0:00:00.928,0:00:02.349
Pourquoi trompons-nous ?

0:00:04.420,0:00:06.928
Et pourquoi les gens heureux[br]trompent-ils ?

0:00:08.641,0:00:13.447
Et quand on dit « infidélité »,[br]que veut-on dire exactement ?

0:00:14.207,0:00:20.586
Est-ce un coup d'un soir, une histoire[br]d'amour, du sexe payé, une chat room,

0:00:20.586,0:00:22.625
un massage qui finit bien ?

0:00:24.356,0:00:29.494
Pourquoi pense-t-on que les hommes[br]trompent par ennui ou peur de l'intimité,

0:00:29.494,0:00:34.256
mais les femmes trompent [br]par solitude ou faim d'intimité ?

0:00:35.769,0:00:39.999
Est-ce qu'une aventure marque toujours[br]la fin d'une relation ?

0:00:41.294,0:00:44.490
Durant les 10 dernières année,[br]j'ai voyagé à travers le monde

0:00:44.490,0:00:47.535
et fait un travail considérable[br]avec des centaines de couples

0:00:47.535,0:00:49.722
qui ont été bouleversés[br]par de l'infidélité.

0:00:50.999,0:00:54.602
Il y a un acte de transgression simple

0:00:54.641,0:00:58.990
qui peut voler sa relation à un couple,

0:00:59.015,0:01:03.245
ainsi que son bonheur[br]et son identité : une aventure.

0:01:03.903,0:01:09.117
Pourtant, cet acte extrêmement courant[br]est très peu compris.

0:01:10.593,0:01:15.224
Donc cette conférence est pour[br]quiconque a déjà aimé.

0:01:17.681,0:01:21.525
L'adultère existe[br]depuis que le mariage a été inventé,

0:01:21.525,0:01:24.070
et il en est de même[br]pour le tabou qui l'entoure.

0:01:25.094,0:01:30.827
En fait, l'infidélité a une ténacité[br]que le mariage ne peut qu'envier,

0:01:30.827,0:01:34.285
à tel point que c'est le seul commandement

0:01:34.289,0:01:38.221
qui est répété deux fois dans la Bible :

0:01:38.221,0:01:42.325
une fois pour l'avoir fait[br]et une fois pour y avoir simplement pensé.

0:01:42.349,0:01:44.595
(Rires)

0:01:44.619,0:01:48.922
Comment réconcilier ce qui est[br]universellement interdit,

0:01:48.922,0:01:51.367
et pourtant universellement fait ?

0:01:53.058,0:01:58.036
A travers l'histoire, les hommes[br]avaient quasiment le droit de tromper

0:01:58.036,0:02:00.331
avec peu de conséquences,

0:02:00.331,0:02:04.739
et c'était soutenu par les théories[br]biologiques et évolutionnaires

0:02:04.739,0:02:07.315
qui justifiaient leur besoin d'errer,

0:02:07.315,0:02:11.292
donc le double standard[br]est aussi vieux que l'adultère lui-même.

0:02:12.403,0:02:17.716
Mais qui sait ce qu'il se passe ici[br]vraiment sous les draps ?

0:02:17.920,0:02:19.752
Parce que quand il s'agit de sexe,

0:02:19.776,0:02:23.939
la pression sur les hommes[br]est de se vanter et d'exagérer,

0:02:23.939,0:02:29.484
mais la pression sur les femmes[br]est de cacher, minimiser et nier,

0:02:29.484,0:02:33.710
ce qui n'est pas surprenant quand[br]on considère qu'il y a encore 9 pays

0:02:33.710,0:02:36.234
où les femmes peuvent être tuées[br]pour avoir vagabondé.

0:02:37.825,0:02:42.420
La monogamie, c'était [br]une personne pour la vie.

0:02:42.912,0:02:45.515
Aujourd'hui, la monogamie[br]c'est une personne à la fois.

0:02:46.268,0:02:48.133
(Rires)

0:02:48.158,0:02:50.023
(Applaudissements)

0:02:52.164,0:02:54.300
Beaucoup d'entre vous[br]ont probablement dit :

0:02:54.300,0:02:56.888
« Je suis monogame[br]dans toutes mes relations ».

0:02:57.460,0:02:59.863
(Rires)

0:03:00.617,0:03:02.000
Avant, on se mariait

0:03:02.000,0:03:04.649
et on avait une relation sexuelle[br]pour la première fois.

