1
00:00:01,473 --> 00:00:03,580
Постоји лепа изјава на екрану

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,000
која каже: "Светлост ствара амбијент,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
светлост ствара осећај простора,

4
00:00:09,725 --> 00:00:13,000
и светлост је такође израз структуре. "

5
00:00:13,478 --> 00:00:15,000
То није моја изјава.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
То је наравно рекао Ле Корбизје,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
познати архитекта.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,740
А овде можете видети на шта је мислио

9
00:00:21,740 --> 00:00:24,000
у једној од његових предивних грађевина -

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
храм Нотр Дам ду Хаут Роншан -

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
у ком ствара осветљење

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,490
које је могао направити само зато
што тамо такође постоји тама.

13
00:00:33,490 --> 00:00:36,000
И сматрам да је то суштина

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
овог 18-минутног говора -

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
да не постоји добро осветљење

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
које је добро за наше здравље

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
без одговарајуће таме.

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Дакле, овако бисмо ми обично
осветлили наше канцеларије.

19
00:00:52,620 --> 00:00:54,000
Постоје норме и стандарди

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
који нам говоре да би светло
требало да буде толико лукса

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
и велике уједначености.

22
00:00:59,816 --> 00:01:03,110
Овако стварамо уједначено осветљење

23
00:01:03,110 --> 00:01:04,760
од једног зида до другог

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,000
у регуларној мрежи лампи.

25
00:01:07,950 --> 00:01:09,400
И то је сасвим другачије

26
00:01:09,400 --> 00:01:11,130
од овога што сам вам управо показао

27
00:01:11,130 --> 00:01:13,000
од рада Ле Корбизјеа.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,720
Када бисмо применили ове норме и стандарде

29
00:01:15,720 --> 00:01:17,530
на Пантеон у Риму,

30
00:01:17,530 --> 00:01:19,000
никад не би изгледао овако,

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
јер ова прелепа функција светла

32
00:01:21,960 --> 00:01:24,640
која се шири сама од себе

33
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
може се само појавити

34
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
зато што у тој истој грађевини
постоји и тама.

35
00:01:30,000 --> 00:01:33,620
А исто је мање-више оно
што је Сантиаго Калатрава рекао

36
00:01:33,620 --> 00:01:37,170
када је рекао:, "Светлост,
стварам је у својим грађевинама

37
00:01:37,170 --> 00:01:38,440
ради удобности."

38
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
А он није мислио на удобност богате вечере

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
у односу на један обичан оброк,

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
већ се односио на удобност

41
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
квалитета грађевине за људе.

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Сматрао је да можеш гледати у небо

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
и осетити сунце.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,530
Зато је изградио
те величанствене грађевине

45
00:01:56,530 --> 00:01:58,000
у којима можеш видети небо,

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
и доживети сунце,

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
што нам пружа бољи живот
у изграђеном окружењу,

48
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
само због значаја осветљења

49
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
у свом светлу и у својим сенкама.

50
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Све се своди, наравно, на сунце.

51
00:02:14,024 --> 00:02:17,020
Ова слика сунца може да сугерише

52
00:02:17,020 --> 00:02:19,000
да је сунце нешто лоше и агресивно.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Али не треба заборавити
да сва енергија на овој планети

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
заправо потиче од сунца.

55
00:02:24,000 --> 00:02:27,630
Светло је само манифестација

56
00:02:27,630 --> 00:02:29,000
те енергије.

57
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Сунце је за динамику, за промене боја,

58
00:02:32,683 --> 00:02:35,670
сунце је за лепоту у нашем окружењу,

59
00:02:35,683 --> 00:02:37,000
као у овој згради -

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Велики Музеј у Атланти,

61
00:02:39,000 --> 00:02:42,090
коју је пројектовао
Ренцо Пиано из Италије,

62
00:02:42,090 --> 00:02:44,000
заједно са Аруп Лајтингом,

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,390
фантастичним тимом дизајнера осветљења,

64
00:02:46,390 --> 00:02:48,910
који су креирали

65
00:02:48,910 --> 00:02:52,706
врло суптилну модулацију светла
у простору,

66
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
одговарајући на понашање сунца споља,

67
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
захваљујући овим
предивним отворима на крову.

