WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Γιατί απατούμε;

00:00:04.420 --> 00:00:06.928
Και γιατί απατούν 
οι ευτυχισμένοι άνθρωποι;

00:00:08.641 --> 00:00:13.447
Και όταν λέμε «απιστία», 
τι ακριβώς εννοούμε;

00:00:14.207 --> 00:00:17.586
Είναι μια επαφή; Μια ερωτική ιστορία;

00:00:17.586 --> 00:00:20.586
Σεξ επί πληρωμή;
Μια διαδικτυακή συνομιλία;

00:00:20.586 --> 00:00:23.005
Ένα μασάζ με ευτυχή κατάληξη;

00:00:24.356 --> 00:00:27.634
Γιατί νομίζουμε ότι οι άντρες 
απατούν από βαρεμάρα

00:00:27.634 --> 00:00:29.764
και από τον φόβο της οικειότητας,

00:00:29.764 --> 00:00:32.769
αλλά οι γυναίκες απατούν από μοναξιά

00:00:32.769 --> 00:00:35.769
και από ανάγκη για οικειότητα;

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
Και η παράλληλη σχέση σημαίνει πάντα
το τέλος της μόνιμης σχέσης;

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Τα τελευταία 10 χρόνια, 
ταξίδεψα ανά τον κόσμο

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
και εργάστηκα εκτενώς 
με εκατοντάδες ζευγάρια

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
που τα είχε κλονίσει η απιστία.

00:00:50.999 --> 00:00:54.662
Υπάρχει μια απλή παράβαση

00:00:54.662 --> 00:00:59.030
που μπορεί να κλέψει από το ζευγάρι 
τη σχέση τους,

00:00:59.030 --> 00:01:02.325
την ευτυχία τους 
και την ίδια τους την ταυτότητα:

00:01:02.325 --> 00:01:03.945
Μια παράλληλη σχέση.

00:01:03.945 --> 00:01:07.453
Και παρ' όλα αυτά, 
αυτή η τόσο συνηθισμένη πράξη,

NOTE Paragraph

00:01:07.453 --> 00:01:10.511
δεν γίνεται κατανοητή στην ουσία της.

00:01:10.511 --> 00:01:16.048
Οπότε, αυτή η ομιλία είναι για όλους 
όσους έχουν αγαπήσει ποτέ.

00:01:17.268 --> 00:01:21.432
Η μοιχεία υπάρχει από τότε 
που ανακαλύφθηκε ο γάμος,

00:01:21.432 --> 00:01:24.195
και είναι από τότε ταμπού.

00:01:25.215 --> 00:01:28.369
Για την ακρίβεια, 
η μοιχεία έχει τέτοιον ζήλο,

00:01:28.369 --> 00:01:30.979
που θα τον ζήλευε κι ο γάμος.

00:01:30.979 --> 00:01:34.521
Τέτοιον, ώστε είναι η μόνη εντολή

00:01:34.521 --> 00:01:37.861
που επαναλαμβάνεται δύο φορές στη Βίβλο:

00:01:38.421 --> 00:01:42.305
Μια για την πράξη της
και μια μόνο και μόνο για τη σκέψη της.

00:01:42.305 --> 00:01:43.632
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:44.422 --> 00:01:46.736
Οπότε, πώς συμφιλιωνόμαστε

00:01:46.736 --> 00:01:49.113
με κάτι που απαγορεύεται παγκοσμίως,

00:01:49.113 --> 00:01:52.108
αλλά παρ' όλα αυτά γίνεται παγκοσμίως;

00:01:52.688 --> 00:01:54.335
Σε όλη την Ιστορία,

00:01:54.335 --> 00:01:58.475
οι άντρες είχαν σχεδόν 
άδεια για να απατούν,

00:01:58.475 --> 00:02:00.064
με ελάχιστες συνέπειες,

00:02:00.064 --> 00:02:04.912
κάτι που υποστηρίχθηκε από ένα σωρό 
θεωρίες βιολογίας και εξέλιξης,

00:02:04.912 --> 00:02:07.654
που δικαιολογούσαν 
την ανάγκη τους να ξενοκοιτάνε.

00:02:07.654 --> 00:02:12.244
Οπότε, τα δύο μέτρα και τα δύο σταθμά 
είναι τόσο παλιά όσο και η μοιχεία.

00:02:12.244 --> 00:02:18.086
Όμως, ποιος ξέρει τι πραγματικά συμβαίνει 
κάτω από τα σεντόνια;

00:02:18.086 --> 00:02:20.026
Επειδή όσον αφορά το σεξ,

00:02:20.026 --> 00:02:23.991
οι άντρες παροτρύνονται να καυχιούνται 
και να υπερβάλλουν,

00:02:23.991 --> 00:02:27.029
αλλά οι γυναίκες παροτρύνονται 
να το κρύβουν,

00:02:27.029 --> 00:02:29.739
να το υποτιμούν και να το αρνούνται.

NOTE Paragraph

00:02:29.739 --> 00:02:32.145
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη 
αν σκεφτεί κανείς

00:02:32.145 --> 00:02:34.179
ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εννέα χώρες

00:02:34.179 --> 00:02:37.214
όπου οι γυναίκες μπορούν να θανατωθούν
λόγω απιστίας.

00:02:39.039 --> 00:02:42.950
Μονογαμία κάποτε σήμαινε 
ένα άτομο για όλη τη ζωή μας.

NOTE Paragraph

00:02:42.950 --> 00:02:46.289
Σήμερα, μονογαμία σημαίνει 
ένα άτομο τη φορά.

00:02:46.289 --> 00:02:48.486
(Γέλια)

00:02:48.486 --> 00:02:50.548
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:02:52.390 --> 00:02:54.614
Εννοώ πως πολλοί από εσάς 
μάλλον έχετε πει:

00:02:54.614 --> 00:02:57.524
«Είμαι μονογαμικός 
σε όλες μου τις σχέσεις.»

00:02:57.524 --> 00:02:59.246
(Γέλια)

00:03:00.695 --> 00:03:02.720
Κάποτε παντρευόμασταν

00:03:02.720 --> 00:03:04.711
και κάναμε σεξ για πρώτη φορά.

