WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.349
Warum betrügen wir?

00:00:04.420 --> 00:00:07.378
Und warum betrügen glückliche Menschen?

00:00:08.641 --> 00:00:13.187
Und wenn wir von "Untreue" sprechen,
was genau meinen wir?

00:00:14.167 --> 00:00:17.976
Ist es ein Abschleppen,
eine Liebesgeschichte,

00:00:17.976 --> 00:00:23.375
bezahlter Sex, ein Chatroom,
eine Massage mit Happy End?

00:00:24.356 --> 00:00:29.494
Warum denken wir, Männer betrögen 
aus Langeweile und Angst vor Intimität,

00:00:29.494 --> 00:00:34.256
aber Frauen betrögen aus Einsamkeit
und dem Verlangen nach Intimität?

00:00:35.769 --> 00:00:39.999
Und ist eine Affäre 
immer das Ende einer Beziehung?

NOTE Paragraph

00:00:41.294 --> 00:00:44.490
Über die letzten 10 Jahre 
habe ich die ganze Welt bereist

00:00:44.490 --> 00:00:47.535
und ausgiebig mit Hunderten 
von Paaren gearbeitet,

00:00:47.535 --> 00:00:49.722
die von Untreue zerschlagen worden sind.

00:00:50.999 --> 00:00:54.602
Es gibt eine einfache Grenzüberschreitung,

00:00:54.641 --> 00:00:58.990
die ein Paar seiner Beziehung,

00:00:59.015 --> 00:01:03.245
seines Glücks und Identität 
berauben kann: eine Affäre.

00:01:03.903 --> 00:01:09.117
Aber immer noch wird diese 
weit verbreite Tat kaum verstanden.

00:01:10.593 --> 00:01:15.224
Dieser Vortrag ist für jeden, 
der jemals geliebt hat.

NOTE Paragraph

00:01:17.681 --> 00:01:21.525
Der Seitensprung existiert 
seit die Ehe erfunden wurde,

00:01:21.525 --> 00:01:24.070
und so auch das Tabu gegen ihn.

00:01:25.094 --> 00:01:30.827
Untreue hat sogar eine Beharrlichkeit,
die die Ehe nur beneiden kann,

00:01:30.827 --> 00:01:34.285
so eine große,
dass sie das einzige Gebot ist,

00:01:34.289 --> 00:01:38.221
das zweimal in der Bibel wiederholt wird:

00:01:38.221 --> 00:01:42.325
einmal für die Tat selbst und 
einmal nur für das Denken an sie.

00:01:42.349 --> 00:01:44.595
(Gelächter)

00:01:44.619 --> 00:01:48.922
Wie bringen wir also das in Einklang, 
was allseits verboten,

00:01:48.922 --> 00:01:51.367
aber doch allseits praktiziert wird?

NOTE Paragraph

00:01:53.058 --> 00:01:58.036
Durch die Geschichte hinweg hatten
Männer praktisch eine Lizenz zum Betrügen

00:01:58.036 --> 00:02:00.331
mit wenigen Konsequenzen

00:02:00.331 --> 00:02:04.739
und unterstützt von einem Wirt 
der biologisch-evolutionären Theorien,

00:02:04.739 --> 00:02:07.315
der ihren Bedarf 
des "Umherwanderns" rechtfertigte --

00:02:07.315 --> 00:02:11.292
die Doppelmoral ist also so alt 
wie der Seitensprung selbst.

00:02:12.403 --> 00:02:17.716
Aber wer weiß schon, was wirklich 
unter der Bettdecke geschieht, nicht wahr?

00:02:17.920 --> 00:02:19.752
Wenn es nämlich um Sex geht,

00:02:19.776 --> 00:02:23.939
besteht der Druck auf Männer, 
zu prahlen und zu übertreiben,

00:02:23.939 --> 00:02:26.484
aber Frauen werden gedrängt,

00:02:26.484 --> 00:02:29.484
es zu verstecken, es weniger
zu tun oder abzulehnen,

00:02:29.484 --> 00:02:33.710
was nicht überraschend ist, bedenkt man,
dass es immer noch 9 Länder gibt,

00:02:33.710 --> 00:02:36.674
in denen Frauen für "Herumstreunen" 
getötet werden können.

NOTE Paragraph

00:02:37.825 --> 00:02:42.420
Monogamie hieß einst:
Eine Person für das ganze Leben.

00:02:42.912 --> 00:02:46.265
Heute heißt Monogamie, 
immer nur eine Person.

00:02:46.268 --> 00:02:48.133
(Gelächter)

00:02:48.158 --> 00:02:50.023
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:02:51.774 --> 00:02:54.510
Viele von Ihnen haben 
wahrscheinlich schon mal gesagt:

00:02:54.510 --> 00:02:57.458
"Ich bin in all meinen 
Beziehungen monogam."