68
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Зато, на индиректан начин,

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
можете видети сунце.

70
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
То што су урадили,

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,650
креирали су један интегрални
грађевински елемент

72
00:03:06,650 --> 00:03:09,000
да би побољшали квалитет простора

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
који окружује посетиоце музеја.

74
00:03:12,037 --> 00:03:13,680
Створили су сенку

75
00:03:13,680 --> 00:03:15,000
коју можете видети овде,

76
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
која у ствари прикрива сунце,

77
00:03:18,732 --> 00:03:22,110
али и прихвата квалитетну светлост
са неба.

78
00:03:22,110 --> 00:03:23,400
Овде можете видети

79
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
како су прелепо пројектовали

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
са макетама

81
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
са квантитативним
као и са квалитативним методама

82
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
да би дошли до финалног резултата

83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
који је заиста интегрисан и целовит

84
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
са архитектуром.

85
00:03:37,000 --> 00:03:39,510
Успут су себи дозволили неколико грешака.

86
00:03:39,510 --> 00:03:42,540
Као што можете видети овде,
постоји директна светлост на поду,

87
00:03:42,540 --> 00:03:44,760
али могли су лако закључити одакле потиче.

88
00:03:44,760 --> 00:03:48,000
И дозвољавају људима у тој згради

89
00:03:48,000 --> 00:03:50,470
да стварно уживају у сунцу,

90
00:03:50,470 --> 00:03:52,510
у добром делу сунца.

91
00:03:52,510 --> 00:03:54,000
А уживање у сунцу

92
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
може наравно бити на различите начине.

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Може бити овако,

94
00:03:59,000 --> 00:04:02,750
или можда овако, што је доста чудно,

95
00:04:02,750 --> 00:04:04,670
али ово је у 1963. -

96
00:04:04,670 --> 00:04:06,830
посматрање помрачења сунца

97
00:04:06,830 --> 00:04:09,040
у Сједињеним Државама.

98
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
А само је мала количина светла горе,

99
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
тако да су они нашли
једно интригантно решење.

100
00:04:15,000 --> 00:04:18,590
Ово је, мислим, врло илустративни
приказ онога што покушавам да кажем -

101
00:04:18,590 --> 00:04:20,000
да прелепа динамичност сунца,

102
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
доносећи ове нијансе у грађевину,

103
00:04:22,000 --> 00:04:25,610
уноси квалитет у наше изграђено окружење

104
00:04:25,610 --> 00:04:27,320
који заиста побољшава наше животе.

105
00:04:28,499 --> 00:04:29,810
Ово је све о тами

106
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
колико је и о светлу, наравно,

107
00:04:31,740 --> 00:04:34,820
јер у супротном
се ова динамика не може видети.

108
00:04:34,842 --> 00:04:37,480
Супротно од прве канцеларије
коју сам вам показао

109
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
на почетку говора,

110
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
ово је позната канцеларија,
у којој се налази Вајт Груп.

111
00:04:42,000 --> 00:04:45,570
Они су консултанти за "зелену" енергију
или нешто слично томе.

112
00:04:45,570 --> 00:04:47,000
Они стварно раде оно што кажу,

113
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
зато што ова канцеларија нема
никакво електрично осветљење.

114
00:04:50,000 --> 00:04:52,530
Само на једној страни има

115
00:04:52,530 --> 00:04:54,620
овај велики, велики прозор

116
00:04:54,620 --> 00:04:56,790
који дозвољава улазак сунчевој светлости

117
00:04:56,790 --> 00:04:58,000
дубоко у простор

118
00:04:58,000 --> 00:05:01,680
и створи квалитет у великом распону
интензитета светлости.

119
00:05:01,698 --> 00:05:04,450
Тако да може бити слабо осветљено,
и ви радите свој посао,

120
00:05:04,450 --> 00:05:07,000
а може бити и добро осветљено
и ви радите свој посао.

121
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Али у ствари људско око

122
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
може бити изузетно прилагодљиво

123
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
за различите светлосне услове

124
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
који заједно стварају окружење

125
00:05:15,000 --> 00:05:17,470
које никад није досадно
и никад није тмурно,

126
00:05:17,470 --> 00:05:20,000
и зато нам помаже
да побољшамо наше животе.