00:03:04.711 --> 00:03:06.357
Όμως σήμερα παντρευόμαστε

00:03:06.357 --> 00:03:09.002
και σταματάμε να κάνουμε σεξ με άλλους.

00:03:09.002 --> 00:03:13.921
Είναι γεγονός ότι η μονογαμία 
δεν είχε καμία σχέση με την αγάπη.

NOTE Paragraph

00:03:13.921 --> 00:03:16.644
Οι άντρες βασίζονταν 
στην πίστη των γυναικών,

00:03:16.644 --> 00:03:19.814
προκειμένου να ξέρουν 
τίνος είναι τα παιδιά

00:03:19.814 --> 00:03:23.024
και ποιος θα πάρει το στέμμα όταν πεθάνω.

00:03:25.283 --> 00:03:28.684
Όλοι θέλουν να ξέρουν 
τι ποσοστό ανθρώπων απατά.

00:03:28.684 --> 00:03:32.105
Μου έκαναν αυτό το ερώτημα 
μόλις έφτασα σε αυτό το συνέδριο.

00:03:32.105 --> 00:03:33.311
(Γέλια)

00:03:34.281 --> 00:03:36.331
Σας αφορά όλους.

00:03:36.331 --> 00:03:41.024
Όμως ο ορισμός της απιστίας 
συνεχίζει να επεκτείνεται:

00:03:41.024 --> 00:03:43.813
SMS σεξουαλικού περιεχομένου, πορνό,

00:03:43.813 --> 00:03:46.535
κρυφή δραστηριότητα
σε ιστοσελίδες γνωριμιών.

00:03:46.535 --> 00:03:50.929
Έτσι, επειδή δεν υπάρχει 
οικουμενικά αποδεκτός ορισμός

00:03:50.929 --> 00:03:53.814
ούτε καν για το τι αποτελεί απιστία,

00:03:53.814 --> 00:03:59.444
οι εκτιμήσεις κυμαίνονται 
ανάμεσα στο 26 και το 75%.

00:04:00.394 --> 00:04:03.871
Όμως, επιπλέον, 
είμαστε κινούμενες αντιφάσεις.

00:04:03.871 --> 00:04:08.117
Έτσι, το 95% από εμάς θα πει 
ότι είναι τεράστιο σφάλμα

NOTE Paragraph

00:04:08.117 --> 00:04:11.348
να πει ψέματα ο σύντροφος μας 
σχετικά με μια παράλληλη σχέση του,

00:04:11.348 --> 00:04:13.426
αλλά σχεδόν το ίδιο ποσοστό θα πει

00:04:13.426 --> 00:04:16.731
ότι κι εμείς θα κάναμε το ίδιο 
αν είχαμε μια παράλληλη σχέση.

00:04:16.731 --> 00:04:18.337
(Γέλια)

00:04:20.084 --> 00:04:23.599
Μου αρέσει ο ακόλουθος ορισμός 
της παράλληλης σχέσης,

00:04:23.599 --> 00:04:27.187
επειδή συνδυάζει τρία κύρια στοιχεία:

00:04:27.187 --> 00:04:30.117
Μια μυστική σχέση,

00:04:30.117 --> 00:04:33.158
που είναι η κύρια δομή 
μιας παράλληλης σχέσης,

00:04:33.158 --> 00:04:37.786
μια συναισθηματική σχέση, 
σε οποιονδήποτε βαθμό,

00:04:37.786 --> 00:04:40.338
και μια σεξουαλική αλχημεία.

00:04:40.338 --> 00:04:43.523
Η αλχημεία είναι η λέξη-κλειδί εδώ,

00:04:43.523 --> 00:04:46.523
επειδή το ερωτικό ρίγος είναι τέτοιο,

00:04:46.523 --> 00:04:50.054
ώστε το φιλί που μόνο 
φαντάζεστε ότι θα δώσετε,

NOTE Paragraph

00:04:50.054 --> 00:04:53.710
μπορεί να είναι εξίσου δυνατό 
και σαγηνευτικό,

00:04:53.710 --> 00:04:56.837
με ώρες πραγματικής ερωτικής πράξης.

00:04:57.827 --> 00:04:59.693
Όπως είπε ο Μαρσέλ Προυστ,

00:04:59.693 --> 00:05:04.304
«Η φαντασία μας ευθύνεται για την αγάπη. 
Όχι το άλλο άτομο».

00:05:05.970 --> 00:05:09.769
Οπότε, ποτέ δεν ήταν πιο εύκολο 
για κάποιον να απατήσει

00:05:09.769 --> 00:05:13.850
και ποτέ δεν ήταν πιο δύσκολο 
να το κρατήσει κρυφό.

00:05:13.850 --> 00:05:18.806
Και ποτέ η απιστία δεν είχε τόσο μεγάλη 
αρνητική ψυχολογική επιρροή.

00:05:19.736 --> 00:05:23.364
Όταν κάποτε ο γάμος ήταν 
μια οικονομική επιχείρηση,

00:05:23.364 --> 00:05:27.196
η απιστία απειλούσε 
την οικονομική μας ασφάλεια.

00:05:27.196 --> 00:05:29.939
Αλλά τώρα που ο γάμος 
είναι ένας ερωτικός διακανονισμός,

00:05:29.939 --> 00:05:33.799
η απιστία απειλεί 
τη συναισθηματική μας ασφάλεια.

NOTE Paragraph

00:05:33.799 --> 00:05:37.741
Ειρωνικά, κάποτε καταφεύγαμε στην απιστία

00:05:37.741 --> 00:05:41.621
γιατί εκεί αναζητούσαμε την αγνή αγάπη,

00:05:41.621 --> 00:05:43.753
αλλά τώρα που αναζητούμε 
την αγάπη στο γάμο,

00:05:43.753 --> 00:05:46.090
η απιστία την καταστρέφει.