00:02:57.460 --> 00:02:59.863
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.260
Wir waren es gewohnt, zu heiraten

00:03:02.260 --> 00:03:04.169
und zum ersten Mal Sex zu haben.

00:03:04.614 --> 00:03:06.076
Aber jetzt heiraten wir

00:03:06.076 --> 00:03:08.803
und hören auf, Sex mit anderen zu haben.

00:03:09.455 --> 00:03:13.677
Tatsache ist, dass Monogamie 
nichts mit Liebe zu tun hatte.

00:03:14.332 --> 00:03:16.895
Männer bauten auf die Treue der Frauen,

00:03:16.919 --> 00:03:19.959
um zu wissen, wessen Kinder das waren

00:03:19.959 --> 00:03:23.200
und wer die Kühe bekommt, wenn ich sterbe.

NOTE Paragraph

00:03:24.205 --> 00:03:26.535
Heute will jeder wissen,

00:03:26.535 --> 00:03:28.403
wie viel Prozent der Menschen betrügen.

00:03:28.403 --> 00:03:32.294
Mir wurde diese Frage gestellt, seit ich 
auf dieser Konferenz angekommen bin.

00:03:32.294 --> 00:03:34.236
(Gelächter)

00:03:34.260 --> 00:03:35.640
Es trifft auf Sie zu.

00:03:36.466 --> 00:03:40.959
Aber die Definition von Untreue
erweitert sich noch:

00:03:40.959 --> 00:03:46.021
Sexting, Pornos anschauen, 
insgeheim auf Dating-Apps aktiv bleiben.

00:03:46.332 --> 00:03:50.817
Weil es also keine Definition gibt,
der jeder zustimmt,

00:03:50.817 --> 00:03:53.956
was Untreue heute überhaupt bedeutet,

00:03:53.956 --> 00:03:59.586
variieren Schätzungen stark von 26-75 %.

00:04:00.728 --> 00:04:03.959
Darüber hinaus sind wir 
lebende Widersprüche.

00:04:04.173 --> 00:04:07.792
95 % von uns werden sagen, 
es sei schrecklich falsch,

00:04:07.792 --> 00:04:10.879
wenn unser Partner 
eine Affäre verleugnen würde,

00:04:10.879 --> 00:04:13.190
aber ungefähr genauso viele
von uns werden sagen,

00:04:13.214 --> 00:04:16.348
dass es genau das wäre, was wir tun 
würden, wenn wir eine hätten.

00:04:16.372 --> 00:04:18.808
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:04:19.872 --> 00:04:23.577
Diese Definition von Affäre gefällt mir --

00:04:23.577 --> 00:04:27.326
sie vereint die drei Schlüsselelemente:

00:04:27.326 --> 00:04:33.032
eine geheimnisvolle Beziehung,
welches die Kernstruktur einer Affäre ist,

00:04:33.032 --> 00:04:37.826
eine emotionale Verbindung 
bis zu einem bestimmten Grad

00:04:37.826 --> 00:04:40.366
und eine sexuelle Chemie.

00:04:40.366 --> 00:04:43.337
Und Chemie ist hier das Schlüsselwort,

00:04:43.337 --> 00:04:50.265
denn der erotische Schauer besteht darin, 
dass der Kuss, den man vorstellt zu geben,

00:04:50.265 --> 00:04:53.349
genauso kraftvoll und bezaubernd sein kann

00:04:53.349 --> 00:04:55.839
wie stundenlanges echtes Liebesspiel.

00:04:57.759 --> 00:04:59.315
Wie Marcel Proust sagte:

00:04:59.340 --> 00:05:04.640
"Es ist unsere Fantasie, die für Liebe 
verantwortlich ist, nicht der Andere."

NOTE Paragraph

00:05:05.902 --> 00:05:09.758
Nie ist es einfacher gewesen, zu betrügen

00:05:09.762 --> 00:05:13.235
und nie zuvor ist es schwieriger gewesen,
es geheim zu halten.

00:05:13.999 --> 00:05:19.249
Und niemals hat Untreue 
so ein psychologisches Opfer gefordert.

00:05:19.975 --> 00:05:23.342
Als die Ehe ein wirtschaftliches 
Unternehmen war,

00:05:23.342 --> 00:05:26.308
bedrohte Untreue 
unsere wirtschaftliche Sicherheit.

00:05:27.083 --> 00:05:29.959
Aber nun, da die Ehe 
ein romantisches Arrangement ist,

00:05:29.959 --> 00:05:33.779
bedroht Untreue 
unsere emotionale Sicherheit.

00:05:33.779 --> 00:05:38.040
Ironischerweise wandten wir
uns früher dem Seitensprung zu,

00:05:38.040 --> 00:05:41.299
der den Raum bildete, in dem wir 
nach reiner Liebe suchten.

00:05:41.299 --> 00:05:43.482
Aber nun, da wir Liebe in der Ehe suchen,

00:05:43.482 --> 00:05:45.982
zerstört sie der Seitensprung.

