1
00:00:00,928 --> 00:00:02,349
لماذا نخون؟

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,928
ولماذا الأشخاص السعداء يخونون؟

3
00:00:08,641 --> 00:00:13,447
وعندما نقول "خيانة" ماذا نعني بالضبط؟

4
00:00:14,207 --> 00:00:20,586
هي علاقة عابرة، قصة حب، 
جنس بأجر، غرف دردشة

5
00:00:20,586 --> 00:00:22,625
أم حصّة تدليك بنهاية سعيدة ؟

6
00:00:24,356 --> 00:00:29,494
لماذا نظن أن الرجال يخونون بسبب الملل 
والخوف من العلاقة الحميمية

7
00:00:29,494 --> 00:00:34,256
بينما تخون النساء بسبب الوحدة والتعطش
للعلاقة الحميمية

8
00:00:35,769 --> 00:00:39,999
وهذه مسألة دائما ما تنهي الزواج

9
00:00:41,294 --> 00:00:44,490
خلال العشرة سنوات الماضية، 
سافرت حول العالم

10
00:00:44,490 --> 00:00:47,535
وعملت على نطاق واسع
مع مئات من الأزواج

11
00:00:47,535 --> 00:00:49,722
الذين دمّرتهم الخيانة الزوجية

12
00:00:50,999 --> 00:00:54,602
هناك فعل واحد بسيط للعدوان

13
00:00:54,641 --> 00:00:58,990
الذي يمكن أن يَحْرم زوجين من ارتباطهما

14
00:00:59,015 --> 00:01:03,245
سعادتهما وهويتهما : علاقة -موازية للزواج-

15
00:01:03,903 --> 00:01:09,117
وحتى الآن، هذا التصرف الشائع بالكاد نفهمه

16
00:01:10,593 --> 00:01:15,224
إذن فهذه المحادثة لكل من وقع في الحب

17
00:01:17,681 --> 00:01:21,525
الخيانة الزوجية وجدت منذ أن وجد الزواج

18
00:01:21,525 --> 00:01:24,070
وكذلك المجتمع يسكت عنه

19
00:01:25,094 --> 00:01:30,827
في الواقع، الخيانة عنيدة حتى
أن الزواج لا يستطيع إلا أن يغار منها

20
00:01:30,827 --> 00:01:34,285
لدرجة، أن هذه هي
الوصية الوحيدة

21
00:01:34,289 --> 00:01:38,221
التي تتكرر مرتين في الكتاب المقدس

22
00:01:38,221 --> 00:01:42,325
مرة للقيام بها، وأخرى لمجرد 
التفكير فيها

23
00:01:42,349 --> 00:01:44,595
(ضحك)

24
00:01:44,619 --> 00:01:48,922
إذن كيف نُوفِّق بين ما هو 
ممنوع عالميا

25
00:01:48,922 --> 00:01:51,367
وما هو ممارس عالميا

26
00:01:53,058 --> 00:01:58,036
الآن ، على مر التاريخ ، الرجال
لديهم في الواقع ترخيص للخيانة

27
00:01:58,036 --> 00:02:00,331
مع عواقب بسيطة

28
00:02:00,331 --> 00:02:04,739
وبدعم من مجموع النظريات 
البيولوجية والتطورية

29
00:02:04,739 --> 00:02:07,315
التي تبرر حاجتهم للتجوال

30
00:02:07,315 --> 00:02:11,292
لهذا فالمعايير المزدوجة قديمة 
قِدمَ الخيانة نفسها

31
00:02:12,403 --> 00:02:17,716
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً 
تحت الأغطية، أليس كذلك؟

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,752
لأنه أثناء العملية الجنسية

33
00:02:19,776 --> 00:02:23,939
الضغط على الرجال للتباهي والمبالغة

34
00:02:23,939 --> 00:02:29,484
لكن الضغط على النساء لإخفاء 
وتهوين وإنكار،

35
00:02:29,484 --> 00:02:33,710
وليس من المستغرب معرفة
أنه لا تزال هناك تسع دول

36
00:02:33,710 --> 00:02:36,234
يمكن أن تقتل فيها المرأة 
بسبب الإنحراف.

37
00:02:37,825 --> 00:02:42,420
الآن، الزواج الأحادي يربطنا بشخص
كل الحياة

38
00:02:42,912 --> 00:02:45,515
اليوم الزواج الأحادي يربطنا بشخص كل مرة

39
00:02:46,268 --> 00:02:48,133
(ضحك)

40
00:02:48,158 --> 00:02:50,023
(تصفيق)

41
00:02:52,364 --> 00:02:54,300
أعني، قد قالها الكثير منكم

42
00:02:54,300 --> 00:02:56,888
"أنا لدي شريك واحد في كل علاقاتي."