00:05:46.977 --> 00:05:49.257
Υπάρχουν τρεις τρόποι 
με τους οποίους πιστεύω

00:05:49.257 --> 00:05:52.202
ότι η απιστία πληγώνει διαφορετικά 
στις μέρες μας.

00:05:53.942 --> 00:05:56.700
Έχουμε ένα ρομαντικό ιδεώδες,

00:05:56.700 --> 00:05:59.434
βάσει του οποίου 
στρεφόμαστε προς κάποιο άτομο

00:05:59.434 --> 00:06:02.889
για να μας ικανοποιήσει 
μια ατελείωτη λίστα αναγκών:

00:06:02.889 --> 00:06:05.162
Να είναι ο καλύτερος εραστής 
που είχα ποτέ,

00:06:05.162 --> 00:06:06.657
ο καλύτερος μου φίλος,

00:06:06.657 --> 00:06:07.891
ο καλύτερος γονιός,

00:06:07.891 --> 00:06:09.801
το άτομο της εμπιστοσύνης μου,

00:06:09.801 --> 00:06:11.574
ο συναισθηματικός μου σύντροφος

00:06:11.574 --> 00:06:13.594
και ο διανοητικά ίσος μου.

00:06:13.594 --> 00:06:15.066
Κι εγώ είμαι τα πάντα.

00:06:15.066 --> 00:06:17.928
Είμαι εκλεκτή, είμαι μοναδική,

00:06:17.928 --> 00:06:21.057
είμαι απαραίτητη, είμαι αναντικατάστατη.

00:06:21.057 --> 00:06:23.393
Είμαι η μία και μοναδική.

00:06:23.393 --> 00:06:26.271
Και η απιστία μου λέει ότι δεν είμαι.

00:06:27.341 --> 00:06:30.052
Είναι η απόλυτη προδοσία.

NOTE Paragraph

00:06:30.052 --> 00:06:33.530
Η απιστία διαλύει 
τις μεγάλες φιλοδοξίες της αγάπης.

00:06:34.500 --> 00:06:39.381
Όμως, παρ' όλο που στην Ιστορία 
η απιστία ήταν πάντα επώδυνη,

00:06:39.381 --> 00:06:42.197
σήμερα είναι συχνά τραυματική,

00:06:42.197 --> 00:06:45.305
επειδή απειλεί την αίσθηση
της ταυτότητάς μας.

00:06:45.305 --> 00:06:47.946
Ο Φερνάντο, ασθενής μου, βασανίζεται.

00:06:47.946 --> 00:06:50.916
Λέει: «Νόμιζα ότι ήξερα τη ζωή μου.

00:06:50.916 --> 00:06:53.914
Νόμιζα ότι ήξερα ποια είσαι, 
ποιοι ήμασταν εμείς σαν ζευγάρι,

00:06:53.914 --> 00:06:55.194
ποιος ήμουν εγώ.

NOTE Paragraph

00:06:55.194 --> 00:06:57.922
Τώρα αμφισβητώ τα πάντα».

00:06:57.922 --> 00:07:01.239
Απιστία: μια παραβίαση της εμπιστοσύνης,

00:07:01.239 --> 00:07:03.047
μια κρίση ταυτότητας.

00:07:03.047 --> 00:07:05.539
«Θα μπορέσω ποτέ 
να σε εμπιστευτώ ξανά;» ρωτάει.

00:07:05.539 --> 00:07:08.476
«Θα μπορέσω ποτέ 
να εμπιστευτώ ξανά οποιονδήποτε;»

00:07:08.956 --> 00:07:11.903
Κι αυτό είναι κάτι που μου λέει 
και η ασθενής μου, η Χέδερ,

00:07:11.903 --> 00:07:14.592
όταν μου μιλάει 
για την ιστορία της με τον Νικ.

00:07:14.592 --> 00:07:16.396
Παντρεμένοι, με δύο παιδιά.

00:07:16.396 --> 00:07:18.750
Ο Νικ μόλις έφυγε 
για ένα επαγγελματικό ταξίδι

00:07:18.750 --> 00:07:22.039
και η Χέδερ παίζει με τα παιδιά 
στο iPad του,

00:07:22.039 --> 00:07:25.065
όταν βλέπει ένα μήνυμα 
να εμφανίζεται στην οθόνη:

00:07:25.065 --> 00:07:27.464
«Ανυπομονώ να σε δω».

00:07:27.464 --> 00:07:29.088
«Περίεργο», σκέφτεται.

00:07:29.088 --> 00:07:30.673
«Μόλις ειδωθήκαμε».

00:07:30.673 --> 00:07:32.806
Και τότε φτάνει ένα άλλο μήνυμα:

00:07:32.806 --> 00:07:35.743
«Ανυπομονώ να σε πάρω αγκαλιά».

00:07:35.743 --> 00:07:40.093
Και η Χέδερ συνειδητοποιεί 
ότι δεν απευθύνονται σε εκείνη.

00:07:40.093 --> 00:07:43.843
Επίσης μου λέει ότι και ο πατέρας της 
είχε παράλληλες σχέσεις

00:07:43.843 --> 00:07:48.105
αλλά η μητέρα της είχε βρει 
μια μικρή απόδειξη στην τσέπη του

00:07:48.105 --> 00:07:50.177
και λίγο κραγιόν στο γιακά του.

00:07:51.587 --> 00:07:54.872
Η Χέδερ συνεχίζει να ψάχνει

00:07:54.872 --> 00:07:57.767
και βρίσκει εκατοντάδες μηνύματα

00:07:57.767 --> 00:07:59.629
και φωτογραφίες που είχαν ανταλλάξει

00:07:59.629 --> 00:08:01.589
και πόθους που είχαν εκφράσει.

00:08:01.589 --> 00:08:04.892
Οι παραστατικές λεπτομέρειες 
της διετούς εξωσυζυγικής σχέσης του Νικ

NOTE Paragraph

00:08:04.892 --> 00:08:07.378
ξεδιπλώνονται μπροστά της 
σε πραγματικό χρόνο.