NOTE Paragraph

00:05:46.943 --> 00:05:51.347
Es gibt drei Weisen, auf die Untreue
heute anders wehtut.

00:05:53.800 --> 00:05:59.613
Wir haben ein romantisches Ideal, 
mit dem wir uns einer Person zuwenden,

00:05:59.613 --> 00:06:02.810
damit diese eine endlose Liste 
von Bedürfnissen erfüllt:

00:06:02.810 --> 00:06:06.410
Sei mein größter Liebhaber, 
mein bester Freund,

00:06:06.410 --> 00:06:09.563
der beste Elternteil, mein Vertrauter,

00:06:09.563 --> 00:06:13.627
mein emotionaler Gefährte,
intellektuell auf meiner Wellenlänge.

00:06:13.627 --> 00:06:17.929
Und ich bin es: 
Ich bin auserwählt, einzigartig,

00:06:17.929 --> 00:06:21.245
ich bin unverzichtbar, unersetzbar,

00:06:21.245 --> 00:06:23.055
ich bin der/die Eine.

00:06:23.356 --> 00:06:26.514
Und Untreue sagt mir, ich bin es nicht.

00:06:27.308 --> 00:06:29.197
Es ist der ultimative Betrug.

00:06:29.999 --> 00:06:33.125
Untreue zerstört 
das große Streben der Liebe.

00:06:34.680 --> 00:06:39.561
Aber wenn durch die Geschichte hinweg
Untreue immer schmerzhaft war,

00:06:39.561 --> 00:06:41.919
ist sie heute oft traumatisch,

00:06:41.919 --> 00:06:44.720
weil sie unser Selbstgefühl bedroht.

NOTE Paragraph

00:06:45.054 --> 00:06:47.823
Mein Patient Fernando ist geplagt.

00:06:47.847 --> 00:06:50.595
Er sagt: "Ich dachte, 
ich kannte mein Leben.

00:06:50.595 --> 00:06:54.801
Ich dachte, ich wusste, wer du warst,
wer wir als Paar waren, wer ich war.

00:06:54.801 --> 00:06:57.022
Jetzt bezweifle ich alles."

00:06:57.632 --> 00:07:02.819
Untreue -- eine Verletzung 
des Vertrauens, eine Identitätskrise.

00:07:02.819 --> 00:07:05.258
"Kann ich dir jemals 
wieder vertrauen?", fragt er.

00:07:05.258 --> 00:07:07.500
"Kann ich jemals wieder 
irgendwem vertrauen?"

NOTE Paragraph

00:07:08.824 --> 00:07:11.905
Das ist auch das, was meine 
Patientin Heather mir erzählt,

00:07:11.905 --> 00:07:14.532
wenn sie mit mir über 
ihre Geschichte mit Nick redet.

00:07:14.532 --> 00:07:15.982
Verheiratet, zwei Kinder.

00:07:15.982 --> 00:07:18.659
Nick fuhr gerade auf Geschäftsreise

00:07:18.659 --> 00:07:22.190
und Heather spielte mit 
den Jungs auf seinem iPad,

00:07:22.190 --> 00:07:25.127
als sie eine Nachricht auf 
dem Bildschirm erscheinen sah:

00:07:25.127 --> 00:07:26.865
"Kann kaum erwarten, dich zu sehen."

00:07:27.625 --> 00:07:30.364
Merkwürdig, dachte sie,
wir haben uns doch gerade gesehen.

00:07:30.863 --> 00:07:32.379
Und dann noch eine Nachricht:

00:07:32.903 --> 00:07:35.460
"Kann kaum erwarten,
dich in meinen Armen zu halten."

00:07:35.999 --> 00:07:38.243
Und Heather wurde klar,

00:07:38.243 --> 00:07:39.611
die sind nicht für sie.

00:07:40.435 --> 00:07:43.808
Sie erzählte mir auch, 
dass ihr Vater Affären hatte,

00:07:43.812 --> 00:07:47.753
aber ihre Mutter fand einen 
kleinen Beleg in der Tasche

00:07:47.777 --> 00:07:49.935
und ein bisschen Lippenstift am Kragen.

00:07:51.221 --> 00:07:54.610
Heather grub nach

00:07:54.610 --> 00:07:57.673
und fand Hunderte von Nachrichten

00:07:57.673 --> 00:08:01.086
und ausgetauschten Fotos 
und geäußerte Lüste.

00:08:01.420 --> 00:08:04.118
Die lebendigen Details 
Nicks 2-jähriger Affäre

00:08:04.118 --> 00:08:07.300
vor ihren Augen in Echtzeit enhüllt.

00:08:07.709 --> 00:08:09.442
Und das brachte mich zum Nachdenken:

00:08:09.442 --> 00:08:14.318
Affären im digitalen Zeitalter 
sind Tode durch tausende Stiche.