43
00:02:57,460 --> 00:02:59,863
(ضحك)

44
00:03:00,617 --> 00:03:02,260
سابقا كنا نتزوج

45
00:03:02,260 --> 00:03:04,169
ونمارس الجنس أول مرة

46
00:03:04,614 --> 00:03:06,076
لكن الآن نتزوج

47
00:03:06,076 --> 00:03:08,003
فنتوقف عن ممارسة 
الجنس من الآخرين

48
00:03:09,455 --> 00:03:13,677
الواقع أن الزواج الآحادي 
لا علاقة له بالحب

49
00:03:14,332 --> 00:03:16,895
يعتمد الرجال على إخلاص النساء

50
00:03:16,919 --> 00:03:19,959
ليعرفوا أن الأطفال أبناؤهم

51
00:03:19,959 --> 00:03:22,300
ومن سيرث البقرة عندما أموت

52
00:03:24,205 --> 00:03:26,655
الآن ، كل شخص يريد أن يعرف

53
00:03:26,655 --> 00:03:28,403
كم نسبة الأشخاص الذين يخونون

54
00:03:28,403 --> 00:03:31,634
لقد طرح عليّ هذا السؤال منذ وصولي 
هذا المؤتمر

55
00:03:31,658 --> 00:03:34,236
(ضحك)

56
00:03:34,260 --> 00:03:35,640
هذا ينطبق عليكم

57
00:03:36,466 --> 00:03:40,959
لكن تعريف الخيانة يبقى فضفاضا

58
00:03:40,959 --> 00:03:46,021
جنس عبر الرسائل، ومشاهدة الاباحية، 
والتواعد سرا عن طريق التطبيقات.

59
00:03:46,332 --> 00:03:50,817
لهذا لا يوجد تعريف 
متوافق عليه عالميا

60
00:03:50,817 --> 00:03:53,956
أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية

61
00:03:53,956 --> 00:03:59,586
التقديرات تختلف كثيرا 
ما بين 26 و 75 بالمئة

62
00:04:00,728 --> 00:04:03,959
بل أكثر من هذا، 
إننا نعيش التناقض

63
00:04:04,173 --> 00:04:07,792
وبالتالي %95 بالمئة منا سيقولون
أن هذا خطأ فادح

64
00:04:07,792 --> 00:04:10,969
في حق شريكنا أن نكذب عليه
بشأن وجود علاقة غرامية

65
00:04:10,969 --> 00:04:13,190
لكن العدد نفسه منّا سيقول

66
00:04:13,214 --> 00:04:16,348
أن هذا بالضبط ما سيفعلونه إذا 
كانت لديهم هذه العلاقة

67
00:04:16,372 --> 00:04:18,808
(ضحك)

68
00:04:19,872 --> 00:04:23,577
الآن، يعحبني هذا التعريف 
للعلاقة -الموازية للزواج-

69
00:04:23,577 --> 00:04:27,326
إنه يجمع بين العناصر الرئيسية الثلاثة

70
00:04:27,326 --> 00:04:33,032
علاقة سرية،
وهو الهيكل الأساسي للعلاقة غير الشرعية

71
00:04:33,032 --> 00:04:37,826
اتصال عاطفي
إلى درجة ما

72
00:04:37,826 --> 00:04:39,466
وخيمياء جنسي

73
00:04:40,355 --> 00:04:43,337
والخيمياء هي الكلمة الأساسية هنا،

74
00:04:43,337 --> 00:04:50,265
لأن الرعشة الشهوانية 
كتلك القبلة التي تتخيلها فقط

75
00:04:50,265 --> 00:04:53,349
قد تكون بقوة السحر

76
00:04:53,349 --> 00:04:55,839
مثل ساعات ممارسة الحب

77
00:04:57,759 --> 00:04:59,315
كما قال مارسيل بروست

78
00:04:59,340 --> 00:05:04,640
إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب 
وليس الطرف الأخر

79
00:05:05,902 --> 00:05:09,758
لذلك فإنه لم يكن من السهل الخيانة،

80
00:05:09,762 --> 00:05:13,235
ولا شيء أصعب من الحفاظ على السرية.

81
00:05:13,999 --> 00:05:18,459
ولم يتم أبداً اعتبار الخيانة كعبءٍ نفسي

82
00:05:19,975 --> 00:05:23,342
عندما كان الزواج مؤسسة اقتصادية

83
00:05:23,342 --> 00:05:26,308
الخيانة تهدد أمننا الاقتصادي

84
00:05:27,083 --> 00:05:29,959
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي

85
00:05:29,959 --> 00:05:33,779
الخيانة تهدد أمننا العاطفي

86
00:05:33,779 --> 00:05:38,040
ومن المفارقات، أننا نتوجّه إلى 
الخيانة الزوجية

87
00:05:38,040 --> 00:05:41,269
ذلك الفضاء الذي نسعى فيه 
إلى الحب النقي

88
00:05:41,293 --> 00:05:43,482
لكن الآن عندما نبحث عن 
الحب في الزواج

89
00:05:43,482 --> 00:05:45,142
الخيانة الزوجية تدمّره

90
00:05:46,943 --> 00:05:51,347
الآن، هناك ثلاث طرق أعتقد أن
الخيانة تضرّ بها اليوم