127
00:05:21,000 --> 00:05:24,510
Дугујем вам кратак увод о овом човеку.

128
00:05:24,510 --> 00:05:26,620
Ово је Ричард Кели

129
00:05:26,620 --> 00:05:28,690
који је рођен пре 100 година,

130
00:05:28,690 --> 00:05:30,870
што је разлог због чега га сада помињем,

131
00:05:30,870 --> 00:05:32,830
зато што је нека врста годишњице.

132
00:05:32,830 --> 00:05:35,000
Године 1930. Ричард кели је био прва особа

133
00:05:35,000 --> 00:05:37,710
која је стварно описала

134
00:05:37,722 --> 00:05:39,850
методологију модерног дизајна осветљења.

135
00:05:39,850 --> 00:05:41,520
Он је увео три термина,

136
00:05:41,520 --> 00:05:43,460
који су "фокусни сјај",

137
00:05:43,460 --> 00:05:45,470
"амбијентална луминисценција"

138
00:05:45,470 --> 00:05:47,350
и "игра брилијаната"

139
00:05:47,350 --> 00:05:49,000
кроз веома различите

140
00:05:49,000 --> 00:05:51,740
идеје о светлости у архитектури

141
00:05:51,740 --> 00:05:53,000
које у целини

142
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
стварају ово прелепо искуство.

143
00:05:55,622 --> 00:05:57,580
Значи почињете са фокусним сјајем.

144
00:05:57,580 --> 00:05:59,000
Мислио је на нешто овако -

145
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
где светлост даје правац простору

146
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
и помаже вам да циркулишете.

147
00:06:03,000 --> 00:06:05,430
Или нешто овако,
што је његов дизајн осветљења

148
00:06:05,430 --> 00:06:07,500
за Џенерал Моторс, за салон аутомобила.

149
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Када уђете у тај простор,

150
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
осећате се као:
"Опа! Ово је тако импресивно",

151
00:06:12,775 --> 00:06:14,390
баш због ове фокалне тачке,

152
00:06:14,390 --> 00:06:16,610
овог великог извора светлости у средини.

153
00:06:16,610 --> 00:06:18,560
За мене, то је нешто из позоришта,

154
00:06:18,560 --> 00:06:20,540
и на то ћу се вратити мало касније.

155
00:06:20,540 --> 00:06:22,000
Стављање акцента на уметника

156
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
помаже вам у фокусирању.

157
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Такође може бити сунчева светлост
која се пробија кроз облаке

158
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
и осветљава део земље,

159
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
наглашавајући је

160
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
у поређењу са пригушеним окружењем.

161
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Или то може бити у малопродаји данас,
у шопингу -

162
00:06:38,811 --> 00:06:40,430
осветљавање производа

163
00:06:40,430 --> 00:06:43,000
и стварање акцената
који вам помажу у сналажењу.

164
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Амбијентална луминисценција
је нешто сасвим друго.

165
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ричард Кели је то схватао
као нешто бесконачно,

166
00:06:49,000 --> 00:06:51,660
нешто без било каквог фокуса,

167
00:06:51,660 --> 00:06:53,000
нешто где се сви детаљи

168
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
у ствари растварају у бесконачности.

169
00:06:56,000 --> 00:06:59,800
И ја то видим као једну врло
удобну врсту светлости

170
00:06:59,800 --> 00:07:02,020
која нам помаже да се опустимо

171
00:07:02,020 --> 00:07:03,490
и медитирамо.

172
00:07:03,490 --> 00:07:05,510
Може такође бити и нешто овако:

173
00:07:05,510 --> 00:07:08,000
Национални музеј науке у Лондону,

174
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
где ова плава

175
00:07:10,000 --> 00:07:12,820
грли све изложбе и галерије

176
00:07:12,820 --> 00:07:15,000
у један велики гест.

177
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
И коначно, Келијева игра брилијаната.

178
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Као стварна игра линије хоризонта
Хонг Конга,

179
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
или можда лустера у опери,

180
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
или овде у позоришту,

181
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
где је декорација,

182
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
шлаг на торти, нешто разиграно,

183
00:07:30,000 --> 00:07:32,750
нешто што је само додатак

184
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
архитектонском окружењу, рекао бих.