00:08:07.918 --> 00:08:09.292
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ:

00:08:09.292 --> 00:08:11.948
Οι εξωσυζυγικές σχέσεις 
στην ηλεκτρονική εποχή

00:08:11.948 --> 00:08:14.677
είναι θάνατος από χιλιάδες μαχαιριές.

00:08:16.097 --> 00:08:18.943
Όμως υπάρχει και ένα άλλο παράδοξο 
στις μέρες μας.

00:08:18.943 --> 00:08:21.186
Λόγω αυτού του ρομαντικού ιδεώδους,

00:08:21.186 --> 00:08:24.363
βασιζόμαστε στην πίστη του συντρόφου μας

00:08:24.363 --> 00:08:26.913
με μοναδικό ζήλο.

00:08:26.913 --> 00:08:30.374
Όμως, δεν είχαμε ποτέ μεγαλύτερη 
τάση να παραστρατήσουμε,

00:08:30.374 --> 00:08:33.249
και όχι επειδή στις μέρες μας 
έχουμε καινούργιες επιθυμίες,

00:08:33.249 --> 00:08:35.130
αλλά επειδή ζούμε σε μια εποχή

00:08:35.130 --> 00:08:38.821
όπου αισθανόμαστε ότι δικαιούμαστε 
να επιδιώξουμε τις επιθυμίες μας,

00:08:38.821 --> 00:08:42.443
επειδή αυτός είναι ο πολιτισμός 
όπου δικαιούμαι να είμαι ευτυχισμένος.

00:08:43.473 --> 00:08:47.012
Κι αν κάποτε παίρναμε διαζύγιο 
επειδή ήμασταν δυστυχισμένοι,

00:08:47.012 --> 00:08:48.432
σήμερα παίρνουμε διαζύγιο

00:08:48.432 --> 00:08:50.983
επειδή θα μπορούσαμε 
να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.

00:08:51.643 --> 00:08:54.732
Κι αν κάποτε το διαζύγιο ήταν ντροπή,

00:08:54.732 --> 00:08:58.604
σήμερα, το να επιλέξεις να μείνεις, 
ενώ μπορείς να φύγεις,

00:08:58.604 --> 00:09:00.558
είναι η νέα ντροπή.

00:09:00.558 --> 00:09:03.247
Έτσι, η Χέδερ δεν μπορεί να μιλήσει 
στους φίλους της,

00:09:03.247 --> 00:09:06.295
επειδή φοβάται ότι θα την κατακρίνουν 
που αγαπάει ακόμα τον Νικ.

00:09:06.295 --> 00:09:10.006
Κι όπου κι αν στραφεί, 
της δίνουν την ίδια συμβουλή:

NOTE Paragraph

00:09:10.006 --> 00:09:13.927
«Παράτα τον. Πέτα το σκυλί στο δρόμο».

00:09:13.927 --> 00:09:15.981
Κι αν ήταν αντίστροφη η κατάσταση,

00:09:15.981 --> 00:09:19.200
ο Νικ θα βρισκόταν στην ίδια θέση.

00:09:19.200 --> 00:09:21.811
Το να μείνεις είναι η νέα ντροπή.

00:09:23.511 --> 00:09:26.178
Οπότε, αφού μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο,

00:09:26.178 --> 00:09:28.987
γιατί εξακολουθούμε να κάνουμε 
παράλληλες σχέσεις;

00:09:30.887 --> 00:09:34.509
Η τυπική υπόθεση λέει ότι αν απατάς,

00:09:34.509 --> 00:09:38.928
είτε κάτι δεν πάει καλά στη σχέση σου
ή κάτι δεν πάει καλά με σένα.

00:09:39.583 --> 00:09:43.340
Όμως δεν γίνεται εκατομμύρια άνθρωποι 
να έχουν όλοι πρόβλημα.

00:09:44.520 --> 00:09:48.394
Η λογική είναι η εξής: 
Αν έχεις ό,τι χρειάζεσαι στο σπίτι,

00:09:48.394 --> 00:09:51.460
τότε δεν χρειάζεται να ψάξεις αλλού.

00:09:51.910 --> 00:09:55.263
Αυτή η λογική θεωρεί δεδομένο
ότι υπάρχει ο τέλειος γάμος

00:09:55.263 --> 00:09:58.493
που θα μας κάνει άνοσους 
στην επιθυμία μας να ξεπορτίσουμε.

00:09:59.423 --> 00:10:03.601
Όμως τι γίνεται αν το πάθος 
έχει συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης;

00:10:03.601 --> 00:10:05.697
Τι γίνεται αν υπάρχουν πράγματα

NOTE Paragraph

00:10:05.697 --> 00:10:08.927
που ούτε μια καλή σχέση 
δεν μπορεί να προσφέρει;

00:10:10.447 --> 00:10:13.481
Αν απατούν ακόμα 
και οι ευτυχισμένοι άνθρωποι,

00:10:13.481 --> 00:10:15.327
γιατί το κάνουν;

00:10:16.976 --> 00:10:20.089
Η πλειοψηφία των ανθρώπων 
με τους οποίους συνεργάζομαι,

00:10:20.089 --> 00:10:22.742
δεν ερωτοτροπούν συστηματικά.

00:10:22.742 --> 00:10:26.512
Είναι συχνά άνθρωποι 
που είναι βαθιά μονογαμικοί,

00:10:26.512 --> 00:10:28.909
τουλάχιστον για τον σύντροφό τους.

00:10:28.909 --> 00:10:31.428
Όμως βρίσκονται σε σύγκρουση

00:10:31.428 --> 00:10:34.476
μεταξύ των αξιών τους 
και της συμπεριφοράς τους.

00:10:35.596 --> 00:10:39.494
Είναι συχνά άνθρωποι
που υπήρξαν πιστοί για δεκαετίες,

00:10:39.494 --> 00:10:42.379
αλλά μια μέρα, 
πέρασαν μια διαχωριστική γραμμή

00:10:42.379 --> 00:10:44.858
που νόμιζαν ότι ποτέ δεν θα διέσχιζαν,

00:10:44.858 --> 00:10:47.743
με το ρίσκο να χάσουν τα πάντα.