91
00:05:53,800 --> 00:05:59,613
لدينا مثالية رومانسية نتوجه 
فيها إلى شخص واحد

92
00:05:59,613 --> 00:06:02,810
لتحقيق تلك اللائحة 
اللانهائية من الرغبات

93
00:06:02,810 --> 00:06:06,410
لتكون عشيقي الأكبر 
وصديقي الأفضل

94
00:06:06,410 --> 00:06:09,563
والوالد الأفضل ، 
وصديقي الحميم

95
00:06:09,563 --> 00:06:12,657
ورفيقي العاطفي 
وندّي الذكي

96
00:06:13,625 --> 00:06:17,929
وهذا أنا ، أنا مختار
أنا فريد من نوعه

97
00:06:17,929 --> 00:06:21,245
أنا من لا غنى عنه 
أنا من لا بديل له

98
00:06:21,245 --> 00:06:22,435
لا مثيل لي

99
00:06:23,356 --> 00:06:26,514
والخيانة تقول لي عكس ذلك

100
00:06:27,308 --> 00:06:29,197
إنها الخيانة العظمى

101
00:06:29,999 --> 00:06:33,125
الخيانة تدمر الطموح 
الكبير للحب

102
00:06:34,680 --> 00:06:39,561
وعبر التاريخ الخيانة 
كانت دائما مؤلمة

103
00:06:39,561 --> 00:06:41,919
واليوم غالبا ما تكون صادمة

104
00:06:41,919 --> 00:06:44,720
لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

105
00:06:45,054 --> 00:06:47,823
أيضا مريضي فرناندو، إنه يعاني

106
00:06:47,847 --> 00:06:50,595
يقول: "كنت أعتقد أنني أعرف حياتي"

107
00:06:50,595 --> 00:06:54,801
كنت أعتقد أنني عرفت من أنت ،
من نحن كزوجين ، من كُنتُ

108
00:06:54,801 --> 00:06:57,022
الآن أتساءل عن كل شيء

109
00:06:57,632 --> 00:07:02,819
الخيانة الزوجية -- اغتصاب للحقيقة 
أزمة هوية

110
00:07:02,819 --> 00:07:05,124
"هل يمكنني الوثوق بك 
مرة أخرى" يتساءل

111
00:07:05,148 --> 00:07:07,450
"هل يمكنني الوثوق بأي 
شخص آخر مجددا "

112
00:07:08,824 --> 00:07:11,905
وهذا ما قالته لي أيضا مريضتي -هيذر-

113
00:07:11,905 --> 00:07:14,532
عندما قالت لي قصّتها مع -نيك-

114
00:07:14,532 --> 00:07:15,982
متزوجان، لديهما طفلان

115
00:07:15,982 --> 00:07:18,659
نيك غادر لتوه في رحلة عمل،

116
00:07:18,659 --> 00:07:22,190
وهيذر تلعب
على الآيبّاد مع الأولاد،

117
00:07:22,190 --> 00:07:25,127
وعندها رأت رسالة 
تظهر على الشاشة

118
00:07:25,127 --> 00:07:26,665
"لا أستطيع الانتظار لرؤيتك"

119
00:07:27,625 --> 00:07:30,054
غريب، تفكر، لقد رأينا بعضنا للتو

120
00:07:30,863 --> 00:07:32,379
ثم رسالة أخرى

121
00:07:32,903 --> 00:07:35,140
" لا أستطيع الانتظار 
لأضمّك في حضني"

122
00:07:35,999 --> 00:07:38,243
وتدرك هيذر

123
00:07:38,243 --> 00:07:39,611
أن هذه الرسائل ليست لها

124
00:07:40,435 --> 00:07:43,808
وأخبرتني أيضا أن والدها كانت
له علاقة - موازية للزواج-

125
00:07:43,812 --> 00:07:47,753
لكن والدتها وجدت أيصالا 
صغيرا في الجيب

126
00:07:47,777 --> 00:07:49,935
وآثارا لأحمر الشفاه على 
ياقات القميص

127
00:07:51,221 --> 00:07:54,610
هيذر ، وبدأت التحرّي

128
00:07:54,610 --> 00:07:57,673
ووجدَتْ مئات من الرسائل

129
00:07:57,673 --> 00:08:01,086
وصور متبادلة
ورسائل غرامية

130
00:08:01,420 --> 00:08:04,118
وتفاصيل حية 
لعلاقة نيك الغرامية ذات السنتين

131
00:08:04,118 --> 00:08:07,300
تتكشف أمام عينيها في 
الوقت الحقيقي

132
00:08:07,999 --> 00:08:09,272
ومما جعلني أعتقد

133
00:08:09,272 --> 00:08:14,318
أن العلاقات الغرامية السرية في العصر
الرقمي هي موت بألف قطعة

134
00:08:15,854 --> 00:08:19,113
ولكن بعد ذلك لدينا مفارقة أخرى
أن نتعامل مع هذه الأيام