185
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ова три различита елемента,

186
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
заједно стварају светлосно окружење

187
00:07:39,600 --> 00:07:41,710
које нам помаже да се осећамо боље.

188
00:07:41,710 --> 00:07:43,610
А њих можемо само створити из таме.

189
00:07:43,610 --> 00:07:45,000
И то ћу даље образложити.

190
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
И претпостављам да је то Ричард Кели,
овде са леве стране,

191
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
објашњавао Лудвигу Мису Ван дер Роху.

192
00:07:51,000 --> 00:07:53,710
А иза њих, видите Сиграм зграду

193
00:07:53,710 --> 00:07:55,000
која је касније постала

194
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
икона модерног дизајна осветљења.

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,760
У то време, било је ранијих покушаја

196
00:08:01,760 --> 00:08:03,000
и за светлосну терапију.

197
00:08:03,000 --> 00:08:06,770
Овде можете видети фотографију
медицинске библиотеке Сједињених Држава,

198
00:08:06,770 --> 00:08:09,000
где су људи изложени сунцу ради опоравка.

199
00:08:09,763 --> 00:08:11,440
Мало је другачија прича,

200
00:08:11,440 --> 00:08:13,450
ове здравствене стране светлости,

201
00:08:13,450 --> 00:08:15,000
о којој вам данас говорим.

202
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
У данашњој савременој медицини,

203
00:08:17,700 --> 00:08:20,000
постоји стварно разумевање светлости

204
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
на скоро биохемијски начин.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,460
И постоји идеја

206
00:08:25,460 --> 00:08:27,880
да, када посматрамо ствари,

207
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
жута светлост нам највише помаже,

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
и на њу смо најосетљивији.

209
00:08:32,000 --> 00:08:34,890
Али наш биолошки ритам,

210
00:08:34,890 --> 00:08:37,430
ритам који нам помаже
да смо будни и да спавамо

211
00:08:37,430 --> 00:08:40,270
и да смо опрезни и опуштени
и тако даље, и тако даље,

212
00:08:40,270 --> 00:08:42,000
више покреће плава светлост.

213
00:08:42,000 --> 00:08:46,450
И модификујући количину плаве
у нашем окружењу,

214
00:08:46,450 --> 00:08:49,670
можемо помоћи људима да се опусте
или да буду опрезни,

215
00:08:49,670 --> 00:08:52,000
да заспу, или да остану будни.

216
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
И на овај начин,

217
00:08:54,000 --> 00:08:56,470
можда у скорој будућности,

218
00:08:56,470 --> 00:08:58,000
светлост може помоћи болницама

219
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
да људима буде боље,

220
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
и да се брже опораве.

221
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Можда у авиону,

222
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
да превазиђу џет лег.

223
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Можда у школи можемо помоћи деци
да боље уче

224
00:09:10,842 --> 00:09:13,000
зато што се боље концентришу на свој рад.

225
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Можете замислити још доста примена.

226
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Али ја бих волео да говорим даље

227
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
о комбинацији

228
00:09:20,229 --> 00:09:22,700
светла и таме

229
00:09:22,700 --> 00:09:25,000
као квалитету у нашем животу.

230
00:09:26,000 --> 00:09:29,870
Даке светлост је, наравно,
такође за друштвену интеракцију -

231
00:09:29,870 --> 00:09:31,640
за остваривање односа

232
00:09:31,640 --> 00:09:33,970
са свим карактеристикама око нас.

233
00:09:34,030 --> 00:09:36,000
То је место око којег се окупљамо

234
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
када један другом имамо нешто да кажемо.

235
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
И све је о овој планети.

236
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
Али када ову планету погледате ноћу,
она изгледа овако.

237
00:09:43,800 --> 00:09:46,270
И сматрам да је ово најшокантнија слика

238
00:09:46,270 --> 00:09:47,870
у мом данашњем излагању.

239
00:09:47,870 --> 00:09:49,790
Зато што сва ова светлост овде

240
00:09:49,790 --> 00:09:51,000
одлази у небо.

241
00:09:51,000 --> 00:09:53,450
Никад не стиже до земље

242
00:09:53,450 --> 00:09:55,000
којој је и намењена.

243
00:09:55,000 --> 00:09:57,350
Никад није у корист људи.

244
00:09:57,350 --> 00:09:59,000
Само квари таму.

