WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Mengapa kita berselingkuh?

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
Dan mengapa mereka
yang bahagia pun melakukannya?

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Saat kita menyebut "perselingkuhan,"
apa sebenarnya yang kita maksud?

00:00:14.207 --> 00:00:20.586
Apakah itu kencan, kisah cinta,
seks berbayar, ruang obrolan,

00:00:20.586 --> 00:00:22.625
ataukah pijatan dengan akhir yang bahagia?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Mengapa kita pikir pria berselingkuh
karena bosan dan takut keintiman,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
sedangkan wanita berselingkuh
karena kesepian dan haus keintiman?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
Dan apakah perselingkuhan selalu merupakan
akhir dari sebuah hubungan?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Selama 10 tahun terakhir,
saya berkeliling dunia

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
dan menangani terapi ratusan pasangan

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
yang hubungannya retak
akibat peselingkuhan.

00:00:50.999 --> 00:00:54.591
Ada satu pelanggaran sederhana

00:00:54.591 --> 00:00:58.965
yang dapat merusak
hubungan suatu pasangan,

00:00:58.965 --> 00:01:03.245
kebahagiaan dan
identitas mereka: perselingkuhan.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
Namun, tindakan yang sangat umum ini
sering disalahpahami,

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Maka, ceramah kali ini diperuntukkan
bagi siapa pun yang pernah mencintai.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Perselingkuhan sudah ada
sejak pernikahan diciptakan,

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
begitu juga tabu yang menentangnya.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Bahkan, ada kegigihan pada perselingkuhan,
lebih daripada pernikahan,

00:01:30.827 --> 00:01:37.265
sampai hanya larangan ini yang diulang
dua kali dalam 10 Perintah di Alkitab:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
satu larangan untuk melakukannya, dan
satu lagi untuk sekadar memikirkannya.

00:01:42.339 --> 00:01:44.579
(Tawa)

00:01:44.579 --> 00:01:48.882
Jadi bagaimana kita menerima
apa yang dilarang secara umum,

00:01:48.882 --> 00:01:51.367
namun juga umum dilakukan?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Nah, sepanjang sejarah, pria
biasanya lebih lazim untuk berselingkuh

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
dengan konsekuensi yang ringan,

00:02:00.331 --> 00:02:04.559
dan didukung oleh berbagai
teori biologis dan evolusioner

00:02:04.559 --> 00:02:07.525
yang menjadikan pembenaran
kebutuhan mereka untuk 'menjelajah',

00:02:07.525 --> 00:02:11.292
karenanya standar ganda ini sama tuanya
dengan perselingkuhan itu sendiri.

00:02:12.403 --> 00:02:17.656
Tapi siapa yang tahu
apa yang sesungguhnya terjadi, ya kan?

00:02:17.890 --> 00:02:19.792
Karena jika kita berbicara tentang seks,

00:02:19.792 --> 00:02:23.939
tututan bagi pria adalah
menyombong dan melebih-lebihkan,

00:02:23.939 --> 00:02:29.484
sementara tuntutan bagi wanita adalah
menyembunyikan, menutupi, dan mengingkari.

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
yang tidak mengherankan karena ketika
Anda melihat masih ada sembilan negara

00:02:33.710 --> 00:02:36.234
di mana wanita dapat
dibunuh karena berselingkuh.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.420
Nah, monogami dulunya berarti
satu orang dalam seumur hidup.

00:02:42.792 --> 00:02:45.815
Sekarang ini, monogami artinya
satu orang satu kali bersenggama.

00:02:46.268 --> 00:02:48.098
(Tawa)

00:02:48.098 --> 00:02:51.193
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:02:52.354 --> 00:02:54.370
Maksud saya, banyak yang mungkin berkata,

00:02:54.370 --> 00:02:56.888
"Saya monogami di semua hubungan saya,"

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Dulu kita menikah,

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
dan bersenggama untuk pertama kalinya.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Namun sekarang kita menikah,

00:03:06.076 --> 00:03:08.133
dan berhenti bersenggama dengan yang lain.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Padahal monogami tidak ada
hubungannya dengan cinta.