NOTE Paragraph

00:08:15.624 --> 00:08:19.113
Aber wir haben es heute
mit einem weiteren Paradox zu tun.

00:08:19.113 --> 00:08:21.417
Wegen dieses romantischen Ideals

00:08:21.417 --> 00:08:26.475
verlassen wir uns auf die Treue 
unseres Partners mit besonderem Eifer.

00:08:26.999 --> 00:08:30.544
Aber wir waren auch noch nie 
mehr geneigt fremdzugehen,

00:08:30.544 --> 00:08:33.255
und das nicht, weil wir heute 
neue Verlangen haben,

00:08:33.255 --> 00:08:35.091
sondern, weil wir in einer Zeit leben,

00:08:35.091 --> 00:08:38.682
in der wir uns berechtigt fühlen, 
unsere Wünsche zu verfolgen,

00:08:38.682 --> 00:08:43.258
weil das die Kultur ist, in der 
ich verdiene, glücklich zu sein.

00:08:43.268 --> 00:08:47.031
Wenn wir uns früher scheiden ließen,
weil wir unglücklich waren,

00:08:47.035 --> 00:08:50.654
lassen wir uns heute scheiden,
weil wir noch glücklicher sein könnten.

00:08:51.562 --> 00:08:54.847
Und während früher Scheidung 
all die Schande trug,

00:08:54.847 --> 00:08:58.738
ist heute sich fürs Bleiben entscheiden, 
wenn man gehen kann,

00:08:58.738 --> 00:09:00.662
die neue Schande.

00:09:00.662 --> 00:09:03.028
Heather kann nicht 
mit ihren Freunden reden,

00:09:03.028 --> 00:09:06.739
weil sie fürchtet, sie könnten sie dafür
verurteilen, dass sie Nick noch liebt,

00:09:06.739 --> 00:09:09.977
und wohin sie sich wendet,
bekommt sie denselben Rat:

00:09:09.977 --> 00:09:13.402
Verlass ihn. Wirf den Hund auf die Straße.

00:09:13.744 --> 00:09:18.737
Und wenn die Situation andersrum wäre,
würde Nick in derselben Lage stecken.

00:09:19.070 --> 00:09:21.364
Bleiben ist die neue Schande.

NOTE Paragraph

00:09:23.395 --> 00:09:26.359
Wenn wir uns also scheiden lassen können,

00:09:26.359 --> 00:09:28.455
warum haben wir immer noch Affären?

00:09:29.999 --> 00:09:34.563
Die typische Annahme ist, 
dass, wenn jemand betrügt,

00:09:34.563 --> 00:09:39.248
entweder etwas mit der Beziehung 
oder mit ihm nicht in Ordnung ist.

00:09:39.440 --> 00:09:43.546
Aber Millionen von Menschen 
können nicht alle krankhaft sein.

00:09:44.383 --> 00:09:48.291
Die Logik sieht so aus: Wenn man 
alles zuhause hat, was man braucht,

00:09:48.291 --> 00:09:51.715
gibt es keinen Bedarf, 
es woanders zu suchen.

00:09:51.715 --> 00:09:55.182
Angenommen, es gibt sowas 
wie die perfekte Ehe,

00:09:55.187 --> 00:09:58.038
die uns gegen die "Wanderlust" impft.

00:09:59.165 --> 00:10:02.499
Aber was ist, wenn die Leidenschaft 
eine endliche Haltbarkeit hat?

00:10:03.624 --> 00:10:07.338
Was ist, wenn es Dinge gibt, 
die selbst eine gute Beziehung

00:10:07.338 --> 00:10:08.743
nie bieten kann?

00:10:10.187 --> 00:10:13.202
Wenn sogar glückliche Leute betrügen,

00:10:13.202 --> 00:10:14.798
um was geht es dann?

NOTE Paragraph

00:10:16.765 --> 00:10:19.641
Die große Mehrheit der Menschen,
mit denen ich arbeite,

00:10:19.641 --> 00:10:22.425
sind nicht alle chronische Aufreißer.

00:10:22.429 --> 00:10:26.475
Oftmals sind es Menschen, 
die zutiefst an Monogamie glauben,

00:10:26.475 --> 00:10:28.048
zumindest für ihre Partner.

00:10:28.865 --> 00:10:31.501
Aber sie finden sich 
in einem Konflikt wieder,

00:10:31.501 --> 00:10:34.540
zwischen ihren Werten und ihrem Verhalten.

00:10:35.572 --> 00:10:39.935
Oftmals sind es Menschen, 
die jahrzehntelang treu gewesen sind,

00:10:39.935 --> 00:10:42.574
aber eines Tages 
überschreiten sie eine Linie,

00:10:42.574 --> 00:10:45.047
die sie nie zu überschreiten gedachten,

00:10:45.047 --> 00:10:47.794
auf die Gefahr hin, alles zu verlieren.