245
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Тако да на глобалној скали изгледа овако.

246
00:10:02,000 --> 00:10:05,520
И сматрам да је заиста фасцинантно
ово што можете видети овде -

247
00:10:05,520 --> 00:10:08,600
колика количина светлости одлази у небо

248
00:10:08,600 --> 00:10:10,780
и никад не стиже до земље.

249
00:10:10,780 --> 00:10:14,110
Зато што када гледамо на Земљу
на начин на који би требала да буде,

250
00:10:14,110 --> 00:10:16,000
била би оваква инспиративна слика

251
00:10:16,000 --> 00:10:18,790
где је тама за нашу машту

252
00:10:18,790 --> 00:10:20,620
и за размишљање

253
00:10:20,620 --> 00:10:23,000
и помаже нам да се повезујемо са свим.

254
00:10:23,762 --> 00:10:25,360
Свет се мења,

255
00:10:25,360 --> 00:10:27,970
и урбанизација је велики покретач свега.

256
00:10:27,993 --> 00:10:30,560
Ово сам фотографисао
пре две недеље у Гаунџуу,

257
00:10:30,560 --> 00:10:32,670
и схватио сам да пре 10 година,

258
00:10:32,670 --> 00:10:36,000
није било ових зграда.

259
00:10:37,047 --> 00:10:38,750
То је био много мањи град,

260
00:10:38,750 --> 00:10:40,720
и темпо урбанизације

261
00:10:40,720 --> 00:10:42,390
је невероватан и енорман.

262
00:10:42,390 --> 00:10:45,480
И морамо да схватимо ова главна питања:

263
00:10:45,480 --> 00:10:48,570
како се људи крећу
кроз ове нове урбане просторе?

264
00:10:48,570 --> 00:10:50,750
Како деле своју културу?

265
00:10:50,750 --> 00:10:52,720
Како се боримо са мобилношћу?

266
00:10:52,720 --> 00:10:54,660
И како светлост ту може помоћи?

267
00:10:54,660 --> 00:10:56,530
Зато што су нове технологије,

268
00:10:56,530 --> 00:10:59,000
изгледа у јако интересантној позицији

269
00:10:59,000 --> 00:11:02,620
да доприносе решавању урбанизма

270
00:11:02,620 --> 00:11:05,000
и да нам омогуће боље окружење.

271
00:11:05,997 --> 00:11:07,470
Не тако давно

272
00:11:07,470 --> 00:11:09,000
наше осветљење је постављено

273
00:11:09,000 --> 00:11:11,410
са овим врстама лампи.

274
00:11:11,410 --> 00:11:14,240
И наравно, имали смо халогене лампе
и флуоресцентне лампе

275
00:11:14,240 --> 00:11:15,310
и слично.

276
00:11:15,310 --> 00:11:17,000
Сада имамо ЛЕД,

277
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
али овде видите најновију,

278
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
и видите како је невероватно мала.

279
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
И ово нам заиста пружа
јединствену прилику,

280
00:11:25,353 --> 00:11:27,480
због њене јако мале, мале величине

281
00:11:27,480 --> 00:11:30,910
која нам дозвољава да поставимо светло
тамо где нам је заиста потребно.

282
00:11:30,910 --> 00:11:33,010
И можемо га изоставити
тамо где је непотребно

283
00:11:33,010 --> 00:11:34,820
и где можемо очувати таму.

284
00:11:34,820 --> 00:11:37,640
Дакле, сматрам да је ово
јако интересантан предлог,

285
00:11:37,640 --> 00:11:41,080
и нов начин осветљења
архитектонског простора

286
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
имајући на уму наше здравље.

287
00:11:43,779 --> 00:11:47,610
Проблем је у томе што желим да вам
објасним како ово стварно функционише -

288
00:11:47,610 --> 00:11:50,120
ако могу имати четири оваква на мом прсту,

289
00:11:50,120 --> 00:11:52,650
и ви не бисте били у могугућности
да их видите.

290
00:11:52,650 --> 00:11:55,570
Тражио сам од наше лабораторије
да уради нешто поводом тога,

291
00:11:55,570 --> 00:11:57,520
и они су рекли: "Добро, урадићемо нешто".