00:03:14.332 --> 00:03:16.889
Pria mengandalkan kesetiaan wanita

00:03:16.889 --> 00:03:19.959
agar mereka tahu siapa ayah
anak-anak mereka

00:03:19.959 --> 00:03:22.590
dan siapa yang mendapat
sapi (warisan) ketika saya mati.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.595
Nah, semua orang ingin tahu

00:03:26.595 --> 00:03:28.403
persentase dari kasus perselingkuhan.

00:03:28.403 --> 00:03:31.628
Orang terus bertanya
sejak saya tiba di konferensi ini.

00:03:31.628 --> 00:03:34.210
(Tawa)

00:03:34.210 --> 00:03:35.640
Ini berlaku untuk Anda.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Namun definisi "perselingkuhan"
terus meluas:

00:03:40.959 --> 00:03:46.021
mengirim konten seksual, menonton porno,
diam-diam aktif di aplikasi perjodohan.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Jadi, karena tidak ada
definisi yang diakui secara umum

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
mengenai peristiwa seperti apa
yang merupakan perselingkuhan,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
kisarannya sangat bervariasi,
dari 26% sampai 75%.

00:04:00.728 --> 00:04:03.959
Namun intinya,
kita hidup dalam kontradiksi.

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
Jadi 95% dari kita akan berkata
bahwa amatlah salah

00:04:07.792 --> 00:04:10.969
jika pasangan kita berbohong
mengenai perselingkuhan

00:04:10.969 --> 00:04:13.174
namun jumlah yang sama pun akan berkata

00:04:13.174 --> 00:04:16.322
bahwa itulah yang akan kita lakukan
jika kita berselingkuh.

00:04:16.322 --> 00:04:18.808
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Nah, saya menyukai
definisi "perselingkuhan" berikut --

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
yang membawa tiga elemen
penting di dalamnya:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
suatu hubungan rahasia, yang merupakan
inti utama dari perselingkuhan;

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
suatu hubungan emosional
sampai ke tahap tertentu;

00:04:37.826 --> 00:04:39.466
dan koneksi seksual.

00:04:40.355 --> 00:04:43.337
Dan koneksi merupakan kata kuncinya,

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
karena gairah erotis dapat membuat sebuah
kecupan yang hanyalah sekadar imajinasi

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
menjadi sama kuat dan menggairahkannya

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
dengan bersenggama selama berjam-jam.

00:04:57.759 --> 00:04:59.310
Seperti kata Marcel Proust,

00:04:59.310 --> 00:05:04.640
imajinasilah yang berperan dalam cinta,
bukan pasangan kita.

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Jadi, berselingkuh itu mudah,

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
dan menjaga rahasia itu lebih sulit.

00:05:13.999 --> 00:05:18.459
Dan perselingkuhan benar-benar
berpengaruh secara psikologis.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Apabila pernikahan adalah sebuah
perusahaan ekonomi,

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
perselingkuhan mengancam keamanan ekonomi.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Namun karena pernikahan
adalah perjodohan romantis,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
perselingkuhan mengancam 
keamanan emosional kita,

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironisnya, kita sering berpaling
kepada perselingkuhan --

00:05:38.040 --> 00:05:41.269
saat kita mencoba mencari cinta sejati.

00:05:41.293 --> 00:05:43.482
Namun saat kita mencarinya
di dalam pernikahan,

00:05:43.482 --> 00:05:45.142
perselingkuhan menghancurkannya.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Ada tiga cara berbeda bagaimana
perselingkuhan menyakiti kita saat ini.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Kita mencari idealisme romantis
di mana kita berpaling pada satu orang

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
demi memenuhi kebutuhan tiada akhir:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
menjadi kekasih terhebat, sahabat,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
orang tua terbaik, orang kepercayaan,

00:06:09.563 --> 00:06:12.947
pendamping emosional,
teman yang setara secara intelektual.

00:06:13.625 --> 00:06:17.929
Dan sayalah orangnya:
Saya terpilih, saya unik,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
saya diperlukan, saya tak tergantikan,

00:06:21.245 --> 00:06:22.435
sayalah orang yang tepat.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
Dan perselingkuhan mengatakan sebaliknya.