0:03:04.649,0:03:06.076
Maintenant, on se marie,

0:03:06.076,0:03:09.183
et on arrête d'avoir[br]des relations sexuelles avec les autres.

0:03:09.455,0:03:13.677
Le fait est que la monogamie[br]n'avait rien à voir avec l'amour.

0:03:14.332,0:03:16.895
Les hommes comptaient[br]sur la fidélité des femmes

0:03:16.919,0:03:19.959
pour savoir de qui étaient les enfants,

0:03:19.959,0:03:22.300
et qui aura la vache lorsque je mourrai.

0:03:24.205,0:03:26.655
Maintenant, tout le monde veut savoir

0:03:26.655,0:03:28.533
quel pourcentage de personnes trompent.

0:03:28.533,0:03:31.634
On m'a posé cette question[br]depuis mon arrivée à cette conférence.

0:03:31.658,0:03:34.236
(Rires)

0:03:34.260,0:03:35.640
Cela s'applique à vous.

0:03:36.466,0:03:40.959
Mais la définition de l'infidélité[br]continue de s'étendre :

0:03:40.959,0:03:43.332
messages coquins, regarder du porno,

0:03:43.332,0:03:46.332
rester secrètement actif[br]sur des applications de rencontre.

0:03:46.332,0:03:50.817
Puisqu'il n'y a pas de définition[br]acceptée universellement

0:03:50.817,0:03:53.956
de ce qui constitue une infidélité,

0:03:53.956,0:03:59.586
les estimations varient largement[br]entre 26% et 75%.

0:04:00.728,0:04:03.959
Mais, au-delà de ça, nous sommes[br]des contradictions ambulantes.

0:04:04.173,0:04:07.792
95% d'entre nous disent[br]que c'est terriblement mal

0:04:07.792,0:04:10.969
que notre partenaire mente[br]au sujet d'une aventure,

0:04:10.969,0:04:13.190
mais environ [br]autant d'entre nous diront

0:04:13.214,0:04:16.348
que c'est exactement ce que nous ferions[br]si nous en avions une.

0:04:16.372,0:04:18.808
(Rires)

0:04:19.872,0:04:23.577
J'aime cette définition[br]de ce qu'est une liaison --

0:04:23.577,0:04:27.326
elle réunit trois éléments-clés :

0:04:27.326,0:04:33.032
une relation secrète, qui est[br]la structure fondamentale d'une liaison ;

0:04:33.032,0:04:37.826
une connexion émotionnelle,[br]à un degré ou à un autre ;

0:04:37.826,0:04:39.466
et une alchimie sexuelle.

0:04:40.355,0:04:43.337
Alchimie est ici le mot-clé

0:04:43.337,0:04:50.265
car le frisson érotique est tel[br]que le baiser qu'on imagine donner,

0:04:50.265,0:04:53.349
peut être aussi puissant et enchanteur

0:04:53.349,0:04:55.839
que des heures à faire l'amour.

0:04:57.759,0:04:59.315
Comme l'a dit Marcel Proust :

0:04:59.340,0:05:02.902
c'est notre imagination[br]qui est responsable de l'amour,

0:05:02.902,0:05:05.902
pas l'autre personne.

0:05:05.902,0:05:09.758
Il n'a jamais été simple de tromper,

0:05:09.762,0:05:13.235
et il n'a jamais été plus difficile[br]de garder un secret.

0:05:13.999,0:05:18.459
L'infidélité n'a jamais fait[br]autant de ravages psychologiques.

0:05:19.975,0:05:23.342
Quand le mariage était[br]une entreprise économique,

0:05:23.342,0:05:26.308
l'infidélité menaçait[br]notre sécurité économique.

0:05:27.083,0:05:29.959
Mais maintenant que le mariage[br]est un arrangement romantique,

0:05:29.959,0:05:33.779
l'infidélité menace[br]notre sécurité émotionnelle.

0:05:33.779,0:05:38.040
C'est ironique, avant,[br]on se tournait vers l'adultère --

0:05:38.040,0:05:41.269
c'était l'endroit[br]où on cherchait l'amour pur.

0:05:41.293,0:05:44.082
Mais maintenant qu'on cherche[br]l'amour dans le mariage,

0:05:44.082,0:05:45.142
l'adultère le détruit.