135
00:08:19,113 --> 00:08:21,417
بسبب هذه الرومانسية المثالية

136
00:08:21,417 --> 00:08:26,475
نعتمد على إخلاص الشريك
مع حماسة فريدة من نوعها

137
00:08:26,999 --> 00:08:30,544
لكن أيضا لم نكن أبدا
أكثر ميلا إلى الطيش

138
00:08:30,544 --> 00:08:33,255
ليس لأنه لدينا رغبات جديدة اليوم

139
00:08:33,255 --> 00:08:35,001
ولكن لأننا نعيش في عصر

140
00:08:35,001 --> 00:08:38,682
حيث نشعر بأنه
يحق لنا اتباع رغباتنا

141
00:08:38,682 --> 00:08:42,138
لأن هذه هي الثقافة
التي تجعلني أستحق أن أكون سعيدا

142
00:08:43,268 --> 00:08:47,031
وإذا كنا نلجأ للطلاق
لأننا لم نكن سعداء

143
00:08:47,035 --> 00:08:49,864
اليوم نلجأ للطلاق
لأننا قد نكون أكثر سعادة

144
00:08:51,562 --> 00:08:54,847
واذا كان الطلاق يحمل كل العار،

145
00:08:54,847 --> 00:08:58,738
اليوم نختار البقاء عندما 
يمكننا المغادرة

146
00:08:58,738 --> 00:09:00,102
هذا هو العار الجديد

147
00:09:00,657 --> 00:09:03,168
ولهذا هيذر، لا تستطيع 
التحدث مع صديقاتها

148
00:09:03,168 --> 00:09:06,429
لأنها تخشى أنهن
سيحكمن عليها بأنها لا تزال تحب نيك

149
00:09:06,429 --> 00:09:09,977
وحيثما ذهبت 
تحصل على نفس النصيحة

150
00:09:09,977 --> 00:09:12,602
اتركيه
اِرمي الكلب على الرصيف

151
00:09:13,744 --> 00:09:18,737
وإذا تم عكس هذا الوضع،
سوف نيك يكون في نفس الحالة

152
00:09:19,070 --> 00:09:21,364
البقاء هو العار الجديد

153
00:09:23,395 --> 00:09:26,359
حتى إذا كنا نستطيع الطلاق

154
00:09:26,359 --> 00:09:28,455
لماذا نحتفظ بتلك العلاقات؟

155
00:09:29,999 --> 00:09:34,563
الآن، فإن الافتراض النموذجي
إذا ما خان شخص ما

156
00:09:34,563 --> 00:09:38,408
إما أن هناك شيء خاطئ
في علاقتك أو الخطأ فيك

157
00:09:39,440 --> 00:09:42,686
ولكن الملايين من الناس
لا يمكن أن يكونوا كلهم مرضى

158
00:09:44,383 --> 00:09:48,291
هكذا هو المنطق: إذا كان لديك
كل ما تحتاجه في المنزل،

159
00:09:48,291 --> 00:09:51,715
ثم ليست هناك حاجة
لتذهب للبحث في مكان آخر

160
00:09:51,715 --> 00:09:55,182
على افتراض أن هناك شيء
اسمه الزواج المثالي

161
00:09:55,187 --> 00:09:58,038
الذي قد يُطعِّمنا ضد شهوة حب التجوال.

162
00:09:59,165 --> 00:10:02,499
ولكن ماذا إذا كان للشغف
صلاحية محدودة؟

163
00:10:03,624 --> 00:10:07,338
ماذا إذا كانت هناك أشياء 
لا تستطيع حتى علاقة جيدة

164
00:10:07,338 --> 00:10:08,743
أن تقدِّمها؟

165
00:10:10,187 --> 00:10:13,202
حتى الأشخاص السعداء يخونون

166
00:10:13,202 --> 00:10:14,798
ما هذا؟

167
00:10:16,765 --> 00:10:19,641
الغالبية العظمى من الناس
الذين أعمل معهم حاليا

168
00:10:19,641 --> 00:10:22,425
ليسوا كلهم مدمنين على التغزل

169
00:10:22,429 --> 00:10:26,475
أنهم غالبا ما يكونون عميقي
الاعتقاد بالوفاء للزواج الأحادي

170
00:10:26,475 --> 00:10:28,048
وعلى الأقل لشريكهم

171
00:10:28,865 --> 00:10:31,501
لكنها يجدون أنفسهم في صراع

172
00:10:31,501 --> 00:10:34,540
بين قيمهم وسلوكهم

173
00:10:35,572 --> 00:10:39,935
هم غالبا أشخاص كانوا
أوفياء على مدى عقود

174
00:10:39,935 --> 00:10:42,574
لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا

175
00:10:42,574 --> 00:10:45,047
لم يتوقعوا أبدا تجاوزه

176
00:10:45,047 --> 00:10:47,794
وأمام خطر فقدان كل شيء

177
00:10:48,730 --> 00:10:50,635
لكن لبصيص لأي شيء؟

178
00:10:51,969 --> 00:10:54,609
العلاقات الغير شرعية هي
عمل من أعمال الخيانة

179
00:10:54,609 --> 00:10:57,705
وهي أيضا تعبير
عن الشوق والضياع

180
00:10:58,610 --> 00:11:02,528
في قلب علاقة،
سوف تجد أحيانا

181
00:11:02,528 --> 00:11:06,789
شوق وتوق
للاتصال العاطفي

182
00:11:06,789 --> 00:11:12,559
للبحث عن الجديد، من أجل الحرية،
من أجل الاستقلال، للفورة الجنسية

183
00:11:12,559 --> 00:11:16,226
والرغبة في استعادة
الأجزاء المفقودة من أنفسنا

184
00:11:16,226 --> 00:11:21,540
أو محاولة لاعادة
الحيوية في مواجهة الخسارة والمأساة

185
00:11:22,849 --> 00:11:25,766
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا

186
00:11:25,766 --> 00:11:28,382
التي تزوجت في سعادة

187
00:11:28,382 --> 00:11:29,847
تحب زوجها

188
00:11:29,847 --> 00:11:32,230
ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

189
00:11:32,713 --> 00:11:34,831
لكنها أخبرتني أيضاً

190
00:11:34,831 --> 00:11:38,005
أنها كانت دوما تؤدّي 
ما كان متوقّعا منها

191
00:11:38,005 --> 00:11:41,685
فتاة صالحة، زوجة صالحة، أم صالحة

192
00:11:41,685 --> 00:11:44,677
قامت برعاية والديها المهاجرين

193
00:11:44,677 --> 00:11:49,189
بريا، لقد وقعت في حب البستاني الذي أزال
شجرة من حديقتها

194
00:11:49,214 --> 00:11:50,675
بعد إعصار ساندي

195
00:11:51,524 --> 00:11:56,087
وبشاحنته ووشومه 
قد يكون عكسها تماما

196
00:11:57,547 --> 00:12:02,769
ولكن في سنّ 47، علاقة بريا هذه
تمثل المراهقة التي لم تعشها من قبل

197
00:12:03,753 --> 00:12:09,030
وقصتها أبرزت لي أنه عندما نبحث
في نظرات الآخر

198
00:12:09,030 --> 00:12:13,748
وهو ليس دائما شريكنا 
الذي ابتعدنا عنه

199
00:12:13,748 --> 00:12:16,585
ولكن الشخص الذي
وجدنا فيه أنفسنا

200
00:12:17,728 --> 00:12:21,274
فليس بحثنا عن شخص آخر

201
00:12:21,274 --> 00:12:24,816
إلا بحثنا عن نفسنا

202
00:12:27,045 --> 00:12:28,602
الآن، حول العالم بأسره

203
00:12:28,602 --> 00:12:32,458
هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص 
الذين لهم هذه العلاقات

204
00:12:33,030 --> 00:12:34,911
إنهم يشعرون بالحياة

205
00:12:36,046 --> 00:12:40,286
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن 
خسائرهم الأخيرة

206
00:12:40,286 --> 00:12:42,141
كوفاة أحد الوالدين

207
00:12:42,141 --> 00:12:44,341
أو صديق غادر بسرعة

208
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
أو خبر سيء عند الطبيب

209
00:12:47,482 --> 00:12:52,138
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات
الموازية للزواج

210
00:12:52,138 --> 00:12:54,608
لأنها تثير هذه الأسئلة

211
00:12:54,632 --> 00:12:57,536
هل هذا هو؟ هناك أكثر من ذلك؟

212
00:12:57,901 --> 00:13:00,957
هل سأمضي 25 سنة أخرى 
على هذا النحو

213
00:13:01,870 --> 00:13:04,362
هل سيراودني هذا الإحساس 
مرة أخرى؟

214
00:13:06,377 --> 00:13:10,788
وهذا ما قادني للتفكير
أنه ربما هذه الأسئلة

215
00:13:10,788 --> 00:13:13,947
هي التي تدفع الناس 
لتجاوز الخط

216
00:13:13,947 --> 00:13:17,939
ان بعض هذه العلاقات هي محاولة 
لمواجهة ضعف التأثير

217
00:13:17,939 --> 00:13:19,735
في ترياق للموت

218
00:13:21,999 --> 00:13:24,867
و عكس ما قد تعتقده

219
00:13:24,867 --> 00:13:29,903
هذه العلاقات معبرٌ للقليل من للجنس
ولكمٍّ هائل من للرغبات

