WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Pse tradhëtojmë?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
Dhe pse njerëzit e lumtur tradhëtojnë?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Dhe kur themi “pabesi”, 
çfarë nënkuptojmë saktësisht?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
Nënkupton një bashkim, histori dashurie, 
seks me pagesë, një dhomë chat-i,

00:00:20.586 --> 00:00:22.625
një masazh me fund të lumtur?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Pse mendojmë se burrat mashtrojnë nga
mërzija dhe frika e intimitetit,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
por gratë mashtrojnë nga vetmia 
dhe etja për intimitet?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
Dhe a përbën një aferë gjithmonë 
fundin e një marrëdhënie?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Përgjatë 10 viteve të fundit,
kam udhëtuar nëpër botë

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
dhe kam punuar gjerësisht
me qindra çifte

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
të cilët kanë qënë 
shpartalluar nga tradhëtia.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Është një akt i thjeshtë shkelje

00:00:54.641 --> 00:00:58.990
i cili mund t’i vjedhë 
një çifti marrëdhënien e tyre,

00:00:59.015 --> 00:01:03.245
lumturinë dhe thelbin 
e identitetit të tyre: një aferë.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
E megjithatë, ky akt ekstremisht
i zakonshëm është kaq pak i kuptuar.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Pra, ky diskutim është për cilindo 
që ka dashuruar ndonjeherë.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Tradhtia bashkëshortore ka ekzistuar
që kur u shpik martesa,

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
po kështu dhe tabu-ja, kundër saj.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Në fakt, tradhëtia ka një këmbëngulje që
martesa mund vetëm ta ketë zili,

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
aq e vërtetë është kjo saqë,
kjo është urdhëresa e vetme

00:01:34.289 --> 00:01:38.221
që përsëritet dy herë në Bibël

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
një herë për kryerjen dhe herën tjetër
vetëm për të menduarit.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Të qeshura)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Pra, si mund ta pajtojmë atë që 
ndalohet universalisht,

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
dhe po universalisht praktikohet?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Përgjatë historisë, burrat praktikisht
kishin licensë për të tradhetuar

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
me pasoja minimale,

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
dhe të mbështetur nga një mori teorish
biologjike dhe evolucionare

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
që justifikonin nevojën e tyre
për të bredhur,

00:02:07.315 --> 00:02:11.292
kështu që standardi i dyfishtë është aq
i vjetër sa dhe vetë adulteria.

00:02:12.403 --> 00:02:17.716
Por kush e di se çfarë ndodh në të vërtetë
atje nën ҫarҫafë, apo jo?

00:02:17.920 --> 00:02:19.752
Sepse kur vjen fjala te seksi,

00:02:19.776 --> 00:02:23.939
presioni për burrat
është që të mburren dhe ta egzagjerojnë,

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
por presioni për gratë është ta fshehin,
minimizojnë dhe mohojnë,

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
ҫka nuk është e habitshme kur kujton se
ka ende nëntë shtete

00:02:33.710 --> 00:02:36.234
ku gratë mund të vriten
për shmangje nga e duhura.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.420
Tani, monogamia nënkuptonte
një person për gjithë jetën.

00:02:42.912 --> 00:02:45.515
Sot, monogamia nënkupton 
një person në një kohë.

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Të qeshura)

00:02:48.158 --> 00:02:50.023
(Duartrokitje)

NOTE Paragraph

00:02:52.364 --> 00:02:54.300
Them se, shumë prej jush mund keni thënë

00:02:54.300 --> 00:02:56.888
"Unë jam monogam në të gjitha
marrëdhëniet e mia."