0:05:46.943,0:05:51.347
Je pense qu'aujourd'hui,[br]l'adultère blesse de trois façons.

0:05:53.800,0:05:59.613
On a un idéal romantique[br]dans lequel on va vers l'autre

0:05:59.613,0:06:02.810
pour combler une liste[br]de besoins sans fin :

0:06:02.810,0:06:06.410
être mon meilleur amant,[br]mon meilleur ami,

0:06:06.410,0:06:09.563
le meilleur parent,[br]un confident en qui j'ai confiance,

0:06:09.563,0:06:12.657
mon compagnon émotionnel,[br]mon égal intellectuel.

0:06:13.625,0:06:17.929
Et je le suis :[br]je suis choisi, je suis unique,

0:06:17.929,0:06:21.245
je suis indispensable,[br]je suis irremplaçable,

0:06:21.245,0:06:22.435
Je suis le seul et unique.

0:06:23.356,0:06:26.514
Et l'infidélité me dit[br]que je ne le suis pas.

0:06:27.308,0:06:29.197
C'est la trahison ultime.

0:06:29.999,0:06:33.125
L'infidélité bouleverse[br]la grande ambition de l'amour.

0:06:34.680,0:06:39.561
Mais si, à travers l'histoire,[br]l'infidélité a toujours été douloureuse,

0:06:39.561,0:06:41.919
aujourd'hui, [br]elle est souvent traumatisante

0:06:41.919,0:06:44.720
car elle menace[br]notre idée sur nous-même.

0:06:45.054,0:06:47.823
Mon patient Fernando est tourmenté.

0:06:47.847,0:06:49.705
Il dit :[br]« Je pensais connaitre ma vie.

0:06:49.705,0:06:52.531
Je pensais te connaitre,[br]nous connaitre en tant que couple,

0:06:52.531,0:06:54.801
savoir qui j'étais.

0:06:54.801,0:06:57.022
Maintenant je doute de tout. »

0:06:57.632,0:07:02.819
L'infidélité -- une violation [br]de la confiance, une crise identitaire.

0:07:02.819,0:07:05.124
« Pourrai-je jamais [br]te refaire confiance ? »

0:07:05.148,0:07:07.450
« Pourrai-je refaire confiance[br]à quiconque ? »

0:07:08.824,0:07:11.905
Et c'est aussi ce que ma patiente[br]Heather me dit,

0:07:11.905,0:07:14.532
quand elle me parle[br]de son histoire avec Nick.

0:07:14.532,0:07:15.982
Mariés, deux enfants.

0:07:15.982,0:07:18.659
Nick vient de partir[br]en voyage d'affaires,

0:07:18.659,0:07:22.190
Heather joue avec les garçons[br]sur son iPad

0:07:22.190,0:07:25.127
quand elle voit apparaitre[br]un message à l'écran :

0:07:25.127,0:07:26.665
« J'ai hâte de te voir ».

0:07:27.625,0:07:30.054
Bizarre, pense-t-elle,[br]on vient juste de se voir.

0:07:30.863,0:07:32.379
Puis un autre message :

0:07:32.903,0:07:35.140
« J'ai hâte de te tenir dans mes bras ».

0:07:35.999,0:07:38.243
Et Heather réalise

0:07:38.243,0:07:39.831
qu'ils ne sont pas pour elle.

0:07:40.435,0:07:43.808
Elle me dit aussi[br]que son père avait des liaisons,

0:07:43.812,0:07:47.753
mais que sa mère avait trouvé[br]un ticket dans sa poche

0:07:47.777,0:07:49.935
et un peu de rouge à lèvres[br]sur son col.

0:07:51.221,0:07:54.610
Heather continue à creuser,

0:07:54.610,0:07:57.673
et trouve des centaines de messages,

0:07:57.673,0:08:01.086
de photos échangées,[br]de désirs exprimés.

0:08:01.420,0:08:04.118
Les détails frappants[br]de la liaison de Nick depuis 2 ans

0:08:04.118,0:08:07.300
se révèlent devant elle[br]en temps réel.

0:08:07.999,0:08:09.272
Ça m'a fait pensé :

0:08:09.272,0:08:14.318
les liaisons à l'ère du numérique[br]c'est une mort à petit feu.

