sve što ti je potrebno kod kuće,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
onda nema potrebe da tražiš dalje,

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
pod pretpostavkom da postoji
takvo nešto kao savršen brak

00:09:55.187 --> 00:09:58.038
što bi nas zaštitilo od želje za lutanjem.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
Ali šta ako strast ima
ograničen rok trajanja?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Šta ako postoje stvari
koje čak ni dobra veza

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
nije u stanju da pruži?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Ako čak i srećni ljudi varaju,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
o čemu se tu radi?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Ogromna većina ljudi
sa kojima zapravo radim

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
nisu uopšte hronični švaleri.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
To su često ljudi koji su
veoma monogamni u svojim ubeđenjima,

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
bar za svog partnera.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Ali zateknu se u konfliktu

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
između svojih vrednosti i svog ponašanja.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
To su često ljudi koji su
zapravo decenijama bili verni,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
ali jednoga dana su prešli crtu,

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
koju nikada nisu mislil preći,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
čak i po ceni gubitka svega.

00:10:48.730 --> 00:10:50.635
Ali za iskru čega?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Afere su činovi izdaje,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
ali su takođe i izrazi žudnje i gubitka.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
U srži afere ćete često naći

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
žudnju i čežnju
za emotivnom povezanošću,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
za novinom, za slobodom,
za autonomijom, za seksualnim nabojem,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
želju da se ponovo zgrabe
izgubljeni delovi nas samih

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
ili pokušaj da se vrati životnost
kada se suočimo s gubitkom i tragedijom.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Sećam se još jednog mog pacijenta, Prije,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
koja je srećno udata,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
voli svog supruga

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
i nikada ga ne bi povredila.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Ali mi takođe kaže

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
da je oduvek radila
ono što se od nje očekuje:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
bila je dobra devojka,
dobra supruga, dobra majka,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
brinula je za svoje roditelje imigrante.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Prija je pala na arboristu
koji je uklanjao drvo iz njenog dvorišta

00:11:49.214 --> 00:11:50.675
nakon uragana Sendi.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
I s njegovim kamionom i tetovažama,
prilično je različit od nje.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Ali za 47-ogodišnju Priju ova afera
je adolescencija koju nikada nije imala.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
I njena priča mi daje do znanja
da kada tražimo tuđi zaljubljen pogled,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
ne okrećemo uvek leđa našem partneru,

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
već osobi koja smo postali.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
I ne radi se toliko
o traženju druge osobe,

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
koliko se radi o traganju za drugim nama.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
E sad, širom sveta,

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
postoji jedna reč koju mi ljudi
koji imaju afere uvek kažu.

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
Osećaju se živima.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
I često mi ispričaju priče
o skorašnjim gubicima -

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
o roditelju koji je umro,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
prijatelju koji je prerano preminuo

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
i o lošim vestima od doktora.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Smrt i smrtnost često žive u senci afere

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
jer povlače sledeća pitanja:

00:12:54.632 --> 00:12:57.536
je li to sve? Postoji li nešto više?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Hoću li i narednih 25 godina
provesti ovako?

00:13:01.870 --> 00:13:04.362
Hoću li ikada više osetiti ono nešto?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
I to me je navelo na razmišljanje,
da možda ova pitanja

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
pokreću ljude da pređu crtu,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
i da su neke afere pokušaji
da se odagna smrtnost,

00:13:17.939 --> 00:13:19.735
protivotrovi za smrt.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
I nasuprot vašem mišljenju,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
kod afera nije toliko važan seks,
koliko je važna žudnja:

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
žudnja za pažnjom,
žudnja da se osećamo posebnim,

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
žudnja da se osećamo bitnima.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
A sama struktura afere,

00:13:39.247 --> 00:13:41.499
činjenica da ljubavnik
nikada neće biti vaš,

00:13:41.503 --> 00:13:42.938
održava vašu čežnju.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
To je samo po sebi mašinerija žudnje

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
jer nedorečenost, dvosmislenost,

00:13:48.747 --> 00:13:51.522
vas nagone da čeznete
za onim što ne možete da imate.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Neki od vas verovatno misle

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
da se afere ne dešavaju
u vezama otvorenog tipa,

00:13:58.807 --> 00:13:59.998
ali se dešavaju.