00:10:48.943 --> 00:10:50.776
Για να κερδίσουν τι;

00:10:52.011 --> 00:10:54.864
Οι παράλληλες σχέσεις 
είναι πράξεις προδοσίας

00:10:54.864 --> 00:10:58.036
και επίσης μια έκφραση 
λαχτάρας και απώλειας.

00:10:58.666 --> 00:11:00.476
Στο βάθος μιας παράλληλης σχέσης,

00:11:00.476 --> 00:11:03.756
θα ανακαλύψετε συχνά μια λαχτάρα

00:11:03.756 --> 00:11:06.602
και μια επιθυμία
για συναισθηματική επαφή,

NOTE Paragraph

00:11:06.602 --> 00:11:09.543
για κάτι καινούργιο, για ελευθερία,

00:11:09.543 --> 00:11:13.021
για αυτονομία, για σεξουαλική ένταση.

00:11:13.021 --> 00:11:16.484
Μια επιθυμία να επανασυνδεθούμε 
με χαμένα κομμάτια του εαυτού μας

00:11:16.484 --> 00:11:19.391
ή μια απόπειρα να επαναφέρουμε ζωτικότητα

00:11:19.391 --> 00:11:21.671
στη θέση της απώλειας και της τραγωδίας.

00:11:23.101 --> 00:11:25.705
Σκέφτομαι μια άλλη ασθενή μου, την Πρίγια,

00:11:25.705 --> 00:11:28.435
που είναι ευτυχισμένη στον γάμο της,

00:11:28.435 --> 00:11:30.155
αγαπάει τον σύζυγό της,

00:11:30.155 --> 00:11:32.694
και δεν θα ήθελε ποτέ να τον πληγώσει.

00:11:32.694 --> 00:11:38.083
Όμως, μου λέει επίσης, ότι πάντα έκανε 
αυτό που αναμενόταν από εκείνη:

00:11:38.083 --> 00:11:41.887
Να είναι καλό κορίτσι, 
καλή σύζυγος, καλή μητέρα,

00:11:41.887 --> 00:11:44.840
να φροντίζει τους μετανάστες γονείς της.

00:11:44.840 --> 00:11:49.131
Η Πρίγια ερωτεύτηκε αυτόν
που έκοψε τα δέντρα στην αυλή της,

00:11:49.131 --> 00:11:51.621
μετά από τον τυφώνα Σάντι.

00:11:51.621 --> 00:11:56.527
Με φορτηγό και με τατουάζ
είναι ακριβώς το αντίθετο από εκείνη.

00:11:57.764 --> 00:12:00.457
Όμως στα 47, 
η εξωσυζυγική σχέση της Πρίγια

00:12:00.457 --> 00:12:03.209
έχει να κάνει με την εφηβεία 
που δεν έζησε ποτέ.

00:12:03.729 --> 00:12:05.943
Και η ιστορία της μου επισημαίνει,

00:12:05.943 --> 00:12:09.234
πως όταν αναζητούμε 
το βλέμμα κάποιου άλλου,

00:12:09.234 --> 00:12:13.542
δεν σημαίνει πάντα 
ότι φεύγουμε από τον σύντροφό μας,

00:12:13.542 --> 00:12:16.670
αλλά από το άτομο που έχουμε γίνει.

NOTE Paragraph

00:12:17.840 --> 00:12:21.444
Και δεν είναι ότι αναζητούμε 
τόσο κάποιο άλλο άτομο,

00:12:21.444 --> 00:12:24.900
όσο ότι αναζητούμε έναν άλλο εαυτό.

00:12:27.350 --> 00:12:31.207
Σε όλον τον κόσμο, 
υπάρχει κάτι που μου λένε πάντα

00:12:31.207 --> 00:12:33.254
οι άνθρωποι που έχουν 
εξωσυζυγικές σχέσεις:

00:12:33.254 --> 00:12:35.303
Αισθάνονται ζωντανοί.

00:12:36.113 --> 00:12:40.521
Και μου λένε συχνά ιστορίες 
μιας πρόσφατης απώλειας,

00:12:40.521 --> 00:12:42.382
ενός γονιού που πέθανε,

00:12:42.382 --> 00:12:44.373
ενός φίλου που έφυγε νωρίς,

00:12:44.373 --> 00:12:47.380
και μιας δυσάρεστης ιατρικής γνωμάτευσης.

00:12:47.380 --> 00:12:49.954
Ο θάνατος και η θνητότητα ζουν συχνά

00:12:49.954 --> 00:12:52.174
στη σκιά μιας εξωσυζυγικής σχέσης,

00:12:52.174 --> 00:12:54.842
επειδή εγείρουν αυτά τα ερωτήματα:

00:12:54.842 --> 00:12:56.282
Αυτό ήταν;

00:12:56.282 --> 00:12:58.129
Υπάρχει κάτι άλλο;

00:12:58.129 --> 00:13:01.742
Έτσι θα συνεχίσω και τα επόμενα 25 χρόνια;

00:13:01.742 --> 00:13:04.707
Θα αισθανθώ ποτέ ξανά όπως τότε;

00:13:06.487 --> 00:13:10.307
Και αυτό με οδήγησε να σκεφτώ, 
ότι ίσως αυτά τα ερωτήματα,

00:13:10.307 --> 00:13:13.782
είναι αυτά που ωθούν τους ανθρώπους 
να περάσουν τη διαχωριστική γραμμή,

NOTE Paragraph

00:13:13.782 --> 00:13:16.524
και ότι κάποιες σχέσεις 
είναι μια απόπειρα

00:13:16.524 --> 00:13:19.816
να νικήσει κάποιος τη νέκρωση, 
να βρεί ένα αντίδοτο για τον θάνατο.

00:13:22.266 --> 00:13:24.976
Και αντίθετα από όσα μπορεί να νομίζετε,

00:13:24.976 --> 00:13:29.654
οι σχέσεις δεν έχουν τόσο να κάνουν 
με το σεξ, όσο με την επιθυμία:

00:13:29.654 --> 00:13:33.128
Την επιθυμία να σε προσέχουν, 
την επιθυμία να αισθάνεσαι ιδιαίτερος,

00:13:33.128 --> 00:13:36.412
την επιθυμία να αισθάνεσαι σημαντικός.