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Të qeshura)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Dikur, në fillim martoheshim,

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
dhe bënim seks për herë të parë.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Por tani ne martohemi,

00:03:06.076 --> 00:03:08.003
dhe ndalojmë së kryeri seks me të tjerët.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Fakti është se monogamia nuk kishte
të bënte fare me dashurinë.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Burrat mbështeteshin në 
besnikërinë e grave

00:03:16.919 --> 00:03:19.959
në mënyrë që të dinin se kujt 
i përkisnin fëmijët,

00:03:19.959 --> 00:03:22.300
dhe kush do ta marrë lopën
kur të vdes unë.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.655
Tani, të gjithë duan të dinë

00:03:26.655 --> 00:03:28.403
sa përqind e njerëzve tradhëtojnë.

00:03:28.403 --> 00:03:31.634
Ma kanë bërë këtë pyetje
që kur kam ardhur në këtë konferencë.

00:03:31.658 --> 00:03:34.236
(Të qeshura)

00:03:34.260 --> 00:03:35.640
Kjo vlen edhe për ju.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Por përcaktimi i tradhëtisë
vazhdon të zgjerohet

00:03:40.959 --> 00:03:46.021
sekstimi, të parit porno, qëndrimi aktiv
fshehurazi në aplikacionet e takimeve.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Pra, duke qënë se nuk ka një përkufizim
të rënë dakord universalisht

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
mbi atë ҫka përbën tradhëti,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
vlerësimet ndryshojnë shumë, 
nga 26 deri në 75 përqind.

00:04:00.728 --> 00:04:03.959
Por mbi të gjitha,
ne jemi kontradikta vetë.

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
Pra, 95 përqind prej nesh thonë se 
është tmerrësisht e gabuar

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
që partneri jonë të gënjejë 
në lidhje me pasjen e një afere,

00:04:10.969 --> 00:04:13.190
por po i njëjti numër
prej nesh do të thonë

00:04:13.214 --> 00:04:16.348
se kjo është ekzakt ajo që do bënim
po të kishim vetë një aferë.

00:04:16.372 --> 00:04:18.808
(Të qeshura)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Tani, më pëlqen ky përkufizim për aferat –

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
sespe i bashkon të tre elementet kryesore

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
një marrëdhënie e fshehtë, e cila
është struktura kryesore e një afere;

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
një lidhje emocionale në një farë mase;

00:04:37.826 --> 00:04:39.466
dhe një alkimi seksuale.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
Dhe alkimi është fjala kyçe këtu,

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
sepse frisoni erotik është i tillë që
puthja që vetëm e imagjinon të japësh,

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
mund të jetë aq e fuqishme
dhe aq e këndshme

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
sa orë të tëra aktuale duke bërë dashuri.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Siç ka thënë dhe Marcel Proust,

00:04:59.340 --> 00:05:04.640
është imagjinata jonë që është përgjegjëse
për dashurinë, dhe jo personi tjetër.

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Pra, kurrë nuk ka qenë më e lehtë
të tradhëtohet,

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
dhe kurrë nuk ka qenë më e vështirë
për të ruajtur një sekret.

00:05:13.999 --> 00:05:18.459
Dhe pabesia nuk ka kërkuar
një taksë të tillë psikologjike.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Kur martesa ishte 
një ndërmarrje ekonomike,

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
pabesia kërcënonte 
sigurinë tonë ekonomike.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Por tani që martesa është 
një marrëveshje romantike,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
pabesia kërcënon sigurinë tonë emocionale.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironikisht, ne i jemi drejtuar tradhëtisë-

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
si hapësirë për të kërkuar
dashurinë e pastër.

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
Por tani që ne kërkojmë dashuri 
në martesë,

00:05:43.482 --> 00:05:45.142
tradhëtia e shkatërron.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Tani, ka tre mënyra me të cilat unë mendoj
se pabesia lëndon ndryshe sot.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Ne kemi një ideal romantik në bazë
të të cilit i drejtohemi një personi

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
për të na përmbushur një listë
të pafund nevojash:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
të jetë dashuria ime më e madhe, 
miku im më i mirë,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
prindi më i mirë, i besuari im,

00:06:09.563 --> 00:06:12.657
miku im emocional, 
i barabarti im intelektual.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
Dhe unë jam me AI/AJO:
unë jam i zgjedhuri, unë jam i veçantë,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
unë jam i domosdoshëm,
unë jam i pazëvendësueshëm,

00:06:21.245 --> 00:06:22.435
unë jam i duhuri.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
Dhe tradhëtia më tregon se nuk jam.