292
00:11:57,520 --> 00:11:59,650
Направили су за мене највећи ЛЕД на свету

293
00:11:59,650 --> 00:12:01,560
специјално за ТЕDх у Амстердаму.

294
00:12:01,560 --> 00:12:03,000
Дакле ево је.

295
00:12:03,000 --> 00:12:06,880
То је иста ствар коју можете видети тамо -
само 200 пута већа.

296
00:12:06,880 --> 00:12:09,000
Брзо ћу вам показати како ради.

297
00:12:09,717 --> 00:12:12,000
Дакле само да објасним.

298
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Сваки ЛЕД који се данас прави

299
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
даје плаво светло.

300
00:12:19,995 --> 00:12:22,930
То није баш пријатно и комфорно.

301
00:12:22,930 --> 00:12:24,000
И из тог разлога,

302
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
прекривамо ЛЕД

303
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
фосфорним поклопцем.

304
00:12:29,994 --> 00:12:32,000
Фосфор је побуђен плавом светлошћу

305
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
и производи светлост која је бела,
топла и пријатна.

306
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
И кад му додате сочиво,

307
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
светлост можете послати где год пожелите

308
00:12:41,000 --> 00:12:43,630
без икакве потребе да проливате светлост

309
00:12:43,630 --> 00:12:45,760
према небу или било где другде.

310
00:12:45,760 --> 00:12:48,340
Тако да можете сачувати таму
и створити светлост.

311
00:12:48,340 --> 00:12:50,000
То сам само желео да вам покажем

312
00:12:50,000 --> 00:12:52,721
да бисте схватили како функционише.

313
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Хвала.

314
00:12:56,726 --> 00:12:58,000
Можемо да наставимо.

315
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Морамо да преиспитамо начин
на који осветљавамо градове.

316
00:13:01,000 --> 00:13:03,660
Морамо још једном да размислимо

317
00:13:03,660 --> 00:13:05,750
о светлу као решењу које се подразумева.

318
00:13:05,750 --> 00:13:08,680
Зашто су аутопутеви трајно осветљени?

319
00:13:08,680 --> 00:13:10,470
Да ли је то заиста потребно?'

320
00:13:10,470 --> 00:13:12,620
Да ли можемо да будемо селективнији

321
00:13:12,620 --> 00:13:15,520
и да стварамо боља окружења
која ће имати корист и од таме?

322
00:13:15,520 --> 00:13:17,770
Можемо ли бити пажљивији према светлу?

323
00:13:17,770 --> 00:13:20,280
Као овде - ово је у ствари
врло мали светлостни ниво.

324
00:13:20,280 --> 00:13:22,210
Да ли можемо да више ангажујемо људе

325
00:13:22,210 --> 00:13:24,240
у пројектима осветљења које стварамо,

326
00:13:24,240 --> 00:13:26,490
да пожеле да се заиста повежу са тим,
као овде?

327
00:13:26,490 --> 00:13:28,000
Или можемо правити скулптуре

328
00:13:28,000 --> 00:13:30,420
у којима и око којих
је јако инспиративно бити?

329
00:13:30,420 --> 00:13:32,730
Да ли можемо сачувати таму?'

330
00:13:32,730 --> 00:13:35,000
Зато што наћи неко
такво место на Земљи данас

331
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
је стварно врло, врло изазовно.

332
00:13:38,484 --> 00:13:41,000
И наћи овакво звездано небо је још теже.

333
00:13:41,680 --> 00:13:44,700
Чак и у океанима, стварамо доста светла

334
00:13:44,700 --> 00:13:47,920
које бисмо такође забранили
за животињски свет

335
00:13:47,920 --> 00:13:49,880
да има много боље здравље.

336
00:13:49,880 --> 00:13:51,990
Познато је да птице селице, на пример,

337
00:13:51,990 --> 00:13:53,850
постају врло дезорјентисане

338
00:13:53,850 --> 00:13:55,600
због ових офшор платформи.

339
00:13:55,600 --> 00:13:58,140
И открили смо да,
када та светла осветлимо у зелено,

340
00:13:58,140 --> 00:14:00,140
птице заиста могу ићи правим путем.

341
00:14:00,140 --> 00:14:02,000
Више нису узнемирене.

342
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
И још једном се испоставља

343
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
да спектрална осетљивост

344
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
је јако овде битна.