00:06:27.308 --> 00:06:29.897
Perselingkuhan adalah
pengkhianatan mutlak.

00:06:29.897 --> 00:06:33.125
Perselingkuhan menghancurkan
ambisi cinta yang mulia.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Namun apabila perselingkuhan
dulu selalu menyakitkan,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
kini perselingkuhan seringnya traumatis,

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
karena ia mengancam jati diri kita.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Pasien saya, Fernando, bimbang.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
Dia terus berbicara: "Kukira aku
mengenal diriku.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Kukira aku mengenal dirimu, diri kita
sebagai pasangan, siapa diriku dulu.

00:06:54.801 --> 00:06:57.022
Sekarang aku mempertanyakan semua itu."

00:06:57.632 --> 00:07:02.759
Perselingkuhan -- pelanggaran kepercayaan,
krisis identitas.

00:07:02.759 --> 00:07:05.098
"Bisakah aku mempercayaimu
kembali?" dia bertanya.

00:07:05.098 --> 00:07:07.450
"Bisakah aku percaya siapapun lagi?"

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
Dan ini juga yang dikatakan
pasien saya, Heather,

00:07:11.905 --> 00:07:14.492
ketika ia menceritakan
kisahnya dengan Nick.

00:07:14.492 --> 00:07:15.982
Mereka menikah dengan dua anak.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nick baru saja pergi berdinas,

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
dan Heather sedang memainkan iPadnya
dengan putra mereka,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
saat ia melihat sebuah pesan
muncul di layar:

00:07:25.127 --> 00:07:26.855
"Tak sabar untuk bertemu denganmu."

00:07:27.625 --> 00:07:30.054
Aneh, pikirnya.
Kami baru saja bertemu.

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Kemudian pesan lain muncul:

00:07:32.903 --> 00:07:35.140
"Tak sabar untuk memelukmu."

00:07:35.999 --> 00:07:38.223
Dan Heather sadar

00:07:38.223 --> 00:07:39.611
ini bukan ditujukan untuknya.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Ia juga bercerita bahwa
ayahnya pun berselingkuh.

00:07:43.812 --> 00:07:47.737
Namun Ibunya menemukan
sebuah nota di dalam kantong,

00:07:47.737 --> 00:07:49.935
dan bekas lipstik di kerah baju.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Sedangkan Heather terus menyelidiki,

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
dan menemukan ratusan pesan,

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
foto yang terkirim
serta hasrat yang terungkapkan.

00:08:01.420 --> 00:08:04.118
Detail jelas dua tahun perselingkuhan Nick

00:08:04.118 --> 00:08:07.300
tersingkap di hadapannya saat itu juga,

00:08:07.869 --> 00:08:09.302
dan itu membuat saya berpikir:

00:08:09.302 --> 00:08:14.318
Perselingkuhan di era teknologi
artinya mati tercabik-cabik.

NOTE Paragraph

00:08:15.854 --> 00:08:19.113
Namun ada juga paradoks
yang kita hadapi akhir-akhir ini.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Karena idealisme romantis ini,

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
kita bergantung pada kesetiaan pasangan
dengan pemahaman unik.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Namun kita sendiri cenderung berselingkuh,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
bukan karena kita memiliki hasrat baru,

00:08:33.255 --> 00:08:35.001
namun karena kita hidup pada jaman

00:08:35.001 --> 00:08:38.682
di mana kita merasa berhak untuk
mengejar hasrat dan keinginan kita,

00:08:38.682 --> 00:08:42.138
karena inilah budaya di saat
kita berhak untuk hidup bahagia.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
Dan apabila kita dulu bercerai
karena kita tidak bahagia,

00:08:47.035 --> 00:08:49.864
sekarang kita bercerai agar
kita dapat hidup lebih bahagia.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Dan apabila dulu perceraian membawa malu,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
sekarang justru memilih bertahan
ketika kita dapat bercerai

00:08:58.738 --> 00:09:00.102
adalah rasa hina yang baru.