00:13:36.412 --> 00:13:38.972
Η ίδια η δομή μιας σχέσης,

00:13:38.972 --> 00:13:41.804
το γεγονός ότι δεν μπορείς ποτέ 
να έχεις τον εραστή σου,

00:13:41.804 --> 00:13:43.570
σε κάνει να επιθυμείς διαρκώς.

00:13:43.570 --> 00:13:46.110
Αυτό από μόνο του 
είναι ένας μηχανισμός επιθυμίας,

NOTE Paragraph

00:13:46.110 --> 00:13:48.406
επειδή το ανολοκλήρωτο
και η ασάφεια

00:13:48.406 --> 00:13:51.602
σε κάνουν να θέλεις 
αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

00:13:53.812 --> 00:13:55.637
Μερικοί από εσάς πιθανώς να σκέφτεστε

00:13:55.637 --> 00:13:58.881
ότι δεν γίνονται απιστίες 
σε μια ανοιχτή σχέση,

00:13:58.881 --> 00:14:00.369
αλλά γίνονται.

00:14:00.369 --> 00:14:02.766
Κατ' αρχήν, η συζήτηση για τη μονογαμία

00:14:02.766 --> 00:14:06.362
δεν είναι η ίδια 
με τη συζήτηση για την απιστία.

00:14:06.362 --> 00:14:10.450
Όμως είναι γεγονός, 
πως ακόμα κι όταν έχουμε την ελευθερία

00:14:10.450 --> 00:14:12.847
να έχουμε και άλλους 
σεξουαλικούς συντρόφους,

00:14:12.847 --> 00:14:16.398
εξακολουθεί να μας δελεάζει 
η δύναμη του απαγορευμένου.

00:14:16.398 --> 00:14:19.963
Ότι αν κάνουμε αυτό που υποτίθεται 
ότι δεν πρέπει να κάνουμε,

00:14:19.963 --> 00:14:23.112
τότε αισθανόμαστε ότι πραγματικά 
κάνουμε αυτό που θέλουμε.

00:14:25.774 --> 00:14:28.787
Κι έχω πει σε αρκετούς ασθενείς μου,

00:14:28.787 --> 00:14:33.216
ότι αν μπορούσαν να βάλουν στη σχέση τους

00:14:33.216 --> 00:14:37.422
το ένα δέκατο της τόλμης, 
της φαντασίας και της ενέργειας

00:14:37.422 --> 00:14:39.452
που βάζουν στις εξωσυζυγικές τους σχέσεις,

NOTE Paragraph

00:14:39.452 --> 00:14:42.320
κατά πάσα πιθανότητα 
δεν θα χρειάζονταν να με δουν ποτέ.

00:14:42.320 --> 00:14:43.581
(Γέλια)

00:14:44.261 --> 00:14:46.869
Οπότε, πώς αναρρώνουμε 
από μια εξωσυζυγική σχέση;

00:14:48.329 --> 00:14:50.359
Η επιθυμία είναι βαθιά.

00:14:50.359 --> 00:14:52.248
Η προδοσία είναι βαθιά.

00:14:53.338 --> 00:14:55.038
Όμως μπορεί να θεραπευτεί.

00:14:55.982 --> 00:14:57.841
Και κάποιες εξωσυζυγικές σχέσεις, 


00:14:57.841 --> 00:15:02.213
είναι η σταγόνα που ξεχειλίζει
το ποτήρι σχέσεων που ήδη αργοπέθαιναν.

00:15:03.173 --> 00:15:06.277
Όμως κάποιες άλλες, 
θα μας ωθήσουν προς νέες δυνατότητες.

00:15:06.277 --> 00:15:08.691
Είναι πραγματικότητα, 
ότι τα περισσότερα ζευγάρια

00:15:08.691 --> 00:15:11.373
που έχουν βιώσει εξωσυζυγικές σχέσεις, 
παραμένουν μαζί.

00:15:11.373 --> 00:15:13.570
Όμως κάποια απλώς θα επιβιώσουν

00:15:13.570 --> 00:15:18.513
και κάποια άλλα θα μπορέσουν 
να μετατρέψουν την κρίση σε ευκαιρία.

00:15:18.513 --> 00:15:22.434
Θα μπορέσουν να την μετατρέψουν 
σε μια παραγωγική εμπειρία.

00:15:22.434 --> 00:15:26.186
Και σκέφτομαι ότι αυτό ισχύει 
και για τον εξαπατημένο σύντροφο

00:15:26.186 --> 00:15:27.668
που συχνά θα πει:

00:15:27.668 --> 00:15:29.797
«Νομίζεις ότι εγώ δεν ήθελα περισσότερα;

00:15:29.797 --> 00:15:32.200
Όμως εγώ δεν το έκανα αυτό».

00:15:32.200 --> 00:15:34.380
Όμως τώρα που η απιστία 
βγήκε στο προσκήνιο,

00:15:34.380 --> 00:15:36.329
διεκδικούν και εκείνοι περισσότερα,

NOTE Paragraph

00:15:36.329 --> 00:15:39.336
και δεν χρειάζεται πλέον 
να παραμείνουν σε μια κατάσταση

00:15:39.336 --> 00:15:42.465
που μπορεί να μην ήταν κατάλληλη 
ούτε για τους ίδιους.

00:15:44.257 --> 00:15:47.097
Έχω παρατηρήσει ότι πολλά ζευγάρια,

00:15:47.097 --> 00:15:49.616
αμέσως μετά από μια εξωσυζυγική σχέση,

00:15:49.616 --> 00:15:53.336
και λόγω της αταξίας που μπορεί τελικά 
να οδηγήσει σε μια νέα τάξη,

00:15:53.336 --> 00:15:57.786
θα κάνουν ουσιαστικές, ειλικρινείς 
και ανοιχτές συζητήσεις,

00:15:57.786 --> 00:16:00.083
κάτι που δεν έκαναν για δεκαετίες.