00:06:27.308 --> 00:06:29.197
Kjo është tradhëtia e vërtetë.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Tradhëtia na trondit 
ambicien e madhe të dashurisë.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Por nëse gjatë gjithë historisë,
tradhëtia ka qenë gjithmonë e dhimbshme,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
sot ajo është shpesh traumatike,

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
sepse kërcënon imazhin e vetes tonë.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Pacienti im Fernando, është i rrënuar.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
Ai vazhdon e thotë:
"Mendoja se e njihja jetën time.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Mendoja se e dija se kush ishe ti,
se kush ishim ne si çift, kush isha unë.

00:06:54.801 --> 00:06:57.022
Tani, dyshoj për çdo gjë."

00:06:57.632 --> 00:07:02.819
Tradhëtia - një shkelje besimi, 
një krizë identiteti.

00:07:02.819 --> 00:07:05.124
"A do të mund të 
besoj sërisht tek ty?" pyet ai.

00:07:05.148 --> 00:07:07.450
"A do të mund të besoj
dikë tjetër përsëri?"

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
Dhe kjo është ajo ҫka më thotë 
dhe pacientja ime Heather,

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
kur është duke më folur
për historinë e saj me Nick.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
E martuar, me dy fëmijë.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nick sapo është larguar
në një udhëtim pune,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
dhe Heather është duke luajtur
në iPad e tij me djemtë,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
kur ajo e sheh një mesazh
që shfaqet në ekran:

00:07:25.127 --> 00:07:26.665
"Mezi po pres të të shoh."

00:07:27.625 --> 00:07:30.054
E çuditshme, mendon ajo, ne sapo u pamë.

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Dhe pastaj një mesazh tjetër:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
"Mezi po pres të të mbaj në krahët e mi."

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
Dhe Heather e kupton

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
këto mesazhe s'janë për të.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Ajo gjithashtu më tregon se 
babai i saj kishte afera,

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
por nëna e saj kish gjetur
një faturë të vogël në xhep,

00:07:47.777 --> 00:07:49.935
dhe pak buzëkuq në jakë.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heather, fillon gërmimin,

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
dhe gjen me qindra mesazhe,

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
foto të shkëmbyera
dhe dëshira të shprehura.

00:08:01.420 --> 00:08:04.118
Detajet e gjalla të një afere
dy-vjeçare të Nick

00:08:04.118 --> 00:08:07.300
shpalosen përballë saj në kohë reale.

00:08:07.999 --> 00:08:09.272
Dhe kjo më bëri të mendoj:

00:08:09.272 --> 00:08:14.318
Aferat në epokën dixhitale janë 
vdekje prej një mijë thikash.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
Por ne kemi një tjetër paradoks
me të cilin përballemi këto kohë.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Për shkak të këtij ideali romantik,

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
ne mbështetemi në besnikërinë e partnerit
me një entuziazëm të veçantë.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Por gjithashtu ne kurrë nuk kemi qenë
më të prirur se tani për të devijuar,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
dhe jo sepse kemi dëshira të reja sot,

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
por sepse jetojmë në një epokë

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
ku ndjejmë se është e drejta
jonë të ndjekim dëshirat tona,

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
sepse kjo është kultura
ku unë e meritoj të jem i/e lumtur.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
Dhe nëse dikur kemi jemi divorcuar,
sepse ishim të palumtur,

00:08:47.035 --> 00:08:49.864
sot divorcohemi,
sepse mund të jemi edhe më të lumtur.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Dhe nëse divorci përmbante gjithë turpin,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
sot, të zgjedhësh të qëndrosh,
kur mund të ikësh

00:08:58.738 --> 00:09:00.102
është turpi i ri.