00:14:00.432 --> 00:14:05.682
Pre svega, razgovor o monogamiji
nije isto što i razgovor o neverstvu.

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Ali činjenica je da se čini
da čak i kada smo slobodni

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
da imamo druge seksualne partnere,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
nas i dalje privlači snaga zabranjenog,

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
da kada uradimo ono što ne bi trebalo,

00:14:20.207 --> 00:14:23.006
tada se osećamo kao da zaista
radimo ono što želimo.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
I ja sam takođe rekla
popriličnom broju mojih pacijenata

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
da kada bi mogli da unesu u svoju vezu

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
jednu desetinu odvažnosti,
maštovitosti i elana

00:14:37.167 --> 00:14:38.879
koje ulažu u svoje afere,

00:14:38.879 --> 00:14:41.124
verovatno nikad ne bi morali
da dolaze kod mene.

00:14:41.148 --> 00:14:43.148
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:46.647
Dakle, kako se lečimo od afere?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
Žudnja ostavlja dubok trag.

00:14:50.371 --> 00:14:52.242
Izdaja ostavlja dubok trag.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Ali ima leka.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
A neke afere su pogrebna zvona

00:14:58.944 --> 00:15:01.682
za vezu koja je već bila
na aparatima za preživljavanje.

00:15:02.753 --> 00:15:05.769
Ali druge će nas otrgnuti
u nove mogućnosti.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
Činjenica je da većina parova

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
koji su iskusili aferu, ostaju zajedno.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Ali neki od njih će jedva preživeti,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
dok će drugi biti u stanju
da pretvore krizu u priliku.

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
Biće u stanju da sve to pretvore
u plodotvorno iskustvo.

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
I zapravo ovde više mislim
na prevarenog partnera,

00:15:26.222 --> 00:15:27.558
koji će često da kaže:

00:15:27.558 --> 00:15:29.365
"Misliš da i ja nisam želela više?

00:15:29.365 --> 00:15:31.207
Ali ja to nisam uradila."

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Ali sada kada je afera razotkrivena,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
i oni su u prilici da zahtevaju više

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
i više ne moraju da održavaju status kvo

00:15:38.886 --> 00:15:41.800
koji nije naročito odgovarao
ni njima.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Primetila sam da većina parova,

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
odmah nakon saznanja o aferi,

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
zbog svog tog nereda koji bi mogao
da vodi do novog poretka,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
imaju duboke razgovore,
s iskrenošću i otvorenošću

00:15:57.169 --> 00:15:58.824
kakve nisu imali decenijama.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
I partneri koji su bili
nezaintersovani za seks,

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
iznenada otkriju kod sebe
sladostrasnu proždrljivost

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
za koju ne znaju odakle im.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Nešto u strahu od gubitka
ponovo budi žudnju

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
i krči put za potpuno novi tip iskrenosti.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Dakle, kada je afera razotkrivena,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
koji su to koraci koje
parovi mogu da preduzmu?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Znamo da kod traume izlečenje počinje

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
kada počinilac prizna svoje nedelo.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Zato, partner koji je imao aferu,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
Nik,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
prvenstveno, mora da okonča aferu,

00:16:42.387 --> 00:16:47.109
ali drugo je krucijalno,
važan je čin izražavanja

00:16:47.109 --> 00:16:50.315
krivice i kajanja zbog toga
što je povredio suprugu.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
Ali istina je

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
da sam primetila da popriličan broj
ljudi koji imaju afere

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
možda osećaju užasnu krivicu
zbog toga što su povredili partnera,

00:16:58.463 --> 00:17:01.676
ali ne osećaju krivicu
zbog iskustva same afere.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
A ta razlika je veoma bitna.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Nik mora da bdi nad vezom.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Mora, na kratko, da postane
zaštitnik ograničenja.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Na njemu je da vaskrsne vezu,

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
jer kad razmisli o tome,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
može da oslobodi Heder od opsesije

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
i kako se ne bi desilo
da afera bude zaboravljena,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
a to samo po sebi vraća poverenje.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Ali za Heder,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
to jest za prevarene partnere,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
krucijalno je da se bave onim
što im vraća osećanje sopstvene vrednosti,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
da se okruže ljubavlju,
prijateljima i aktivnostima

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
koje im vraćaju užitak
i smisao i identitet.