0:08:15.634,0:08:19.113
Nous faisons également face[br]à un autre paradoxe de nos jours.

0:08:19.113,0:08:21.417
A cause de cet idéal romantique,

0:08:21.417,0:08:23.999
on compte sur la fidélité [br]de notre partenaire

0:08:23.999,0:08:26.999
avec une ferveur unique.

0:08:26.999,0:08:30.544
Mais on n'a jamais été[br]plus enclins au vagabondage,

0:08:30.544,0:08:33.255
pas parce qu'on a de nouveaux désirs,

0:08:33.255,0:08:35.441
mais parce qu'on vit dans une ère

0:08:35.441,0:08:38.682
où on se sent autorisé[br]à poursuivre nos désirs,

0:08:38.682,0:08:42.138
parce que c'est la culture[br]où je mérite d'être heureux.

0:08:43.268,0:08:47.031
Et si, avant, on divorçait[br]parce qu'on était malheureux,

0:08:47.035,0:08:50.404
aujourd'hui, on divorce [br]parce qu'on pourrait être plus heureux.

0:08:51.562,0:08:54.847
Et si le divorce était une honte,

0:08:54.847,0:08:58.738
aujourd'hui, choisir de rester[br]lorsqu'on peut partir

0:08:58.738,0:09:00.102
est la nouvelle honte.

0:09:00.657,0:09:03.168
Heather ne peut pas parler à ses amis,

0:09:03.168,0:09:06.429
car elle a peur d'être jugée[br]pour aimer toujours Nick,

0:09:06.429,0:09:09.977
et où qu'elle aille,[br]elle reçoit le même conseil :

0:09:09.977,0:09:12.602
quitte-le.[br]Laisse le chien sur le trottoir.

0:09:13.744,0:09:18.737
Et si la situation était inversée,[br]Nick serait dans la même position.

0:09:19.070,0:09:21.364
Rester est la nouvelle honte.

0:09:23.395,0:09:26.359
Donc si on peut divorcer,

0:09:26.359,0:09:28.455
pourquoi a-t-on toujours[br]des liaisons ?

0:09:29.999,0:09:34.563
La supposition classique [br]est que si on trompe,

0:09:34.563,0:09:38.408
soit il y a quelque chose qui ne va pas[br]dans votre relation ou chez vous.

0:09:39.250,0:09:42.686
Ce n'est pas possible que des millions[br]de personnes soient pathologiques.

0:09:44.383,0:09:48.291
La logique est : si vous avez[br]tout ce qu'il vous faut à la maison,

0:09:48.291,0:09:51.715
vous n'avez pas besoin[br]d'aller voir ailleurs,

0:09:51.715,0:09:55.182
en considérant que[br]le mariage parfait existe

0:09:55.187,0:09:58.038
et qu'il nous inocule[br]de l'envie de vagabonder.

0:09:59.165,0:10:02.499
Mais et si la passion[br]avait une durée de vie limitée ?

0:10:03.624,0:10:07.338
Et s'il y avait des choses[br]que même une bonne relation

0:10:07.338,0:10:08.743
ne peut jamais fournir ?

0:10:10.187,0:10:13.202
Si même les gens heureux trompent,

0:10:13.202,0:10:14.798
de quoi s'agit-il ?

0:10:16.765,0:10:19.641
La vaste majorité des personnes[br]avec lesquelles je travaille

0:10:19.641,0:10:22.425
ne sont pas du tout[br]des coureurs de jupons chroniques.

0:10:22.429,0:10:26.475
Ce sont souvent des personnes[br]qui croient profondément en la monogamie,

0:10:26.475,0:10:28.048
au moins pour leur partenaire.

0:10:28.865,0:10:31.501
Mais ils se retrouvent [br]au cœur d'un conflit

0:10:31.501,0:10:34.540
opposant leurs valeurs[br]et leur comportement.

0:10:35.572,0:10:39.935
Ce sont souvent des gens qui ont été[br]fidèles durant des dizaines d'années,

0:10:39.935,0:10:42.574
mais un jour ils franchissent la limite

0:10:42.574,0:10:45.047
qu'ils pensaient ne jamais franchir,

0:10:45.047,0:10:47.794
et ce au risque de tout perdre.

0:10:48.730,0:10:50.635
Mais pour une lueur de quoi ?