345
00:14:09,021 --> 00:14:11,000
У свим овим примерима, сматрам,

346
00:14:11,000 --> 00:14:14,420
да би требало да почнемо
да стварамо светлост из таме,

347
00:14:14,424 --> 00:14:16,490
и користимо таму као платно -

348
00:14:16,490 --> 00:14:18,660
као што је случај код визуелних уметника,

349
00:14:18,660 --> 00:14:20,700
као Едвард Хопер у својој слици,

350
00:14:20,700 --> 00:14:23,680
мислим да постоји доста неизвесности
у овом уметничком делу.

351
00:14:23,680 --> 00:14:26,070
Мислим, када је видим,

352
00:14:26,070 --> 00:14:28,020
почињем да мислим, ко су ови људи?

353
00:14:28,020 --> 00:14:29,870
Одакле су дошли? Куда иду?

354
00:14:29,870 --> 00:14:33,070
Шта се управо догодило?
Шта ће се догађати у наредних пет минута?

355
00:14:33,070 --> 00:14:35,850
И то само оличава све ове приче
и сву ову неизвесност

356
00:14:35,850 --> 00:14:37,730
због светла и таме.

357
00:14:37,730 --> 00:14:39,610
Едвард Хопер је био велики мајстор

358
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
у стварању нарације

359
00:14:41,710 --> 00:14:43,710
радећи са светлом и тамом.

360
00:14:43,710 --> 00:14:45,340
И ми можемо учити из тога

361
00:14:45,340 --> 00:14:48,870
и стварати интересантније и инспиративније
архитектонске пределе.

362
00:14:48,870 --> 00:14:51,570
Можемо то радити
у комерцијалним просторима овако.

363
00:14:51,570 --> 00:14:53,920
И даље можете изаћи напоље

364
00:14:53,920 --> 00:14:58,000
и уживати у највећој представи
у универзуму,

365
00:14:58,923 --> 00:15:01,000
а то је, наравно, сам универзум.

366
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
Дакле, представљам вам ову
фантастичну, информативну

367
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
слику неба,

368
00:15:08,512 --> 00:15:10,000
почевши од центра града,

369
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
где можете видети једну
или две звезде и ништа више,

370
00:15:13,701 --> 00:15:15,970
све до руралних средина,

371
00:15:15,970 --> 00:15:17,000
где можете уживати

372
00:15:17,000 --> 00:15:20,480
у овом фантастичном
и прелешпом перформансу

373
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
сазвежђа и звезда.

374
00:15:22,614 --> 00:15:25,000
У архитектури исто функционише.

375
00:15:25,781 --> 00:15:29,110
Ценећи таму када дизајнирате осветљење,

376
00:15:29,110 --> 00:15:31,720
стварате интересантнија окружења

377
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
која заиста побољшавају наше животе.

378
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ово је најпознатији пример,

379
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Тадао Андова Црква Светла.

380
00:15:38,744 --> 00:15:40,000
Али такође мислим

381
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
на Питер Замторов спа у Валсу,

382
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
где светлост и тама,
у јако нежним комбинацијама,

383
00:15:47,000 --> 00:15:49,640
мењају једно друго
да би дефинисали простор.

384
00:15:49,640 --> 00:15:52,760
Или Риџард Мек Кормакову
Јужну метро станицу у Лондону,

385
00:15:52,760 --> 00:15:54,890
где заиста можете видети небо,

386
00:15:54,890 --> 00:15:57,000
иако сте испод земље.

387
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
И коначно желим да назначим

388
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
да доста инспирације потиче из позоришта.

389
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
И сматрам да је фантастично
да данас доживљавамо ТЕDх

390
00:16:05,715 --> 00:16:08,000
у позоришту по први пут,

391
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
и сматрам да заиста дугујемо позоришту
једно велико хвала.

392
00:16:12,749 --> 00:16:14,800
Не би била тако инспиративна сценографија

393
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
без позоришта.

394
00:16:16,923 --> 00:16:19,000
И сматрам да је позориште место

395
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
где заиста побољшавамо живот са светлошћу.

396
00:16:22,850 --> 00:16:24,000
Хвала вам много.

397
00:16:24,000 --> 00:16:28,484
(Аплауз)