220
00:13:29,903 --> 00:13:33,392
الرغبة في الاهتمام 
الرغبة في الإحساس بالتميز

221
00:13:33,392 --> 00:13:35,308
الرغبة في الإحساس بالأهمية

222
00:13:36,237 --> 00:13:39,247
والهيكل الأساسي لعلاقة

223
00:13:39,247 --> 00:13:41,499
حقيقة أنك لن تقدر على ترك

224
00:13:41,503 --> 00:13:42,938
عاشقك ينتظر

225
00:13:42,938 --> 00:13:45,959
إنها نفسها آلية للرغبات

226
00:13:45,959 --> 00:13:48,747
بسبب النقص والغموض

227
00:13:48,747 --> 00:13:51,522
تجعلك ترغب في ما لا تملك

228
00:13:53,641 --> 00:13:55,177
الآن بعضكم قد يفكر

229
00:13:55,177 --> 00:13:58,807
أن العلاقات الموازية للزواج لا تحدُث
في الارتباط المنفتح

230
00:13:58,807 --> 00:13:59,998
لكنها تحدُث

231
00:14:00,432 --> 00:14:03,562
قبل أي شيء، الحديث عن
الزواج الأحادي ليس هو نفس

232
00:14:03,562 --> 00:14:05,743
الحديث عن الخيانة الزوجية

233
00:14:06,468 --> 00:14:09,959
ولكن الحقيقة هي أنه يبدو
أنه حتى عندما يكون لدينا

234
00:14:09,959 --> 00:14:12,632
الحرية في الحصول على 
شركاء جنسيين آخرين

235
00:14:12,632 --> 00:14:16,720
نبقى على ما يبدو تحت إغراء 
سلطة المحرَّمات

236
00:14:16,720 --> 00:14:20,207
عندما نفعل ما لا يفترض بنا فعله

237
00:14:20,207 --> 00:14:23,006
ثم نحس كأننا نفعل ما نريده حقّاً

238
00:14:25,331 --> 00:14:28,935
وقد أخبرت عدداً غير قليل من مرضاي

239
00:14:28,935 --> 00:14:33,536
إذا كان بإمكانهم أن يجلبوا لزواجهم

240
00:14:33,536 --> 00:14:37,167
عُشُر الجُرأة والخيال والحيوية

241
00:14:37,167 --> 00:14:38,879
الذي يمنحونه لعلاقاتهم الموازية

242
00:14:38,879 --> 00:14:41,124
ربما لن يكونوا في حاجة لرؤيتي

243
00:14:41,148 --> 00:14:43,148
(ضحك)

244
00:14:44,362 --> 00:14:46,647
كيف لنا إذن أن نشفى من هذه العلاقات ؟

245
00:14:48,428 --> 00:14:50,347
رغبة تتوغّل بعمق

246
00:14:50,371 --> 00:14:52,242
خيانة تتوغّل بعمق

247
00:14:53,266 --> 00:14:54,821
لكن يمكن أن تشفى

248
00:14:55,999 --> 00:14:58,920
وبعض هذه العلاقات تقرع نواقيس الموت

249
00:14:58,944 --> 00:15:01,682
لارتباط زواج قد أثبت فشله

250
00:15:02,753 --> 00:15:05,769
لكن البعض سوف يردّنا بقوة 
نحو حقائق جديدة

251
00:15:05,953 --> 00:15:07,936
حقيقة أن غالبية الأزواج

252
00:15:07,936 --> 00:15:10,150
الذين عاشوا هذه العلاقات لم ينفصلوا

253
00:15:10,766 --> 00:15:13,399
لكن البعض منهم سيعيشون فقط

254
00:15:13,399 --> 00:15:18,103
والآخرون سيكون بإمكانهم تحويل 
الأزمة إلى فرصة

255
00:15:18,817 --> 00:15:22,460
سيكون بإمكانهم تحويلها إلى 
تجربة بنّاءة

256
00:15:22,484 --> 00:15:26,198
وأنا حاليا أفكر حتى أكثر من ذلك 
بالنسبة للشريك المخدوع

257
00:15:26,222 --> 00:15:27,558
من الذي سيقول أحيانا

258
00:15:27,558 --> 00:15:29,365
"هل تعتقدين أنني لم أرغب بالمزيد

259
00:15:29,365 --> 00:15:31,207
لكني لست من فعلها"

260
00:15:31,968 --> 00:15:34,110
لكن بعد أن انكشفت العلاقة السرية

261
00:15:34,110 --> 00:15:36,244
سيكشفان المزيد

262
00:15:36,244 --> 00:15:38,886
وأنّهما ليسا ملزمين بالاستمرار
على الوضع الراهن

263
00:15:38,886 --> 00:15:41,800
وهذا لا يعني أننا لا نعمل من أجلهم 
بشكل جيد أيضا

264
00:15:44,221 --> 00:15:47,110
لاحظت أن الكثير من الأزواج

265
00:15:47,110 --> 00:15:49,251
في أعقاب علاقة غرامية موازية للزواج،

266
00:15:49,251 --> 00:15:53,587
وبسبب هذا الاضطراب الجديد 
الذي قد يقود نحو نظام جديد