00:16:00.083 --> 00:16:02.570
Και σύντροφοι που ήταν 
σεξουαλικά αδιάφοροι,

00:16:02.570 --> 00:16:05.435
ανακαλύπτουν ξαφνικά 
έναν τόσο ακόρεστο πόθο

00:16:05.435 --> 00:16:07.573
που δεν ξέρουν από πού προήλθε.

NOTE Paragraph

00:16:08.853 --> 00:16:12.526
Κάτι στον φόβο της απώλειας
θα αναζωπυρώσει την επιθυμία

00:16:12.526 --> 00:16:15.939
και θα ανοίξει τον δρόμο 
προς μια καινούργια αλήθεια.

00:16:18.329 --> 00:16:20.763
Όταν αποκαλύπτεται μια απιστία,

00:16:20.763 --> 00:16:24.604
τι ακριβώς μπορούν να κάνουν τα ζευγάρια;

00:16:26.484 --> 00:16:30.127
Γνωρίζουμε από τα τραύματα, 
ότι η ίαση ξεκινάει

00:16:30.127 --> 00:16:34.615
όταν ο αυτουργός αναγνωρίσει 
το λάθος που έκανε.

00:16:35.717 --> 00:16:38.642
Έτσι, για τον σύντροφο που είχε μια σχέση,

00:16:38.642 --> 00:16:40.260
για τον Νικ,

00:16:40.260 --> 00:16:43.067
το ένα είναι να βάλει τέλος 
στην εξωσυζυγική σχέση,

00:16:43.067 --> 00:16:45.979
όμως το άλλο είναι 
η ουσιώδης και σημαντική πράξη,

00:16:45.979 --> 00:16:50.275
να δηλώσει ενοχή και μεταμέλεια
που πλήγωσε τη γυναίκα του.

00:16:50.905 --> 00:16:53.122
Όμως η αλήθεια είναι ότι έχω παρατηρήσει

00:16:53.122 --> 00:16:55.587
πως πολλοί από όσους
κάνουν εξωσυζυγικές σχέσεις

00:16:55.587 --> 00:16:58.839
αισθάνονται απίστευτα ένοχοι 
που πλήγωσαν τον σύντροφό τους,

00:16:58.839 --> 00:17:01.928
αλλά δεν αισθάνονται ένοχοι 
για την ίδια την εξωσυζυγική σχέση.

00:17:02.418 --> 00:17:04.719
Και αυτή η διάκριση είναι σημαντική.

00:17:05.619 --> 00:17:06.766
Και ο Νικ

00:17:06.766 --> 00:17:08.874
πρέπει να επαγρυπνήσει για τη σχέση.

00:17:08.874 --> 00:17:12.430
Για ένα διάστημα, πρέπει να γίνει 
ο προστάτης των ορίων.

00:17:12.430 --> 00:17:14.766
Είναι δική του ευθύνη να το αναφέρει,

00:17:14.766 --> 00:17:17.081
επειδή αν το σκεφτεί εκείνος

00:17:17.081 --> 00:17:19.805
μπορεί να ανακουφίσει την Χέδερ 
από τις εμμονές

NOTE Paragraph

00:17:19.805 --> 00:17:21.728
και από την ανάγκη της να βεβαιωθεί

00:17:21.728 --> 00:17:23.739
ότι η εξωσυζυγική σχέση δεν έχει ξεχαστεί,

00:17:23.739 --> 00:17:26.694
και αυτό από μόνο του αρχίζει
να αποκαθιστά την εμπιστοσύνη.

00:17:27.314 --> 00:17:29.207
Όμως η Χέδερ

00:17:29.207 --> 00:17:31.162
και άλλοι απατημένοι σύντροφοι

00:17:31.162 --> 00:17:33.598
είναι σημαντικό να κάνουν πράγματα

00:17:33.598 --> 00:17:36.747
που θα αποκαταστήσουν
την αυτοεκτίμησή τους.

00:17:36.747 --> 00:17:40.532
Να περιτριγυρίσουν τον εαυτό τους 
με αγάπη, φίλους και δραστηριότητες

00:17:40.532 --> 00:17:43.920
που δίνουν χαρά, νόημα και ταυτότητα.

00:17:43.920 --> 00:17:45.831
Όμως ακόμα πιο σημαντικό είναι

00:17:45.831 --> 00:17:48.090
να συγκρατήσουν την περιέργειά τους 


00:17:48.090 --> 00:17:51.090
και μην ψάξουν για 
τις βρώμικες λεπτομέρειες:

00:17:51.090 --> 00:17:53.267
Πού ήσασταν; 
Πού το κάνατε;

00:17:53.267 --> 00:17:56.071
Πόσο συχνά; 
Είναι καλύτερη από μένα στο κρεβάτι;

00:17:56.071 --> 00:17:58.692
Ερωτήματα που προκαλούν μόνο 
περισσότερο πόνο

00:17:58.692 --> 00:18:00.735
και σας κρατούν ξύπνιους τη νύχτα.

00:18:00.735 --> 00:18:05.270
Αντ' αυτού, στραφείτε 
προς τα διερευνητικά ερωτήματα.

00:18:05.270 --> 00:18:08.940
Αυτά που αντλούν το νόημα και τα κίνητρα:

00:18:08.940 --> 00:18:11.311
Τι σήμαινε για σένα αυτή η σχέση;

00:18:11.311 --> 00:18:14.244
Τι είναι αυτό που μπόρεσες να εκφράσεις 
ή να βιώσεις εκεί

00:18:14.244 --> 00:18:16.496
που δεν μπορούσες πλέον 
να το κάνεις μαζί μου;

NOTE Paragraph

00:18:16.496 --> 00:18:19.324
Πώς ήταν όταν επέστρεφες στο σπίτι;

00:18:19.324 --> 00:18:22.490
Τι εκτιμάς στη σχέση μας;

00:18:22.490 --> 00:18:25.193
Είσαι ευχαριστημένος που τελείωσε;

00:18:26.516 --> 00:18:30.591
Κάθε απιστία
θα επαναπροσδιορίσει τη σχέση

00:18:30.591 --> 00:18:33.465
και κάθε ζευγάρι θα καθορίσει

00:18:33.465 --> 00:18:36.528
ποιο θα είναι το κληροδότημα 
αυτής της απιστίας.