00:09:00.657 --> 00:09:03.168
Pra Heather, nuk mund
të flasë me miqtë e saj,

00:09:03.168 --> 00:09:06.429
sepse ka frikë se do ta gjykojnë
se pse e dashuron ende Nick,

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
dhe ngado që kthehet,
merr të njëjtën këshillë:

00:09:09.977 --> 00:09:12.602
Lëre atë. Hidhe në rrugë qenin.

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
Dhe nëse situata do ishte e anasjelltë,
Nick do të ish në të njëjtën situatë.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
Të qëndruarit është turpi i ri.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Pra, nëse ne mund të divorcohemi,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
pse kemi ende afera?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Tani, supozimi tipik është se
në qoftë se dikush mashtron,

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
ka diçka që nuk shkon
ose me marrëdhënien tuaj ose me ty.

00:09:39.440 --> 00:09:42.686
Por miliona njerëz 
nuk mund të jenë të gjithë patologjikë.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Logjika është kjo:
Nëse ke gjithçka që të duhet në shtëpi,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
atëherë nuk ke nevojë
të kërkosh diku tjetër,

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
supozimi se ekziston diҫka e tillë
si martesa perfekte

00:09:55.187 --> 00:09:58.038
na injekton kundër dëshirës
së shfrenuar për bredhje.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
Por, po sikur pasioni të ketë
një jetëzgjatje të limituar?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Po sikur të ketë gjëra që
as edhe një marrëdhënie e mirë

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
nuk mund t’i sigurojë kurrë?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Nëse edhe njerëzit e lumtur tradhëtojnë,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
si është puna?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Shumica dërrmuese e njerëzve
me të cilët punoj

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
nuk janë aspak bredhës kronike.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Ata janë shpesh njerëz thellësisht
monogame në besimet e tyre,

00:10:26.475 --> 00:10:28.428
ose të paktën për partnerët e tyre.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Por e gjejnë veten në konflikt

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
ndërmjet vlerave dhe sjelljes së tyre.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Shpesh janë njerëz të cilët
kanë qëndruar besnik për dekada të tëra,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
por një ditë kapërcejnë një kufi

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
që kurrë nuk mendonin se do ta kapërcenin,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
dhe me rriskun e humbjes së gjithçkaje.

00:10:48.730 --> 00:10:50.635
Por, në shpërblim të çfarë?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Aferat janë një akt tradhëtie,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
dhe gjithashtu janë një shprehje
e mallit dhe humbjes.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
Në zemër të një afere, shpesh gjen

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
një dëshirë dhe një shtysë të zjarrtë
për një lidhje emocionale,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
për risi, për liri, për autonomi,
për intensitet seksual,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
një dëshirë për të rimarrë 
pjesë të humbura të vetvetes

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
ose një përpjekje për të risjellë
vitalitet përballë humbjes e tragjedisë.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Po mendoj për një paciente tjetër timen,
Priya,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
e cila është lumturisht e martuar,

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
e do burrin e saj,

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
dhe nuk do të donte kurrë që ta lëndonte.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Por ajo gjithashtu më tregon

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
se ka bërë gjithmonë
atë që pritej prej saj:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
vajzë e mirë, grua e mirë, nënë e mirë,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
kujdesej për prindërit e saj emigrantë.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Priya, u dashurua me pemëtarin
që hoqi pemën nga oborri i saj,

00:11:49.214 --> 00:11:50.675
pas uraganit Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
Me kamionin dhe tatuazhet e tij,
ai është krejt e kundërta e saj.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Por në moshën 47 vjeҫ afera e Priya lidhet
me adoleshencën që ajo s'e pati kurrë.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Dhe historia e saj më përforcon idenë se
kur kërkojmë vështrimin e një tjetri,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
nuk kërkojmë gjithmonë 
largimin nga partneri jonë,

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
por largimin nga personi që jemi bërë.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Dhe nuk ka shumë të bëjë me atë që
jemi duke kërkuar për një person tjetër,

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
sesa me atë që jemi duke
kërkuar për një vete tjetër.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Tani, në të gjithë botën,

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
ekziston një fjalë të cilën njerëzit 
që kanë afera ma thonë gjithmonë.