00:09:00.657 --> 00:09:03.148
Heather tidak dapat bercerita
kepada teman-temannya

00:09:03.148 --> 00:09:06.429
karena ia takut mereka akan menghakiminya
karena masih mencintai Nick,

00:09:06.429 --> 00:09:09.977
dan kemanapun ia berpaling,
ia mendapatkan saran serupa:

00:09:09.977 --> 00:09:12.742
Tinggalkan dia. Kucilkan dia.

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
Dan apabila keadaannya dibalik,
Nick akan berada di situasi yang sama.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
Bertahan adalah rasa hina yang baru.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Jadi jika kita bisa bercerai,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
mengapa kita masih berselingkuh?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Nah, asumsi umum
jika seseorang berselingkuh

00:09:34.563 --> 00:09:38.408
apakah ada yang salah dalam hubungan Anda
ataukah dengan Anda sendiri.

00:09:39.440 --> 00:09:42.686
Namun tidak mungkin jutaan orang
semuanya patologis.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Logikanya seperti ini: Jika semua
kebutuhan Anda terpenuhi di rumah,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
maka tak perlu mencarinya ke tempat lain,

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
anggap memang ada yang namanya
pernikahan sempurna

00:09:55.187 --> 00:09:58.038
yang akan membuat kita kebal
terhadap nafsu berkelana.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
Namun bagaimana jika hasrat
memiliki masa kadaluarsa?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Bagaimana jika ada hal-hal yang
bahkan hubungan yang baik

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
tak dapat memberikannya?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Jika mereka yang bahagia pun berselingkuh,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
apa masalah sebenarnya?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Mayoritas orang yang saya tangani

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
tidak semuanya tukang rayu akut.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Seringkali mereka adalah orang yang punya
prinsip monogami yang cukup dalam

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
dan setidaknya terhadap pasangan.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Namun kini mereka terlibat konflik

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
antara nilai-nilai yang mereka anut
dengan perilaku mereka.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Seringkali mereka adalah orang yang
sungguh setia selama puluhan tahun,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
namun suatu hari mereka melanggar batasan

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
yang mereka tak mengira
akan mereka langgar,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
dan dengan resiko kehilangan segalanya.

00:10:48.730 --> 00:10:50.635
Namun untuk apa?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Perselingkuhan adalah
suatu tindakan pengkhianatan,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
dan juga ekspresi
rasa rindu dan kehilangan.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
Sering kali, inti dari
sebuah perselingkuhan adalah

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
kerinduan dan keinginan akan
hubungan emosional,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
sesuatu yang baru, kebebasan,
otonomi, intensitas seksual,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
keinginan untuk menemukan kembali
diri kita yang hilang,

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
atau usaha mengembalikan vitalitas
di ambang kehilangan dan tragedi.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Saya teringat pasien saya
yang lain, Priya,

00:11:25.766 --> 00:11:28.382
yang pernikahannya penuh kebahagiaan.

00:11:28.382 --> 00:11:29.847
Ia mencintai suaminya,

00:11:29.847 --> 00:11:32.230
dan tak pernah ingin menyakitinya.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Namun ia juga bercerita

00:11:34.831 --> 00:11:38.005
bahwa ia selalu memenuhi
apa yang diharapkan darinya:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
menjadi gadis baik-baik,
istri dan ibu yang baik,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
mengurus orangtuanya yang imigran.

00:11:44.677 --> 00:11:49.184
Priya jatuh cinta dengan tukang pohon
yang mencabut pohon dari halamannya

00:11:49.184 --> 00:11:50.675
setelah Badai Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
Dan dengan truk dan tatonya,
ia sungguh berlawanan dengan Priya.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Namun di usia ke-47, perselingkuhan Priya
adalah masa remaja yang tak ia alami.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Dan bagi saya kisah Priya menunjukkan
ketika kita mencari perhatian orang lain,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
belum tentu pasangan kita
yang sedang kita tinggalkan,

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
melainkan pribadi kita yang telah berubah.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Dan kita bukanlah mencari orang lain,

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
tapi justru mencari diri kita sendiri.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Nah, di seluruh dunia,

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
ada satu kata yang selalu diucapkan
oleh para pasien saya.

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
Mereka merasa hidup.