00:10:48.730 --> 00:10:50.635
Aber für ein Funke von was?

00:10:51.969 --> 00:10:54.609
Affären sind Betrug,

00:10:54.609 --> 00:10:57.705
aber auch ein Ausdruck 
von Sehnsucht und Verlust.

00:10:58.610 --> 00:11:02.528
Im Kern einer Affäre findet man oft

00:11:02.528 --> 00:11:06.789
ein Sehnen und Verlangen 
nach einer emotionalen Verbindung,

00:11:06.789 --> 00:11:12.559
nach Neuheit, Freiheit, Selbstständigkeit 
und sexueller Intensität,

00:11:12.559 --> 00:11:16.226
den Wunsch, verlorene Teile 
unserer Selbst zurückzugewinnen

00:11:16.226 --> 00:11:21.540
oder ein Versuch, Vitalität im Angesicht 
des Verlusts zurückzubringen.

NOTE Paragraph

00:11:22.849 --> 00:11:25.766
Ich denke an eine weitere
meiner Patientinnen, Priya,

00:11:25.766 --> 00:11:29.852
die glücklich verheiratet ist,
ihren Mann liebt

00:11:29.852 --> 00:11:32.230
und ihn niemals verletzen wollen würde.

00:11:32.713 --> 00:11:34.831
Aber sie erzählt mir auch,


00:11:34.831 --> 00:11:38.005
dass sie schon immer getan hat,
was von ihr erwartet wurde:

00:11:38.005 --> 00:11:41.685
gutes Mädchen, gute Ehefrau, gute Mutter,

00:11:41.685 --> 00:11:44.677
kümmert sich um ihre immigrierten Eltern.

00:11:44.677 --> 00:11:49.189
Priya verliebte sich in den Baumpfleger,
der ihre Bäume aus dem Hof entfernte,

00:11:49.214 --> 00:11:50.675
nach dem Hurrikan Sandy.

00:11:51.524 --> 00:11:56.087
Und mit seinem Truck und seinen Tattoos
ist er genau das Gegenteil von ihr.

00:11:57.547 --> 00:12:02.769
Aber mit 47 geht es bei Priya 
um die Jugend, die sie nie hatte.

00:12:03.753 --> 00:12:09.030
Ihre Geschichte hebt hervor, dass,
wenn wir den Blick des Anderen suchen,

00:12:09.030 --> 00:12:13.748
es nicht immer unser Partner ist, 
von dem wir uns abwenden,

00:12:13.748 --> 00:12:16.585
es ist die Person, die wir selbst 
geworden sind.

00:12:17.728 --> 00:12:21.274
Es geht nicht so sehr darum, 
sich nach einer anderen Person umzusehen,

00:12:21.274 --> 00:12:24.816
als nach einem anderen Selbst 
Ausschau zu halten.

NOTE Paragraph

00:12:27.045 --> 00:12:28.602
Auf der ganzen Welt

00:12:28.602 --> 00:12:32.458
gibt es ein Wort, das Leute, 
die Affären haben, mir immer mitteilen.

00:12:33.030 --> 00:12:34.911
Sie fühlen sich "lebendig".

00:12:36.046 --> 00:12:40.286
Und oft erzählen sie mir Geschichten
von jüngsten Verlusten --

00:12:40.286 --> 00:12:42.141
ein Elternteil, das starb,

00:12:42.141 --> 00:12:44.341
ein Freund, der zu früh gegangen ist

00:12:44.341 --> 00:12:46.141
und schlechte Nachrichten vom Arzt.

00:12:47.482 --> 00:12:52.138
Sterben und Sterblichkeit leben oft
im Schatten einer Affäre,

00:12:52.138 --> 00:12:54.608
weil sie diese Fragen aufbringen:

00:12:54.632 --> 00:12:57.536
Ist das alles? Gibt es mehr?

00:12:57.901 --> 00:13:00.957
Werde ich für die nächsten 
25 Jahre so weitermachen?

00:13:01.870 --> 00:13:04.362
Werde ich das jemals wieder fühlen?

00:13:06.377 --> 00:13:10.788
Und es brachte mich zum Nachdenken, 
dass diese Fragen vielleicht die sind,

00:13:10.788 --> 00:13:13.947
die die Menschen antreiben,
die Grenze zu überschreiten

00:13:13.947 --> 00:13:17.939
und dass einige Affären ein Versuch sind,
die Taubheit zu bekämpfen,

00:13:17.939 --> 00:13:20.545
und ein Mittel gegen den Tod.

NOTE Paragraph

00:13:21.999 --> 00:13:24.867
Im Gegensatz zu dem, was Sie denken mögen,

00:13:24.867 --> 00:13:29.903
geht es bei Affären weniger um Sex, 
sondern mehr um Verlangen:

00:13:29.903 --> 00:13:33.392
Der Wunsch nach Aufmerksamkeit,
sich besonders zu fühlen,

00:13:33.392 --> 00:13:35.308
sich wichtig zu fühlen.