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
Ali što je još značajnije,

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
da obuzdavaju znatiželju,
da ne kopaju po prljavom vešu -

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Gde ste bili? Gde ste to radili?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Koliko često? Da li je bolja
od mene u krevetu? -

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
pitanja koja samo mogu
još više da vas povrede

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
i da vas drže budnim po noći.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Umesto toga, pređite na ono što ja zovem
istraživačkim pitanjima,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
ona pitanja koja tragaju
za značenjem i motivima -

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
šta ti je ova afera značila?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Šta si bio u stanju da izraziš
ili iskusiš tamo

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
što više nisi mogao sa mnom?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Kako ti je bilo kad bi se vratio kući?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Šta ceniš kod nas?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
Jesi li zadovoljan jer se sve završilo?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Svaka afera će nanovo definisati vezu

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
i svaki par će da odluči

00:18:33.607 --> 00:18:36.142
kakvo će da bude zaveštanje afere.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Ali afere su tu i ne idu nikuda.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
A dileme u vezi s ljubavlju i žudnjom,

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
ne daju isključivo proste odgovore
da je sve crno i belo, dobro i loše,

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
da imamo žrtvu i prestupnika.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Postoje razni vidovi izdaje u vezi.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Postoji mnogo načina da se izda partner:

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
prezrenjem, zanemarivanjem,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
ravnodušnošću, nasiljem.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Seksualna izdaja je samo jedan
od načina da se povredi partner.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Drugim rečima, žrtva afere

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
nije uvek žrtva u braku.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
E sad, saslušali ste me,

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
i znam šta mislite:

00:19:22.423 --> 00:19:26.197
ona ima francuski akcenat,
mora da je zagovornica afera.

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Smeh)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Dakle, grešite.

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
Nisam Francuskinja.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Smeh)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Aplauz)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
I nisam zagovornica afera.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Ali pošto smatram da dobro
može da proizađe iz afere,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
često me pitaju ovo veoma čudno pitanje:

00:19:52.413 --> 00:19:54.150
da li bih je ikada preporučila?

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
E sad, ne bih vam preporučila aferu

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
ništa više nego što bih vam
preporučila da imate rak.

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
Pa ipak znamo
da ljudi koji su bili bolesni

00:20:03.752 --> 00:20:07.950
često govore o tome kako im je
njihova bolest podarila novu perspektivu.

00:20:08.569 --> 00:20:11.906
Glavno pitanje koje mi postavljaju,
otkad sam stigla na konferenciju,

00:20:11.906 --> 00:20:15.417
pošto sam rekla da ću da govorim
o neverstvu je: da li sam za ili protiv?

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
I ja odgovaram: "Jesam."

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Posmatram afere iz dva ugla:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
na jednoj strani su bol i izdaja,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
a na drugoj su rast i samootkrovenje -

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
kako se to odrazilo na tebe
i šta je meni značilo?

00:20:36.621 --> 00:20:40.092
Pa kad mi dođe par, iznoseći posledice

00:20:40.092 --> 00:20:43.092
razotkrivene afere,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
često im kažem sledeće:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
danas na Zapadu,

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
većina nas će da ima dve ili tri veze

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
ili braka,

00:20:54.403 --> 00:20:57.538
a nekima će se to desiti sa istom osobom.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Vaš prvi brak je gotov.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Da li biste želeli
da stvorite novi zajedno?

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Aplauz)