0:10:51.969,0:10:54.609
Les liaisons sont un acte de trahison,

0:10:54.609,0:10:57.705
et elles sont aussi une expression[br]de désir et de perte.

0:10:58.610,0:11:02.528
A la source d'une liaison,[br]on trouve souvent

0:11:02.528,0:11:06.789
le désir et l'aspiration[br]à une connexion émotionnelle,

0:11:06.789,0:11:12.559
à la nouveauté, la liberté,[br]l'autonomie, l'intensité sexuelle,

0:11:12.559,0:11:16.226
un souhait de récupérer[br]des partis perdues de nous-mêmes

0:11:16.226,0:11:21.540
ou une tentative de ramener la vitalité[br]face à la perte et la tragédie.

0:11:22.849,0:11:25.766
Je pense à une autre[br]de mes patientes, Priya,

0:11:25.766,0:11:28.382
qui est mariée et heureuse en ménage,

0:11:28.382,0:11:29.847
aime son mari,

0:11:29.847,0:11:32.230
et ne voudrait jamais le blesser.

0:11:32.713,0:11:34.831
Mais elle me dit également

0:11:34.831,0:11:38.005
qu'elle a toujours fait[br]ce qu'on attendait d'elle :

0:11:38.005,0:11:41.685
bonne fille, bonne femme, bonne mère,

0:11:41.685,0:11:44.677
prenant soin de ses parents immigrés.

0:11:44.677,0:11:49.189
Priya est tombée amoureuse de l'arboriste[br]qui a enlevé un arbre de son jardin

0:11:49.214,0:11:50.675
après l'ouragan Sandy.

0:11:51.524,0:11:56.087
Avec son camion et ses tatouages,[br]il est son opposé.

0:11:57.547,0:12:02.769
Mais à 47 ans, la liaison de Priya relève[br]de l'adolescence qu'elle n'a jamais eue.

0:12:03.753,0:12:06.030
Pour moi, son histoire met en valeur

0:12:06.030,0:12:09.240
le fait que lorsqu'on cherche[br]le regard de quelqu'un d'autre,

0:12:09.240,0:12:13.748
on ne s'éloigne pas toujours[br]de son partenaire,

0:12:13.748,0:12:16.585
mais de la personne[br]qu'on est devenu.

0:12:17.728,0:12:21.274
Et ce n'est pas tant[br]qu'on cherche quelqu'un d'autre,

0:12:21.274,0:12:24.816
mais qu'on cherche un autre soi.

0:12:27.045,0:12:28.602
A travers le monde,

0:12:28.602,0:12:32.458
il y a ce mot que les gens[br]qui ont des liaisons me disent toujours.

0:12:33.030,0:12:34.911
Ils se sentent en vie.

0:12:36.046,0:12:40.286
Et ils me racontent souvent[br]des histoire récentes d'une perte --

0:12:40.286,0:12:42.141
d'un parent qui est mort,

0:12:42.141,0:12:44.341
d'un ami parti trop tôt,

0:12:44.341,0:12:46.211
de mauvaises nouvelles[br]chez le médecin.

0:12:47.482,0:12:52.138
La mort et la mortalité vivent souvent[br]dans l'ombre d'une liaison,

0:12:52.138,0:12:54.608
parce qu'elles soulèvent ces questions.

0:12:54.632,0:12:57.536
Est-ce que c'est tout ?[br]Y a-t-il plus ?

0:12:57.901,0:13:00.957
Vais-je continuer ainsi pendant 25 ans ?

0:13:01.870,0:13:04.362
Sentirai-je à nouveau ça ?

0:13:06.377,0:13:10.788
Et ça m'a menée à penser[br]que peut-être ces questions

0:13:10.788,0:13:13.947
sont celles qui poussent les gens[br]à franchir la limite,

0:13:13.947,0:13:17.939
que certaines liaisons sont une tentative[br]de revanche sur la mort intérieure,

0:13:17.939,0:13:19.735
un antidote à la mort.

0:13:21.999,0:13:24.867
Et contrairement[br]à ce que vous pensez peut-être

0:13:24.867,0:13:29.903
les liaisons relèvent beaucoup moins[br]de sexe mais plutôt de désir :

0:13:29.903,0:13:33.392
un désir d'attention,[br]un désir de se sentir spécial,

0:13:33.392,0:13:35.308
un désir de se sentir important.