00:13:36.237 --> 00:13:39.247
Und die eigentliche Struktur einer Affäre,

00:13:39.247 --> 00:13:41.909
die Tatsache, dass man 
den Liebhaber niemals haben kann,

00:13:41.909 --> 00:13:43.268
hält das Verlangen wach.

00:13:43.268 --> 00:13:45.959
Das allein ist schon 
eine Verlangensmaschine,

00:13:45.959 --> 00:13:48.747
denn die Unvollständigkeit, 
die Unklarheit,

00:13:48.747 --> 00:13:51.522
hält uns an, zu wollen, 
was wir nicht haben können.

NOTE Paragraph

00:13:53.491 --> 00:13:55.367
Einige von Ihnen denken wahrscheinlich,

00:13:55.367 --> 00:14:00.697
dass Affären nicht in offenen 
Beziehungen passieren, aber das tun sie.

00:14:00.712 --> 00:14:03.782
Zuallererst ist die Diskussion 
um Monogamie nicht die gleiche

00:14:03.782 --> 00:14:05.743
wie die Diskussion um Untreue.

00:14:06.468 --> 00:14:09.959
Aber Tatsache ist, dass, 
selbst wenn wir frei sind,

00:14:09.959 --> 00:14:12.632
andere Sexpartner zu haben,

00:14:12.632 --> 00:14:16.720
scheinen wir immer noch von der Macht
des Verbotenen gelockt zu werden,

00:14:16.720 --> 00:14:20.207
dass, wenn wir das tun, 
was wir nicht sollen,

00:14:20.207 --> 00:14:23.006
wir uns fühlen, als täten wir,
was wir wollen.

00:14:25.331 --> 00:14:28.935
Ich habe auch einigen 
meiner Patienten erzählt,

00:14:28.935 --> 00:14:33.536
dass, wenn sie in ihre Beziehungen

00:14:33.536 --> 00:14:37.167
ein Zehntel der Frechheit, der Fantasie
und der Begeisterung bringen würden,

00:14:37.167 --> 00:14:38.879
die sie in ihre Affären stecken,

00:14:38.879 --> 00:14:41.124
sie wahrscheinlich nie
zu mir kommen müssten.

00:14:41.148 --> 00:14:43.148
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:14:44.362 --> 00:14:46.647
Wie heilen wir also von einer Affäre?

00:14:48.428 --> 00:14:50.347
Verlangen geht tief.

00:14:50.371 --> 00:14:52.242
Betrug geht tief.

00:14:53.266 --> 00:14:54.821
Aber es kann geheilt werden.

00:14:55.999 --> 00:14:58.920
Und einige Affären sind Totenglocken

00:14:58.944 --> 00:15:01.682
für Beziehungen,
die schon am Sterben waren.

00:15:02.753 --> 00:15:05.769
Aber andere werden uns zu 
neuen Möglichkeiten aufrütteln.

00:15:05.953 --> 00:15:07.936
Fakt ist, die Mehrheit der Paare,

00:15:07.936 --> 00:15:10.150
die Affären erfahren haben, 
bleiben zusammen.

00:15:10.766 --> 00:15:13.399
Aber einige davon werden nur überleben

00:15:13.399 --> 00:15:18.103
und andere werden tatsächlich fähig sein,
eine Krise in eine Chance zu verwandeln.

00:15:18.817 --> 00:15:22.460
Sie werden fähig sein, sie in eine
produktive Erfahrung zu verwandeln.

00:15:22.484 --> 00:15:26.198
Und ich denke sogar mehr 
für den betrogenen Partner,

00:15:26.222 --> 00:15:27.558
der oft sagen wird:

00:15:27.558 --> 00:15:29.415
"Du denkst, ich wollte nicht mehr?

00:15:29.415 --> 00:15:31.697
Aber ich war nicht derjenige, 
der es getan hat."

00:15:31.968 --> 00:15:34.110
Aber nun, da die Affäre aufgedeckt ist,

00:15:34.110 --> 00:15:36.244
können auch sie mehr beanspruchen

00:15:36.244 --> 00:15:39.056
und sie müssen nicht länger
den Status Quo aufrechterhalten,

00:15:39.056 --> 00:15:41.800
der sowieso nicht sehr gut 
für beide funktioniert hat.

NOTE Paragraph

00:15:44.221 --> 00:15:47.110
Mir ist aufgefallen, dass viele Paare

00:15:47.110 --> 00:15:49.251
im unmittelbaren Nachspiel einer Affäre,

00:15:49.251 --> 00:15:53.587
wegen diesem neuen Chaos, 
das zu einer neuen Ordnung führen kann,

00:15:53.587 --> 00:15:57.169
tiefgründige Gespräche voller 
Ehrlichkeit und Offenheit haben,

00:15:57.169 --> 00:15:58.954
die sie in Jahrzehnten nicht hatten.