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Dan mereka sering menceritakan
kehilangan yang baru terjadi --

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
orangtua yang baru saja meninggal,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
teman yang pergi sebelum waktunya,

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
dan kabar buruk dari dokter.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Kematian dan ketidakabadian sering
melatarbelakangi perselingkuhan,

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
karena pertanyaan berikut ini muncul:

00:12:54.608 --> 00:12:57.512
Apakah hanya ini saja? Apakah ada lagi?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Apakah saya akan terus hidup seperti ini
25 tahun ke depan?

00:13:01.870 --> 00:13:04.362
Apakah saya masih dapat merasakannya lagi?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Dan ini membuat saya berpikir
bahwa mungkin pertanyaan ini

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
yang membuat orang
melanggar batasan tersebut,

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
dan beberapa perselingkuhan merupakan
usaha untuk mengalahkan kematian,

00:13:17.939 --> 00:13:19.735
suatu obat penawar kematian.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Dan mungkin tidak seperti
yang Anda pikirkan,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
inti dari perselingkuhan seringkali
bukan seks, tapi lebih kepada keinginan:

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
keinginan untuk diperhatikan,
keinginan untuk merasa istimewa,

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
keinginan untuk merasa berarti.

00:13:36.237 --> 00:13:39.007
Dan pola dari perselingkuhan,

00:13:39.007 --> 00:13:41.413
kenyataan Anda takkan pernah
memiliki kekasih Anda,

00:13:41.413 --> 00:13:43.088
membuat Anda terus menginginkannya.

00:13:43.088 --> 00:13:45.959
Ini merupakan mesin keinginan,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
karena kekosongan dan kerancuannya,

00:13:48.747 --> 00:13:51.522
membuat Anda terus mengharapkan
yang tak dapat Anda miliki.

NOTE Paragraph

00:13:53.651 --> 00:13:55.177
Nah, beberapa mungkin berpikir

00:13:55.177 --> 00:13:58.807
bahwa perselingkuhan tidak pernah terjadi
pada hubungan terbuka,

00:13:58.807 --> 00:13:59.998
namun ini salah.

00:14:00.432 --> 00:14:03.562
Pertama, perbincangan
mengenai monogami tidaklah sama

00:14:03.562 --> 00:14:05.743
dengan perbincangan
mengenai perselingkuhan.

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Tapi kenyataannya, bahkan
ketika kita mempunyai

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
kebebasan untuk memiliki
pasangan seks lain,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
kita masih saja tertarik oleh
godaan larangan ini,

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
bahwa jika kita melakukan
apa yang seharusnya tidak boleh,

00:14:20.207 --> 00:14:23.186
maka kita akan merasa benar-benar
melakukan yang kita inginkan.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Dan saya juga memberitahu
beberapa pasien saya

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
bahwa jika mereka dapat membawa
ke dalam hubungan mereka

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
sepersepuluh keberanian,
imajinasi dan antusiasme

00:14:37.167 --> 00:14:38.819
seperti saat mereka berselingkuh,

00:14:38.819 --> 00:14:41.354
mungkin mereka takkan pernah
butuh untuk menemui saya.

00:14:41.354 --> 00:14:43.148
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:14:44.282 --> 00:14:46.757
Jadi bagaimana kita pulih
dari suatu perselingkuhan?

00:14:48.428 --> 00:14:50.331
Hasrat sangatlah dalam.

00:14:50.331 --> 00:14:52.242
Pengkhianatan sangatlah dalam.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Namun ini dapat dipulihkan.

00:14:55.999 --> 00:14:58.904
Dan beberapa perselingkuhan
merupakan tanda kematian

00:14:58.904 --> 00:15:01.682
dari hubungan yang
pada pokoknya sudah mati.

00:15:02.753 --> 00:15:05.769
Namun sisanya akan mengejutkan kita
dengan kemungkinan baru.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
Faktanya, mayoritas pasangan yang telah

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
mengalami perselingkuhan terus bersama.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Namun beberapa hanya akan terus bertahan,

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
sementara yang lain akan dapat
mengubah krisis menjadi kesempatan.

00:15:18.817 --> 00:15:22.434
Mereka akan mampu mengubah hal ini
menjadi pengalaman berharga.