0:13:36.237,0:13:38.807
Et la structure-même d'une liaison,

0:13:38.807,0:13:41.499
le fait que vous ne pouvez[br]jamais avoir votre amant,

0:13:41.503,0:13:42.938
vous laisse désirer.

0:13:42.938,0:13:45.959
C'est, en soi, une machine à désir,

0:13:45.959,0:13:48.747
parce que le côté incomplet,[br]l'ambigüité,

0:13:48.747,0:13:51.522
vous laisse désirer[br]ce que vous ne pouvez avoir.

0:13:53.101,0:13:55.177
Certains d'entre vous[br]pensent probablement

0:13:55.177,0:13:58.807
que les liaisons n'arrivent pas[br]dans les relations libres,

0:13:58.807,0:13:59.998
mais si.

0:14:00.432,0:14:03.562
Tout d'abord, la conversation[br]sur la monogamie n'est pas la même

0:14:03.562,0:14:05.743
que la conversation sur l'infidélité.

0:14:06.468,0:14:09.959
Mais le fait qu'il semble[br]que même lorsqu'on a

0:14:09.959,0:14:12.632
la liberté d'avoir[br]d'autres partenaires sexuels,

0:14:12.632,0:14:16.720
on semble toujours attirés[br]par le pouvoir de l'interdit,

0:14:16.720,0:14:20.207
que si on fait[br]ce qu'on n'est pas censés faire,

0:14:20.207,0:14:23.786
alors on a l'impression de faire[br]ce qu'on veut vraiment faire.

0:14:25.331,0:14:28.935
Et j'ai aussi dit[br]à nombre de mes patients

0:14:28.935,0:14:33.536
que s'ils pouvaient [br]amener dans leurs relations

0:14:33.536,0:14:37.167
un dixième de l'audace,[br]de l'imagination et de la verve

0:14:37.167,0:14:38.879
qu'ils mettent dans leurs liaisons,

0:14:38.879,0:14:41.584
ils n'auraient probablement[br]jamais besoin de me voir.

0:14:41.584,0:14:43.148
(Rires)

0:14:44.362,0:14:46.647
Comment guérir d'une liaison ?

0:14:48.428,0:14:50.347
Le désir est profond.

0:14:50.371,0:14:52.242
La trahison est profonde.

0:14:53.266,0:14:54.821
Mais c'est guérissable.

0:14:55.999,0:14:58.920
Et certaines liaisons sonnent le glas

0:14:58.944,0:15:01.682
de relations qui étaient déjà[br]en train de dépérir.

0:15:02.753,0:15:05.769
Mais d'autre nous propulserons[br]vers de nouvelles possibilités.

0:15:05.953,0:15:07.936
Le fait est que la majorité des couples

0:15:07.936,0:15:10.150
ayant connu des liaisons[br]restent ensemble.

0:15:10.766,0:15:13.399
Mais certains d'entre eux[br]vont surtout survivre,

0:15:13.399,0:15:18.103
et d'autres seront vraiment capables[br]de transformer une crise en opportunité.

0:15:18.817,0:15:22.460
Ils seront capable de transformer ceci[br]en une expérience productive.

0:15:22.484,0:15:26.198
Et je pense que c'est encore plus vrai[br]pour le partenaire trompé,

0:15:26.222,0:15:27.328
qui dira souvent :

0:15:27.328,0:15:29.365
« Tu penses que je ne voulais pas plus ?

0:15:29.365,0:15:31.407
Mais je ne suis pas celui qui l'a fait. »

0:15:31.968,0:15:34.110
Mais maintenant[br]que la liaison est révélée,

0:15:34.110,0:15:36.244
eux aussi peuvent demander plus

0:15:36.244,0:15:38.886
et ils n'ont plus[br]à maintenir le status quo

0:15:38.886,0:15:41.800
qui ne fonctionnaient peut-être pas[br]pour eux non plus.

0:15:44.221,0:15:47.110
J'ai remarqué que de nombreux couples,

0:15:47.110,0:15:49.251
à la suite d'une liaison,

0:15:49.251,0:15:53.277
à cause de ce nouveau désordre[br]qui pourrait mener à un nouvel ordre,

0:15:53.277,0:15:57.169
auront des conversations d'une profondeur,[br]d'une honnêteté et d'une ouverture

0:15:57.169,0:15:59.754
qu'ils n'avaient pas eues[br]depuis des dizaines d'années.