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
Ata ndjehen gjallë.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Shpesh më tregojnë histori
të humbjeve të fundit -

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
të një prindi që ka vdekur,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
të një miku që iku shumë shpejt,

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
dhe një lajm i keq nga mjeku.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Vdekja dhe vdekshmëria shpesh
jetojnë nën hijen e një afere,

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
sepse ngrenë këto pyetje.

00:12:54.632 --> 00:12:57.536
A është kjo e gjitha? A ka më tepër?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Do të vazhdoj kështu edhe
për 25 vjet të tjera?

00:13:01.870 --> 00:13:04.362
A do ta ndjej ndonjëherë atë gjë përsëri?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Dhe kjo ka bërë të mendoj se
ndoshta këto janë pyetjet

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
që i shtyjnë njerëzit të kalojnë kufirin,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
dhe disa afera janë një përpjekje
për të mposhtur asgjësinë,

00:13:17.939 --> 00:13:19.735
në një antidot për vdekjen.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Dhe në kundërshtim me 
atë që mund të mendoni,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
aferat kanë të bëjnë më pak me seksin, 
dhe shumë më tepër me dëshirën:

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
dëshirë për vëmendje,
dëshirë për t'u ndjerë i veçantë,

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
dëshirën për t'u ndjerë i rëndësishëm.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
Dhe vetë struktura e një afere,

00:13:39.247 --> 00:13:41.499
fakti se nuk mund ta kesh dashnorin tend,

00:13:41.503 --> 00:13:42.938
ju bën të doni.

00:13:42.938 --> 00:13:45.959
Kjo në vetvete është një makineri dëshirë,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
sepse paplotshmëria, ambiguiteti,

00:13:48.747 --> 00:13:51.522
ju shtyn të doni atë që nuk mund ta keni.

NOTE Paragraph

00:13:53.641 --> 00:13:55.177
Disa prej jush ndoshta mendojnë

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
se aferat nuk ndodhin
në marrëdhëniet e hapura,

00:13:58.807 --> 00:13:59.998
por ja që ndodhin.

00:14:00.432 --> 00:14:03.562
Pikë së pari, biseda rreth monogamisë
nuk është e njëjtë

00:14:03.562 --> 00:14:05.743
me bisedën rreth tradhtisë.

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Por fakti është se edhe kur kemi

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
lirinë për të patur
partnerë të tjerë seksualë,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
përsëri duket se joshemi
nga fuqia e së ndaluarës,

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
se nëse bëjmë atë që nuk duhet ta bëjmë,

00:14:20.207 --> 00:14:23.006
atëherë ndjehemi sikur jemi
duke bërë atë që duam.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
dhe, shumë prej pacientëve të mi,
ju kam thënë

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
se nëse ata sjellin në marrëdhëniet e tyre

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
një të dhjetën e guximit,
imagjinatën dhe entuziazmin

00:14:37.167 --> 00:14:38.879
që vendosin në aferat e tyre,

00:14:38.879 --> 00:14:41.124
ndoshta kurrë nuk do t'ju duhej
të më takonin.

00:14:41.148 --> 00:14:43.148
(Të qeshura)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:46.647
Pra si mund të shërohemi nga një aferë?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
Dëshira shkon thellë.

00:14:50.371 --> 00:14:52.242
Tradhëtia shkon thellë.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Por ajo mund të shërohet.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
Dhe disa afera janë këmbana vdekje

00:14:58.944 --> 00:15:01.682
për marrëdhënie të cilat
kanë qenë duke vdekur.