00:15:22.434 --> 00:15:26.172
Dan saya justru terpikir akan
pasangan yang dikhianati,

00:15:26.172 --> 00:15:27.558
yang seringkali bertanya,

00:15:27.558 --> 00:15:29.365
"Kau pikir aku tidak mau lebih?

00:15:29.365 --> 00:15:31.207
Tapi bukan aku yang berselingkuh."

00:15:31.808 --> 00:15:34.110
Sekarang saat perselingkuhan
tersebut tersingkap,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
mereka juga dapat menuntut lebih,

00:15:36.244 --> 00:15:38.886
dan mereka tidak perlu lagi
mempertahankan status quo

00:15:38.886 --> 00:15:41.800
yang mungkin mereka juga
tidak melakukannya dengan baik.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Saya perhatikan ada banyak pasangan,

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
segera setelah melewati
masa perselingkuhan,

00:15:49.251 --> 00:15:53.477
karena kekacauan yang baru saja terjadi
sebenarnya menciptakan pola baru,

00:15:53.477 --> 00:15:57.209
akan mengalami pembicaraan yang dalam
dipenuhi dengan kejujuran dan keterbukaan

00:15:57.209 --> 00:15:59.054
yang telah hilang
selama puluhan tahun.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Dan pasangan yang acuh secara seksual

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
tiba-tiba mendapatkan gairah luar biasa

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
yang entah berasal dari mana.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Ketakutan akan kehilangan juga akan
membangkitkan kembali gairah,

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
dan membuka kesempatan untuk
kebenaran yang baru.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Jadi ketika perselingkuhan tersingkap,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
apa yang dapat dilakukan oleh
para pasangan secara spesifik?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Kita tahu dari trauma
bahwa pemulihan dimulai

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
ketika pelaku mengakui kesalahannya.

00:16:35.339 --> 00:16:38.440
Maka bagi para pelaku perselingkuhan,

00:16:39.060 --> 00:16:42.252
bagi Nick, hal pertama adalah
menghentikan perselingkuhannya,

00:16:42.252 --> 00:16:47.114
namun yang terpenting dan mendasar
adalah mengekspresikan

00:16:47.114 --> 00:16:50.315
rasa bersalah dan penyesalannya karena
telah menyakiti istrinya.

00:16:50.849 --> 00:16:51.914
Namun sebenarnya

00:16:51.914 --> 00:16:55.455
saya telah memperhatikan cukup banyak
pasangan yang terlibat perselingkuhan

00:16:55.455 --> 00:16:58.463
mungkin merasa amat bersalah karena
telah melukai pasangannya,

00:16:58.463 --> 00:17:01.676
namun mereka tidak menyesali
perselingkuhan itu sendiri.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
Dan perbedaan ini penting.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Dan Nick perlu menjaga hubungan mereka.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Untuk sementara,
ia harus menjadi pelindung batasan.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Merupakan kewajiban Nick
untuk menyinggung ini,

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
karena apabila ia memikirkannya,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
ia dapat membebaskan Heather
dari obsesinya,

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
dan memastikan bahwa
perselingkuhannya tak terlupakan,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
dan secara otomatis akan
mengembalikan kepercayaan.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Namun bagi Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
atau pasangan yang diduakan,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
mereka perlu melakukan sesuatu yang akan
mengembalikan harga diri mereka,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
meliputi diri mereka
dengan cinta, sahabat, dan kegiatan

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
yang mengembalikan sukacita,
arti, dan identitas mereka.

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
Namun yang lebih penting,

00:17:45.869 --> 00:17:50.672
adalah menahan keingintahuan untuk
menggali detail yang tidak senonoh--

00:17:50.672 --> 00:17:53.009
Kau pernah ke mana saja?
Di mana kau melakukannya?

00:17:53.009 --> 00:17:55.991
Seberapa sering? Apakah dia
lebih baik dariku di ranjang? --

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
pertanyaan yang justru
akan lebih menyakitkan

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
dan membuat Anda tidak tidur.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Justru bertanyalah mengenai
pertanyaan yang menyelidik,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
yang menggali maksud dan motifnya --

00:18:08.654 --> 00:18:11.127
Apa arti perselingkuhan ini bagimu?