00:15:59.743 --> 00:16:02.680
Und Partner, die sexuell 
abgestumpft waren,

00:16:02.680 --> 00:16:05.279
finden sich plötzlich in 
unersättlicher Lust wieder,

00:16:05.279 --> 00:16:07.814
von der sie nicht wissen, woher sie kommt.

00:16:08.568 --> 00:16:12.521
Etwas von der Verlustangst 
wird das Verlangen wiedererwecken

00:16:12.521 --> 00:16:15.840
und den Weg für eine komplett 
andere Art von Wahrheit frei machen.

NOTE Paragraph

00:16:18.133 --> 00:16:21.004
Wenn eine Affäre also aufgedeckt ist,

00:16:21.004 --> 00:16:24.165
welche speziellen Dinge gibt es,
die Paare tun können?

00:16:26.133 --> 00:16:30.204
Von Traumas wissen wir, 
das Heilung beginnt,

00:16:30.204 --> 00:16:34.196
wenn der Täter sein 
Fehlverhalten eingesteht.

00:16:35.339 --> 00:16:39.050
Für den Partner mit der Affäre,

00:16:39.050 --> 00:16:40.582
für Nick,

00:16:40.582 --> 00:16:43.107
ist es eine Sache, die Affäre zu beenden,

00:16:43.107 --> 00:16:46.999
aber etwas ganz anderes 
ist der essentielle, wichtige Ausdruck

00:16:46.999 --> 00:16:50.315
von Schuld und Reue,
dass er seine Frau verletzt hat.

00:16:50.889 --> 00:16:52.264
Aber die Wahrheit ist,

00:16:52.264 --> 00:16:55.365
dass ich bemerkt habe, 
dass viele Leute, die Affären hatten,

00:16:55.365 --> 00:16:58.523
sich schrecklich schuldig für 
das Verletzen ihres Partners fühlen,

00:16:58.523 --> 00:17:02.016
aber sich nicht für die eigentliche 
Erfahrung der Affäre schuldig fühlen.

00:17:02.135 --> 00:17:03.976
Und diese Unterscheidung ist wichtig.

00:17:05.230 --> 00:17:08.856
Nick muss über seine Beziehung wachen.

00:17:09.253 --> 00:17:12.326
Er muss für eine Weile 
der Beschützer der Grenzen sein.

00:17:12.326 --> 00:17:14.949
Es liegt in seiner Verantwortung, 
es vorzubringen.

00:17:14.949 --> 00:17:16.929
Wenn er nämlich darüber nachdenkt,

00:17:16.929 --> 00:17:19.939
kann er Heather von der 
Besessenheit befreien

00:17:19.939 --> 00:17:23.149
und davon sicherzustellen, 
dass die Affäre nicht vergessen wird,

00:17:23.149 --> 00:17:26.332
und dass sich das Vertrauen wieder
von alleine herzustellen beginnt.

NOTE Paragraph

00:17:27.570 --> 00:17:29.429
Aber für Heather,

00:17:29.429 --> 00:17:31.174
oder die betrogenen Partner,

00:17:31.174 --> 00:17:36.512
ist es essentiell, Dinge zu tun,
die den Selbstwert zurückbringen,

00:17:36.512 --> 00:17:40.245
sich mit Liebe, Freunden 
und Aktivitäten zu umgeben,

00:17:40.249 --> 00:17:43.652
die Freude, Bedeutung 
und Identität zurückgeben.

00:17:43.936 --> 00:17:45.869
Aber noch wichtiger ist es,

00:17:45.869 --> 00:17:50.772
die Neugierde zu drosseln,
nach den schmutzigen Details zu graben:

00:17:50.772 --> 00:17:52.969
Wo wart ihr? Wo habt ihr es getan?

00:17:52.969 --> 00:17:55.991
Wie oft? Ist sie besser
im Bett als ich? --

00:17:55.991 --> 00:17:58.475
Fragen, die nur mehr Schmerz zufügen

00:17:58.475 --> 00:17:59.959
und einen nachts wachhalten.

00:18:00.674 --> 00:18:05.350
Man sollte stattdessen zu dem wechseln, 
was ich die investigativen Fragen nenne,

00:18:05.350 --> 00:18:08.650
diejenigen, die nach der Bedeutung 
und den Motiven fragen:

00:18:08.654 --> 00:18:11.077
Was hat diese Affäre für dich bedeutet?

00:18:11.077 --> 00:18:13.929
Was warst du in der Lage, 
dort auszudrücken oder zu erleben,

00:18:13.929 --> 00:18:16.154
das du nicht mehr mit mir tun konntest?

00:18:16.154 --> 00:18:19.186
Wie war es für dich, nach Hause zu kommen?

00:18:19.186 --> 00:18:22.585
Was schätzt du an uns?

00:18:22.585 --> 00:18:24.737
Bist du froh, dass das vorbei ist?