00:15:02.753 --> 00:15:05.839
Por disa të tjera do të na
hedhin në mundësi të reja.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
Fakti është se, shumica e çifteve

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
që kanë përjetuar një
aferë qëndrojnë bashkë.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Por disa prej tyre 
thjesht do të mbijetojnë,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
ndërsa të tjerët do të jenë në gjendje
ta kthejnë krizën në oportunitet.

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
Ata do të jenë në gjendje ta kthejnë
këtë në një përvojë rigjeneruese.

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
Dhe për me tepër mendoj këtë
për partnerin e mashtruar,

00:15:26.222 --> 00:15:27.558
i cili shpesh thotë,

00:15:27.558 --> 00:15:29.365
"Mendon se dhe unë nuk doja më tepër?

00:15:29.365 --> 00:15:31.207
Por s'isha unë që e bëra atë gjë."

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Por tani që afera u zbulua,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
ata gjithashtu fillojnë
të kërkojnë më tepër,

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
dhe nuk u duhet më të
mbështesin status quo-në

00:15:38.886 --> 00:15:41.800
që mund të mos ketë funksionuar
dhe aq mirë as për ta.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Kam vënë re se shumë çifte,

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
në vorbullën e menjëhershme
pas një afere,

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
për shkak të këtij çrregullimi të ri,
që në fakt mund të sjellë një rend të ri,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
do të kenë thellësi bisedash
të hapura dhe të ndershme

00:15:57.169 --> 00:15:58.874
siҫ nuk kanë patur në dekada.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Dhe, partnerët që kanë qenë
indiferent seksualisht

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
e gjejnë veten papritmas
kaq të pangopur në epsht,

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
sa nuk e kuptojnë nga po u vjen.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Ka diçka në frikën e humbjes
që e rindez dëshirën,

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
dhe hap rrugën për një lloj
krejt të ri të vërtete.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Pra, kur ekspozohet një aferë,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
cilat janë disa gjëra specifike
që mund të bëjnë çiftet?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Ne e dimë nga trauma që shërimi fillon

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
kur fajtori e pranon gabimin.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Kështu, për partnerin që ka patur aferën,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
për Nick,

00:16:40.582 --> 00:16:42.387
një gjë është t'i japë fund aferës,

00:16:42.387 --> 00:16:47.109
por tjetër është akti, thelbësor
dhe i rëndësishëm i shprehjes

00:16:47.109 --> 00:16:50.315
së fajit dhe keqardhjes
për lëndimin gruas së tij.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
Por e vërteta është

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
se unë kam vënë re se
shumë njerëz që kanë afera

00:16:55.365 --> 00:16:58.463
mund të ndjehen tmerrësisht fajtorë
që kanë lënduar partnerin,

00:16:58.463 --> 00:17:01.676
por ata nuk ndjehen fajtorë
për përjetimin e aferës në vetvete.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
Dhe ky dallim është i rëndësishëm.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Dhe Nick, ai ka nevojë ta mbajë
të mbrojtur marrëdhënien.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Ai ka nevojë që për një periudhë
të bëhet, mbrojtës i kufijve.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Është përgjegjësia e tij
të kujdeset për të,

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
sepse nëse mendon për të,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
ai mund ta lehtësojë Heather
nga obsesioni,

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
dhe nga detyrimi për t’i siguruar
që afera ende nuk është harruar,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
dhe kjo në vetvete
fillon të rivendosë besimin.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Por, për Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
ose partnrët e mashtruar,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
është thelbësore të bëjë gjëra që sjellin
përsëri një ndjenjë vetë-vlerësimi,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
ta rrethojnë veten me dashuri,
me miq dhe aktivitete

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
që ju japin gëzim, kuptim dhe identitet.