00:18:37.878 --> 00:18:41.368
Όμως οι εξωσυζυγικές σχέσεις 
ήρθαν για να μείνουν και δεν θα φύγουν.

00:18:42.498 --> 00:18:45.005
Και τα διλήμματα της αγάπης 
και της επιθυμίας

00:18:45.005 --> 00:18:47.407
δεν δίνουν μόνο απλές απαντήσεις,

00:18:47.407 --> 00:18:50.556
άσπρο-μαύρο, καλό-κακό,

00:18:50.556 --> 00:18:53.015
θύμα-θύτης.

00:18:54.375 --> 00:18:58.441
Η προδοσία σε μια σχέση 
παρουσιάζεται με πολλές μορφές.

00:18:58.441 --> 00:19:01.241
Υπάρχουν πολλοί τρόποι 
να προδώσουμε τον σύντροφό μας:

00:19:01.241 --> 00:19:03.133
Με περιφρόνηση, με παραμέληση,

00:19:03.133 --> 00:19:05.231
με αδιαφορία, με βία.

NOTE Paragraph

00:19:06.081 --> 00:19:09.775
Η σεξουαλική προδοσία είναι μόνο 
ένας από τους τρόπους που πληγώνουμε.

00:19:09.775 --> 00:19:12.204
Με άλλα λόγια, 
το θύμα μιας εξωσυζυγικής σχέσης,

00:19:12.204 --> 00:19:15.144
δεν είναι πάντα το θύμα του γάμου.

00:19:18.345 --> 00:19:21.624
Με ακούσατε και ξέρω τι σκέφτεστε:

00:19:22.674 --> 00:19:24.603
Έχει γαλλική προφορά,

00:19:24.603 --> 00:19:27.323
οπότε πρέπει να είναι 
υπέρ των εξωσυζυγικών σχέσεων.

00:19:27.323 --> 00:19:28.860
(Γέλια)

00:19:32.062 --> 00:19:33.797
Κάνετε λάθος.

00:19:33.797 --> 00:19:35.631
Δεν είμαι Γαλλίδα.

00:19:35.631 --> 00:19:37.467
(Γέλια)

00:19:37.467 --> 00:19:39.580
(Χειροκρότημα)

00:19:42.100 --> 00:19:44.436
Και δεν είμαι υπέρ 
των εξωσυζυγικών σχέσεων.

00:19:44.436 --> 00:19:46.709
Επειδή όμως νομίζω

00:19:46.709 --> 00:19:49.720
πως από μια εξωσυζυγική σχέση
μπορεί να βγει κάτι καλό

00:19:49.720 --> 00:19:52.518
μου κάνουν πολύ συχνά 
αυτή την πολύ παράξενη ερώτηση:

00:19:52.518 --> 00:19:54.387
Θα το συνιστούσα;

00:19:55.911 --> 00:19:59.055
Δεν θα σας συνιστούσα να κάνετε 
μια εξωσυζυγική σχέση,

00:19:59.055 --> 00:20:01.290
όπως δεν θα σας συνιστούσα 
να έχετε καρκίνο.

00:20:01.290 --> 00:20:04.218
Και παρ' όλα αυτά, ξέρουμε 
ότι άνθρωποι που κάποτε αρρώστησαν

00:20:04.218 --> 00:20:08.524
συχνά μιλούν για το πώς η ασθένειά τους 
τους έδωσε μια νέα προοπτική.

00:20:08.524 --> 00:20:12.058
Η βασική ερώτηση που μου έκαναν 
μόλις έφτασα σε αυτό το συνέδριο

00:20:12.058 --> 00:20:14.472
και είπα ότι θα μιλήσω 
για την απιστία, ήταν:

00:20:14.472 --> 00:20:16.492
«Υπέρ ή κατά;»

NOTE Paragraph

00:20:16.492 --> 00:20:17.935
Τους είπα: «Ναι».

00:20:17.935 --> 00:20:19.884
(Γέλια)

00:20:22.222 --> 00:20:25.606
Εξετάζω τις εξωσυζυγικές σχέσεις 
από δύο πλευρές.

00:20:25.606 --> 00:20:28.565
Ο πόνος και η προδοσία 
είναι στη μία πλευρά.

00:20:29.375 --> 00:20:32.611
Η εξέλιξη και η ανακάλυψη του εαυτού 
είναι στην άλλη.

00:20:32.611 --> 00:20:35.769
Τι έκανε αυτό σε σένα
και τι σημαίνει αυτό για μένα;

00:20:37.000 --> 00:20:39.154
Κι έτσι, όταν ένα ζευγάρι έρχεται σε μένα

00:20:39.154 --> 00:20:43.156
αφού έχει αποκαλυφθεί η εξωσυζυγική σχέση,

00:20:43.156 --> 00:20:45.577
συχνά τους λέω αυτό:

00:20:45.577 --> 00:20:47.562
Σήμερα, στη Δύση,

00:20:47.562 --> 00:20:52.784
οι περισσότεροι από εμάς 
θα κάνουμε δύο ή τρεις σχέσεις

00:20:52.784 --> 00:20:54.064
ή γάμους,

00:20:54.064 --> 00:20:57.846
και κάποιοι από εμάς 
θα τις κάνουμε με το ίδιο άτομο.

NOTE Paragraph

00:20:58.806 --> 00:21:01.824
Ο πρώτος γάμος σας τελείωσε.

NOTE Paragraph

00:21:01.824 --> 00:21:05.367
Θέλετε να δημιουργήσετε 
έναν δεύτερο μαζί;

00:21:05.367 --> 00:21:06.818
Σας ευχαριστώ.

00:21:06.818 --> 00:21:09.088
(Χειροκρότημα)