267
00:15:53,587 --> 00:15:57,169
ستكون محادثاتهم عميقة كلّها 
أمانة وانفتاح

268
00:15:57,169 --> 00:15:58,824
لم تكن فيهم منذ عقود

269
00:15:59,743 --> 00:16:02,680
والشركاء الذين كانوا 
غير مبالين بالجنس

270
00:16:02,680 --> 00:16:05,279
سيجدون أنفسهم فجأة 
شهوانيين بشراهة

271
00:16:05,279 --> 00:16:07,814
لا يعرفون كيف حصل هذا

272
00:16:08,568 --> 00:16:12,521
شيء من الخوف من الضياع 
سيقوم بإحياء الرغبة

273
00:16:12,521 --> 00:16:15,840
وإفساح الطريق كليا
لنوع جديد من الحقيقة

274
00:16:18,133 --> 00:16:21,004
إذن، عندما تنكشف العلاقة

275
00:16:21,004 --> 00:16:24,165
ما هي بعض الأشياء المحددة
يمكن أن يفعلها الأزواج؟

276
00:16:26,133 --> 00:16:30,204
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ

277
00:16:30,204 --> 00:16:34,196
عندما يعترف الجاني بذنبه

278
00:16:35,339 --> 00:16:39,050
بالنسبة للجاني الذي قام بهذه العلاقة

279
00:16:39,050 --> 00:16:40,582
بالنسبة ل"نيك"

280
00:16:40,582 --> 00:16:42,387
شيء هو إنهاء هذه العلاقة غير الشرعية

281
00:16:42,387 --> 00:16:47,109
ولكن بالنسبة للشريك الآخر 
المهم هو طريقة التعبير

282
00:16:47,109 --> 00:16:50,315
عن الشعور بالذنب والندم 
على ايذاء زوجته

283
00:16:50,889 --> 00:16:52,264
لكن الحقيقة هي

284
00:16:52,264 --> 00:16:55,365
أن عددا غير قليل من الأشخاص 
المتورطين في علاقات

285
00:16:55,365 --> 00:16:58,463
قد يحسون بشعور رهيب بالذنب
لإيذاء شريكهم

286
00:16:58,463 --> 00:17:01,676
ولكن لا يشعرون بالذنب بسبب 
تجربة العلاقة نفسها

287
00:17:02,135 --> 00:17:03,976
وهذا التمييز مهم

288
00:17:05,230 --> 00:17:08,856
نيك، يجب عليه الحرص على زواجه

289
00:17:09,253 --> 00:17:12,326
يجب عليه، لفترة، 
أن يحمي حدوده

290
00:17:12,326 --> 00:17:14,949
أنها مسؤوليته أن يجلبها

291
00:17:14,949 --> 00:17:16,929
لأنه إذا كان يفكر فيها

292
00:17:16,929 --> 00:17:19,939
يمكنه التخفيف من هواجس هيذر

293
00:17:19,939 --> 00:17:23,149
ومن محاولاتها للتحقق من انتهاء 
علاقته ونسيانه لها

294
00:17:23,149 --> 00:17:26,332
ثم تبدأ من داخلها باستعادة الثقة

295
00:17:27,570 --> 00:17:29,429
لكن هيذر

296
00:17:29,429 --> 00:17:31,174
أو الشريك المخدوع

297
00:17:31,174 --> 00:17:36,512
من الضروري القيام بأمور 
تساعد على استرجاع الثقة بالنفس

298
00:17:36,512 --> 00:17:40,245
وأن تحيط نفسها بالحب 
الأصدقاء والأنشطة

299
00:17:40,249 --> 00:17:43,652
التي تعيد السعادة 
والمعنى و الهوية

300
00:17:43,936 --> 00:17:45,869
ولكن الأهم

301
00:17:45,869 --> 00:17:50,772
هو الحد من الفضول نحو الألغام 
والتفاصيل البائسة

302
00:17:50,772 --> 00:17:52,969
أين كنت؟ أين فعلتها ؟

303
00:17:52,969 --> 00:17:55,991
كم مرة؟ 
هل هي أفضل مني فى السرير؟

304
00:17:55,991 --> 00:17:58,475
أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم

305
00:17:58,475 --> 00:17:59,959
وتبقيك مستيقظا طول الليل

306
00:18:00,674 --> 00:18:05,350
وبدلا من ذلك، التحول إلى ما أسميه
أسئلة التحقيق

307
00:18:05,350 --> 00:18:08,650
تلك التي تستهدف المعنى والدوافع

308
00:18:08,654 --> 00:18:11,127
ماذا تعني لك هذه العلاقة؟

309
00:18:11,127 --> 00:18:13,899
ماذا كنت قادرا على التعبير 
عنه أو تجربته

310
00:18:13,899 --> 00:18:16,154
ولم تكن قادرا على الحصول عليه معي؟

311
00:18:16,154 --> 00:18:19,186
كيف كنت تراني عندما 
عند عودتك للبيت؟

312
00:18:19,186 --> 00:18:22,585
ماذا كنّا نعني لك؟

313
00:18:22,585 --> 00:18:24,737
أنت سعيد بنهاية تلك العلاقة؟

314
00:18:26,404 --> 00:18:30,725
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف 
العلاقة الزوجية