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
Por akoma më e rëndësishme,

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
është të frenojnë kureshtjen
për të gërmuar në detajet e pista -

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Ku ishe? Ku e ke bërë?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Sa shpesh e keni bërë? 
A është më mirë se unë në shtrat?-

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
pyetje që vetëm të shkaktojnë
më shumë dhimbje,

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
dhe të mbajnë zgjuar natën.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Dhe në vend të kësaj, të kalojnë në
ato që unë i quaj pyetje hetimore,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
të cilat gërmojnë për
kuptimin dhe motivet -

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Çfarë do të thotë kjo afere për ty?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Çfarë ishe në gjendje të shprehje
ose përjetoje atje

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
që nuk mund ta bëje dot me mua?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Si ishte për ty kur ktheheshe në shtëpi?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Cila është ajo gjë që vlerëson
në lidhjen tonë?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
A je i kënaqur që kjo mori fund?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Çdo aferë e ripërcakton një marrëdhënie,

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
dhe çdo çift do të përcaktojë

00:18:33.607 --> 00:18:36.142
se cila do të jetë vazhdimësia e aferës.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Por aferat kanë ardhur të qëndrojnë,
dhe nuk kanë për të ikur.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Dhe dilemat e dashurisë dhe dëshirës,

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
nuk japin përgjigje të thjeshta
bardh ose zi, të mira ose të këqija,

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
viktime ose dhunuesi.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Tradhëtia në një marrëdhënie
vjen në disa forma.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Ka shumë mënyra si
ne e tradhtojmë partnerin:

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
me përbuzje, me mospërfillje,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
me indiferencë, me dhunë.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Tradhtia seksuale është vetëm një mënyrë
e të lënduarit të një partneri.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Me fjalë të tjera, viktima e një afere

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
nuk është gjithmonë viktima e martesës.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Tani që më dëgjuat mua,

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
e di se çfarë jeni duke menduar:

00:19:22.423 --> 00:19:26.197
Ajo ka një theks francez,
ajo duhet të jetë pro-aferave.

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Të qeshura)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Por, gaboheni.

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
Unë nuk jam Franceze.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Të qeshura)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Duartrokitje)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
Dhe unë nuk jam pro-aferave.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Por nga që mendoj se mund
të vijnë të mira nga një aferë,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
shpesh më kanë bërë këtë pyetje
shumë të çuditshme:

00:19:52.413 --> 00:19:54.150
A do ta rekomandoja ndonjëherë atë?

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Tani, do ta rekomandoja një aferë

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
po aq sa do të rekomandoja
që të kishit një kancer,

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
megjithatë ne e dimë se njerëzit
që kanë qenë sëmurë

00:20:03.752 --> 00:20:08.010
shpesh flasin për mënyrën se si sëmundja
u ka dhënë një perspektivë të re.

00:20:08.569 --> 00:20:11.906
Pyetja kryesore që më kanë bërë
që kur kam ardhur në këtë konferencë,

00:20:11.906 --> 00:20:15.417
kur thashë se do të flas për tradhëtinë,
ishte: pro apo kundër?

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Unë thashë, "Po."

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Të qeshura)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Unë i shoh aferat nga një
perspektivë e dyfishtë:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
lëndimi dhe tradhtia nga njëra anë,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
dhe rritja dhe vetë-zbulimi
nga ana tjetër –

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
ҫfarë të shkaktoi ty,
dhe çfarë kuptimi kish për mua.

00:20:36.621 --> 00:20:41.289
Dhe kështu, kur një çift vjen tek unë,
në periudhën pasi një aferë

00:20:41.289 --> 00:20:43.092
është zbuluar,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
unë shpesh ju tregoj këtë atyre:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
Sot në Perëndim,

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
shumica prej nesh do të kenë
dy ose tre marrëdhënie

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
ose martesa,

00:20:54.403 --> 00:20:57.538
dhe disa prej nesh do ta bëjnë këtë
me të njëjtin person.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Martesa juaj e parë ka marrë fund.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Do të ju pëlqente të krijonit
një të dytë së bashku?

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Faleminderit.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Duartrokitje)