0:15:59.754,0:16:02.680
Et les partenaires qui étaient[br]sexuellement indifférents

0:16:02.680,0:16:05.279
s'avèrent soudainement être[br]voraces et plein de désirs,

0:16:05.279,0:16:07.814
et ils ne avent pas d'où ça provient.

0:16:08.568,0:16:12.521
Quelque chose lié à la peur[br]de la perte ravivera le désir

0:16:12.521,0:16:15.840
et fera la place[br]à un nouveau genre de vérité.

0:16:18.133,0:16:21.004
Quand une liaison est révélée,

0:16:21.004,0:16:24.775
quelles sont spécifiquement certaines[br]des choses que les couples peuvent faire ?

0:16:26.133,0:16:30.204
On sait des traumatismes[br]que la guérison commence

0:16:30.204,0:16:34.196
quand le coupable reconnait[br]qu'il a mal agit.

0:16:35.339,0:16:39.050
Pour le partenaire qui a eu une liaison,

0:16:39.050,0:16:40.212
pour Nick,

0:16:40.212,0:16:42.387
une chose est [br]de mettre fin à cette liaison,

0:16:42.387,0:16:47.109
mais l'autre chose essentielle[br]et importante est d'exprimer

0:16:47.109,0:16:50.315
la culpabilité et le remord[br]d'avoir blessé sa femme.

0:16:50.889,0:16:52.014
La vérité est

0:16:52.014,0:16:55.085
que j'ai remarqué que[br]de nombreuses personnes ayant des liaisons

0:16:55.085,0:16:58.463
peuvent se sentir terriblement coupables[br]d'avoir blessé leur partenaire,

0:16:58.463,0:17:02.026
mais ne se sentent pas coupable de[br]l'expérience de la liaison en elle-même.

0:17:02.135,0:17:03.976
Cette distinction est importante.

0:17:05.230,0:17:08.856
Nick doit être vigilant[br]envers sa relation.

0:17:09.253,0:17:12.326
Il doit devenir, pour un temps,[br]le protecteur des limites.

0:17:12.326,0:17:14.949
Il est de sa responsabilité d'en parler,

0:17:14.949,0:17:16.929
parce que s'il y pense,

0:17:16.929,0:17:19.939
il peut libérer Heather de l'obsession,

0:17:19.939,0:17:23.149
et s'assurer que[br]la liaison n'est pas oubliée,

0:17:23.149,0:17:26.332
ce qui, en sois, commence[br]à restaurer la confiance.

0:17:27.570,0:17:29.429
Mais pour Heather,

0:17:29.429,0:17:31.174
ou les partenaires trompés,

0:17:31.174,0:17:36.512
il est essentiel de faire des choses[br]restaure l'estime de soi,

0:17:36.512,0:17:40.245
s'entourer d'amour et d'amis,[br]faire des activités

0:17:40.249,0:17:43.652
qui réinstaurent la joie,[br]le sens et l'identité.

0:17:43.936,0:17:45.869
Mais encore plus important,

0:17:45.869,0:17:50.772
c'est de contrôler la curiosité qui[br]pousse à chercher des détails sordides --

0:17:50.772,0:17:52.969
Où étais-tu ? Où l'avez-vous fait ?

0:17:52.969,0:17:55.991
Combien de fois ?[br]Est-elle meilleure que moi au lit ? --

0:17:55.991,0:17:58.475
des questions qui n'infligent[br]que plus de douleur,

0:17:58.475,0:17:59.959
et vous tiennent réveillés.

0:18:00.674,0:18:05.350
Au lieu de cela, passez à ce que j'appelle[br]les questions d'investigation,

0:18:05.350,0:18:08.650
celles qui cherchent[br]le sens et les motivations --

0:18:08.654,0:18:11.127
Que signifiait cette liaison pour toi ?

0:18:11.127,0:18:13.899
Qu'as-tu pu y exprimer[br]ou y expérimenter

0:18:13.899,0:18:16.154
que tu ne peux plus faire avec moi ?

0:18:16.154,0:18:19.186
Qu'est-ce que cela faisait[br]de rentrer à la maison ?

0:18:19.186,0:18:22.585
Qu'apprécies-tu chez nous ?

0:18:22.585,0:18:24.737
Es-tu content que ce soit fini ?