315
00:18:30,725 --> 00:18:33,607
وكل زوجين سيحددان

316
00:18:33,607 --> 00:18:36,142
كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

317
00:18:37,649 --> 00:18:41,411
لكن العلاقات -الموازية للزواج- وجدت لتبقى
ولن تذهب بعيداً

318
00:18:42,316 --> 00:18:44,959
ومعضلات الحب والرغبة

319
00:18:44,959 --> 00:18:50,929
أنها لا تسفر عن إجابات بسيطة فقط
عن الأبيض والأسود والخير والشر

320
00:18:50,929 --> 00:18:52,903
والضحية والجاني

321
00:18:54,221 --> 00:18:58,296
الخيانة داخل الزواج تظهر 
في أشكال عديدة

322
00:18:58,296 --> 00:19:00,650
هناك حالات كثيرة نخون فيها شريكنا

323
00:19:00,650 --> 00:19:02,819
بالازدراء، بالإهمال

324
00:19:02,819 --> 00:19:05,292
باللامبالاة ، بالعنف

325
00:19:05,999 --> 00:19:09,437
الخيانة الجنسية ليست إلا حالة 
واحدة لإيذاء الشريك

326
00:19:09,437 --> 00:19:12,041
وبكلمات أخرى، ضحية العلاقة

327
00:19:12,041 --> 00:19:14,983
ليس دائما هو ضحية الزواج

328
00:19:17,840 --> 00:19:20,048
الآن، استمعت إليّ

329
00:19:20,048 --> 00:19:22,423
وأعلم ما تفكر فيه

330
00:19:22,423 --> 00:19:26,197
لديها لَـكْـنةٌ فرنسية 
لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

331
00:19:26,697 --> 00:19:29,999
(ضحك)

332
00:19:31,761 --> 00:19:33,265
إذن أنت مخطئ

333
00:19:33,619 --> 00:19:35,174
أنا لست فرنسية

334
00:19:35,666 --> 00:19:38,119
(ضحك)

335
00:19:38,143 --> 00:19:41,023
(تصفيق)

336
00:19:41,602 --> 00:19:43,269
وأنا لست مؤيدة علاقات

337
00:19:44,674 --> 00:19:49,058
لأنني أعتقد أن الأفضل يمكن أن يأتي
بعيدا عن العلاقة

338
00:19:49,058 --> 00:19:52,389
سُئلت غالبا هذا السؤال الغريب:

339
00:19:52,413 --> 00:19:54,150
هل توصين بها ؟

340
00:19:55,514 --> 00:19:58,505
الآن، لن أوصيك بالقيام بعلاقة

341
00:19:58,505 --> 00:20:01,049
بقدر ما سأوصيك بأن تصاب بالسرطان

342
00:20:01,049 --> 00:20:03,752
وحتى الآن نحن نعلم أن الأشخاص
أصيبوا بمرض

343
00:20:03,752 --> 00:20:07,950
غالبا ما يحكون كيف أن مرضهم 
أكسبهم منظورا جديدا.

344
00:20:08,569 --> 00:20:11,906
السؤال الرئيسي الذي طرح علي
منذ وصولي المؤتمر

345
00:20:11,906 --> 00:20:15,417
عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية 
هو: مع أم ضدّ؟

346
00:20:16,488 --> 00:20:17,749
قلت : نعم

347
00:20:18,162 --> 00:20:20,583
(ضحك)

348
00:20:21,868 --> 00:20:25,505
أنا أنظر إلى العلاقات من منظور مزدوج

349
00:20:25,505 --> 00:20:29,153
أذى وخيانة من جهة

350
00:20:29,153 --> 00:20:32,509
نموّ واكتشاف للنفس في الجهة الأخرى

351
00:20:32,509 --> 00:20:35,605
ماذا فعلت بكم وماذا كانت تعني لي

352
00:20:36,621 --> 00:20:41,289
وهكذا عندما يأتي عندي زوجان عقب
علاقة لأحدهما

353
00:20:41,289 --> 00:20:43,092
تم انكشافهما

354
00:20:43,092 --> 00:20:45,420
سأخبرهما دوما بهذا:

355
00:20:45,420 --> 00:20:47,825
اليوم في الغرب

356
00:20:47,825 --> 00:20:52,704
الكثير منا ستكون لهم علاقتان 
أو ثلاث

357
00:20:52,704 --> 00:20:54,403
أو زواج

358
00:20:54,403 --> 00:20:57,538
وبعضنا سيقومون بها مع الشخص نفسه

359
00:20:58,666 --> 00:21:00,911
زواجك الأول انتهى

360
00:21:01,633 --> 00:21:04,474
هل تريد أن نبدأ زواجا آخر معاً؟

361
00:21:05,164 --> 00:21:06,595
شكراً لكم

362
00:21:06,619 --> 00:21:13,253
(تصفيق)