00:18:11.127 --> 00:18:13.899
Pengalaman dan ekspresi apa
yang kau dapatkan

00:18:13.899 --> 00:18:16.154
yang tak lagi kau rasakan denganku?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Apa yang kau rasakan
saat kau pulang ke rumah?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Apa yang berarti bagimu
dari hubungan kita?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
Apa kau lega semua ini berakhir?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Setiap perselingkuhan akan menciptakan
definisi baru dari sebuah hubungan,

00:18:30.725 --> 00:18:33.547
dan setiap pasangan akan memutuskan

00:18:33.547 --> 00:18:36.282
pelajaran apa yang akan didapat
dari perselingkuhan ini.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Namun perselingkuhan tetap ada,
dan tidak akan pergi begitu saja.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Dan dilema akan cinta dan hasrat

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
tidak akan memberikan jawaban sesederhana
hitam atau putih dan baik atau buruk,

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
dan korban dan pelaku.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Pengkhianatan di dalam hubungan
ada dalam berbagai bentuk.

00:18:58.296 --> 00:19:00.650
Ada banyak cara
mengkhianati pasangan Anda:

00:19:00.650 --> 00:19:02.819
menghina, menelantarkan,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
mengacuhkan, melakukan kekerasan.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Pengkhianatan seksual hanyalah
salah satu cara untuk melukai pasangan..

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Dengan kata lain, korban perselingkuhan

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
bukan selalu korban pernikahan.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Nah, Anda telah mendengarkan saya,

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
dan saya tahu apa yang Anda pikirkan:

00:19:22.423 --> 00:19:26.197
Ia berbicara dengan aksen Perancis,
pasti ia pro-perselingkuhan,

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Tawa)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Nah, Anda salah.

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
Saya bukan orang Perancis.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Tawa)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Tepuk tangan)

00:19:41.602 --> 00:19:43.269
Dan saya tidak pro-perselingkuhan.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Tapi karena saya berpikir ada kebaikan
yang dapat dipetik dari perselingkuhan,

00:19:49.058 --> 00:19:52.343
saya sering ditanya pertanyaan aneh ini:

00:19:52.343 --> 00:19:54.470
Apakah saya akan
menyarankan perselingkuhan?

00:19:55.514 --> 00:19:58.505
Nah, saya takkan pernah
menyarankan Anda berselingkuh

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
sama seperti saya tidak akan
merekomendasikan kanker,

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
namun kita tahu bahwa penderita sakit

00:20:03.752 --> 00:20:07.950
seringkali bercerita akan bagaimana
penyakit mereka membawa perspektif baru.

00:20:08.569 --> 00:20:11.846
Pertanyaan utama yang sering saya hadapi
sejak tiba di konferensi ini

00:20:11.846 --> 00:20:15.747
ketika saya bilang saya akan berceramah
mengenai perselingkuhan, pro atau kontra?

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Saya jawab, "Ya."

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Saya memandang perselingkuhan
dari dua sisi:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
luka dan pengkhianatan di satu sisi,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
perkembangan dan
pencarian jati diri di sisi lain --

00:20:32.509 --> 00:20:35.605
efeknya bagi Anda, dan maknanya bagi saya.

00:20:36.621 --> 00:20:41.289
Jadi ketika pasangan menemui saya
setelah melewati perselingkuhan

00:20:41.289 --> 00:20:43.092
yang telah tersingkap,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
seringkali saya akan berkata:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
Saat ini di Barat,

00:20:47.825 --> 00:20:52.704
banyak dari kita yang akan
melalui dua atau tiga hubungan

00:20:52.704 --> 00:20:54.403
atau pernikahan,

00:20:54.403 --> 00:20:57.538
dan beberapa dari kita akan melakukannya
dengan orang yang sama.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Pernikahan pertama Anda berakhir.

00:21:01.633 --> 00:21:04.474
Apakah Anda ingin memulai
yang kedua bersama-sama?

NOTE Paragraph

00:21:05.164 --> 00:21:06.595
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Tepuk tangan)