0:18:26.404,0:18:30.725
Chaque liaison va redéfinir une relation

0:18:30.725,0:18:33.607
et chaque couple déterminera

0:18:33.607,0:18:36.142
l'héritage qu'aura cette liaison.

0:18:37.649,0:18:41.411
Mais il y aura toujours des liaisons,[br]elles ne vont pas disparaitre.

0:18:42.316,0:18:44.959
Et les dilemmes de l'amour et du désir,

0:18:44.959,0:18:50.929
ne donnent pas de réponses simples :[br]noir ou blanc, bon ou mauvais,

0:18:50.929,0:18:52.903
victime et malfaiteur.

0:18:54.221,0:18:57.786
La trahison existe sous[br]de nombreuses formes dans une relation.

0:18:57.786,0:19:00.650
Nous pouvons trahir notre partenaire[br]de nombreuses façons :

0:19:00.650,0:19:02.819
avec du mépris, de la négligence,

0:19:02.819,0:19:05.292
de l'indifférence, de la violence.

0:19:05.999,0:19:09.437
La trahison sexuelle n'est[br]qu'une façon de blesser un partenaire.

0:19:09.437,0:19:12.041
En d'autres mots,[br]la victime dans une liaison

0:19:12.041,0:19:14.983
n'est pas toujours [br]la victime dans le mariage.

0:19:17.840,0:19:20.048
Vous m'avez écoutée

0:19:20.048,0:19:22.423
et je sais ce que vous pensez :

0:19:22.423,0:19:26.197
elle a un accent français,[br]elle doit être pro-liaisons.

0:19:26.697,0:19:29.999
(Rires)

0:19:31.761,0:19:33.265
Vous avez tort.

0:19:33.619,0:19:35.174
Je ne suis pas française.

0:19:35.666,0:19:38.119
(Rires)

0:19:38.143,0:19:41.023
(Applaudissements)

0:19:41.602,0:19:43.269
Et je ne suis pas pro-liaisons.

0:19:44.674,0:19:49.058
Mais parce que je pense que l'on peut[br]tirer du bon d'une liaison,

0:19:49.058,0:19:52.389
on m'a souvent posé[br]cette question très étrange :

0:19:52.413,0:19:54.150
Recommanderais-je une liaison ?

0:19:55.514,0:19:58.505
Je ne recommanderais pas plus[br]que vous ayez une liaison

0:19:58.505,0:20:01.049
que je ne vous recommanderais[br]d'avoir un cancer,

0:20:01.049,0:20:03.752
et pourtant nous savons[br]que les gens qui ont été malades

0:20:03.752,0:20:07.950
parlent souvent de comment leur maladie[br]leur a ouvert de nouvelles perspectives.

0:20:08.039,0:20:11.906
La question qu'on m'a le plus posée depuis[br]que je suis arrivée à cette conférence

0:20:11.906,0:20:15.417
et que j'ai dit que je parlerai [br]d'infidélité, c'était : pour ou contre ?

0:20:16.488,0:20:17.749
J'ai dit : « Oui. »

0:20:18.162,0:20:20.583
(Rires)

0:20:21.868,0:20:25.505
Je vois les liaisons de deux façons :

0:20:25.505,0:20:29.153
la douleur et la trahison d'un côté,

0:20:29.153,0:20:32.509
la croissance et la découverte de soi[br]d'un autre côté --

0:20:32.509,0:20:35.605
ce que cela t'a fait,[br]et ce que cela signifiait pour moi.

0:20:36.621,0:20:41.289
Donc quand un couple vient me voir[br]après une liaison

0:20:41.289,0:20:43.092
qui a été révélée,

0:20:43.092,0:20:45.420
je leur dis souvent cela :

0:20:45.420,0:20:47.825
De nos jours dans l'Ouest,

0:20:47.825,0:20:52.704
la plupart d'entre nous[br]auront deux ou trois relations

0:20:52.704,0:20:54.403
ou mariages,

0:20:54.403,0:20:57.538
et certains d'entre nous[br]le vivront avec la même personne.

0:20:58.666,0:21:00.911
Votre premier mariage est terminé.

0:21:01.633,0:21:04.474
Voudriez-vous en créer[br]un deuxième ensemble ?

0:21:05.164,0:21:06.595
Merci.

0:21:06.619,0:21:13.253
(Applaudissements)