NOTE Paragraph

00:18:26.404 --> 00:18:30.725
Jede Affäre wird eine Beziehung 
neu definieren

00:18:30.725 --> 00:18:33.607
und jedes Paar wird bestimmen,

00:18:33.607 --> 00:18:36.142
was das Vermächtnis der Affäre sein wird.

00:18:37.649 --> 00:18:41.411
Aber Affären sind hier, um zu bleiben,
und sie gehen nicht weg.

00:18:42.316 --> 00:18:44.959
Die Dilemmata der Liebe und des Verlangens

00:18:44.959 --> 00:18:50.929
bringen keine einfachen Antworten 
wie schwarz und weiß, gut und schlecht,

00:18:50.929 --> 00:18:52.903
und Opfer und Täter hervor.

00:18:54.221 --> 00:18:58.296
Betrug in einer Beziehung 
erscheint in vielen Formen.

00:18:58.296 --> 00:19:01.000
Es gibt viele Wege, auf die wir 
unsere Partner betrügen,

00:19:01.000 --> 00:19:02.819
mit Verachtung, Vernachlässigung,

00:19:02.819 --> 00:19:05.292
Desinteresse, mit Gewalt.

00:19:05.999 --> 00:19:09.437
Sexueller Betrug ist nur eine Weise,
den Partner zu verletzen.

00:19:09.437 --> 00:19:12.041
Mit anderen Worten 
ist das Opfer einer Affäre

00:19:12.041 --> 00:19:14.983
nicht immer das Opfer der Ehe.

NOTE Paragraph

00:19:17.840 --> 00:19:20.048
Nun haben sie mir zugehört

00:19:20.048 --> 00:19:22.423
und ich weiß, was sie denken:

00:19:22.423 --> 00:19:26.687
Sie hat einen französischen Akzent,
sie muss für Affären sein.

00:19:26.697 --> 00:19:29.999
(Gelächter)

00:19:31.761 --> 00:19:33.265
Sie liegen falsch.

00:19:33.619 --> 00:19:35.174
Ich bin nicht französisch.

00:19:35.666 --> 00:19:38.119
(Gelächter)

00:19:38.143 --> 00:19:41.023
(Applaus)

00:19:41.602 --> 00:19:44.079
Und ich bin nicht für Affären.

00:19:44.674 --> 00:19:49.058
Aber weil ich denke, dass Gutes 
aus einer Affäre entstehen kann,

00:19:49.058 --> 00:19:52.389
wird mir oft diese 
seltsame Frage gestellt:

00:19:52.413 --> 00:19:55.300
Würde ich es jemals empfehlen?

00:19:55.404 --> 00:19:58.505
Nun, ich würde Ihnen nicht mehr 
empfehlen, eine Affäre zu haben,

00:19:58.505 --> 00:20:01.049
als ich Ihnen empfehlen würde, 
Krebs zu haben,

00:20:01.049 --> 00:20:03.752
und doch wissen wir, 
dass Leute, die krank waren,

00:20:03.752 --> 00:20:07.950
oft darüber reden, wie ihre Krankheit
ihnen eine neue Perspektive gegeben hat.

00:20:08.449 --> 00:20:12.046
Die Hauptfrage, die mir gestellt wurde,
seit ich auf dieser Konferenz ankam,

00:20:12.046 --> 00:20:15.417
und gesagt habe, ich rede über Untreue,
war: dafür oder dagegen?

00:20:16.488 --> 00:20:17.749
Ich sagte: "Ja."

00:20:18.162 --> 00:20:20.583
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:20:21.868 --> 00:20:25.505
Ich schaue in zweierlei Hinsicht
auf Affären:

00:20:25.505 --> 00:20:29.153
Schmerz und Betrug auf der einen Seite,

00:20:29.153 --> 00:20:32.509
Wachstum und Selbstentdeckung 
auf der anderen,

00:20:32.509 --> 00:20:36.635
was es für dich getan hat 
und was es für mich bedeutet hat.

00:20:36.635 --> 00:20:41.289
Wenn also ein Paar
nach einer Affäre zu mir kommt,

00:20:41.289 --> 00:20:43.092
die enthüllt wurde,

00:20:43.092 --> 00:20:45.420
werde ich ihnen oft das sagen:

00:20:45.420 --> 00:20:47.825
Heute im Westen werden

00:20:47.825 --> 00:20:54.424
die meisten von uns zwei oder
drei Beziehungen oder Ehen haben,

00:20:54.424 --> 00:20:58.108
und einige von uns werden es 
mit derselben Person haben.

00:20:58.666 --> 00:21:00.911
Ihre erste Ehe ist vorbei.

00:21:01.633 --> 00:21:05.184
Wollen Sie zusammen 
eine zweite erschaffen?

00:21:05.184 --> 00:21:06.595
Danke.

00:21:06.619 --> 00:21:13.253
(Applaus)