WEBVTT

00:00:00.933 --> 00:00:04.493
Реальность, в которой мы
оказываемся, не высечена на камне;

00:00:04.493 --> 00:00:06.133
перемены возможны всегда и везде.

00:00:06.133 --> 00:00:07.683
Я родилась в Коста-Рике —

00:00:07.683 --> 00:00:10.833
стране, знаменитой
своим стремлением к миру,

00:00:10.833 --> 00:00:12.793
высоким уровнем образования

00:00:12.793 --> 00:00:15.783
и дальновидным бережным
отношением к природе.

00:00:15.993 --> 00:00:18.153
Но так было не всегда.

NOTE Paragraph

00:00:18.393 --> 00:00:19.913
В далёких 1940-х годах

00:00:19.913 --> 00:00:22.390
мой отец, Хосе Фигерес Феррер,

00:00:22.390 --> 00:00:27.093
был молодым фермером
и обрабатывал землю вон тех гор,

00:00:27.093 --> 00:00:30.763
в то же время взращивая
свою веру в государство,

00:00:30.763 --> 00:00:35.603
основанное на социальной справедливости
и верховенстве права.

00:00:35.603 --> 00:00:38.593
Его убеждения подверглись
испытанию в 1948 году,

00:00:38.593 --> 00:00:43.683
когда правительство отказалось принять
результаты демократических выборов

00:00:43.683 --> 00:00:45.583
и привлекло к решению проблемы войска.

NOTE Paragraph

00:00:45.833 --> 00:00:48.144
Мой отец мог проявить безразличие,

00:00:48.144 --> 00:00:53.073
но решил бороться
за восстановления демократии.

00:00:53.933 --> 00:00:58.053
Его дом и ферму сожгли, но он пережил это.

00:00:58.193 --> 00:01:02.065
Тогда он собрал революционную армию

00:01:02.065 --> 00:01:05.303
из небольшого числа
смелых мужчин и женщин,

00:01:05.303 --> 00:01:09.263
которые вопреки всем ожиданиям одержали
победу над правительственными войсками.

00:01:09.563 --> 00:01:12.723
После этого он распустил свою армию,

00:01:12.723 --> 00:01:15.053
запретил формирование национальных войск

00:01:15.053 --> 00:01:18.303
и перенаправил военный бюджет

00:01:18.303 --> 00:01:22.973
на создание основ уникального государства,
которым сегодня является Коста-Рика.

00:01:23.283 --> 00:01:27.636
От своего отца я унаследовала
упрямый оптимизм —

00:01:28.173 --> 00:01:32.903
образ мышления, необходимый для
преобразования данной нам реальности

00:01:32.903 --> 00:01:35.066
в реальность нашей мечты.

NOTE Paragraph

00:01:36.003 --> 00:01:38.293
Сегодня повсеместно

00:01:38.293 --> 00:01:42.363
мы наблюдаем пугающе стремительное
развитие климатического кризиса,

00:01:42.363 --> 00:01:46.803
потому что мы слишком долго
пребывали в бездействии.

00:01:47.653 --> 00:01:52.281
У нас остался последний
шанс свернуть с этого пути.

00:01:52.963 --> 00:01:58.163
Это решающее десятилетие
в истории человечества.

00:01:58.953 --> 00:02:03.140
Возможно, мои слова покажутся
вам преувеличением, но это не так.

00:02:03.140 --> 00:02:05.513
Продолжая двигаться по старому пути,

00:02:05.513 --> 00:02:09.393
мы обрекаем своих детей и их потомков

00:02:09.393 --> 00:02:14.256
на жизнь в непригодном для обитания мире

00:02:14.256 --> 00:02:17.523
с экспоненциальным ростом заболеваемости,

00:02:17.523 --> 00:02:19.073
голода и военных конфликтов,

00:02:19.073 --> 00:02:23.173
и необратимыми нарушениями
в структуре экосистем.

NOTE Paragraph

00:02:23.173 --> 00:02:28.423
Если же мы сократим
выброс парниковых разов вдвое

00:02:28.423 --> 00:02:30.183
в течение следующих 10 лет,

00:02:30.183 --> 00:02:33.013
мы откроем человечеству
дверь в волнующий мир,

00:02:33.013 --> 00:02:37.193
где города полны зелени, воздух чист,

00:02:37.193 --> 00:02:39.823
энергетика и транспорт эффективны,

00:02:39.823 --> 00:02:42.867
а работы в справедливом экономическом
обществе хватает для всех.

00:02:42.867 --> 00:02:47.063
Где леса, почва и водоёмы восстановлены.

00:02:47.503 --> 00:02:50.803
Наш мир станет более безопасным
для жизни и здоровья,

00:02:50.803 --> 00:02:54.683
более стабильным
и справедливым, чем сейчас.

NOTE Paragraph

00:02:55.323 --> 00:02:58.263
Это десятилетие — время выбора,

00:02:58.263 --> 00:03:02.233
и этот выбор важнее всего,
с чем мы сталкивались до сих пор.

00:03:02.233 --> 00:03:05.483
Каждый живущий сегодня
человек несёт ответственность,

00:03:05.693 --> 00:03:07.353
и каждый может сделать свой выбор.

00:03:07.363 --> 00:03:12.403
В течение следующих 10 лет
нам предстоит множество перемен,

00:03:12.403 --> 00:03:16.673
и у каждого из нас будут свои задачи.

00:03:16.953 --> 00:03:21.483
Но для всех нас эти перемены начинаются
с одного — с изменения образа мышления.

00:03:22.103 --> 00:03:24.713
Сталкиваясь с современной реальностью,

00:03:24.893 --> 00:03:27.373
можно оставаться безразличным,

00:03:27.373 --> 00:03:28.753
ничего не делать

00:03:28.753 --> 00:03:31.103
и надеяться, что проблема
решится сама собой.

00:03:31.369 --> 00:03:35.783
Мы можем отчаяться и впасть в ступор,

00:03:35.783 --> 00:03:39.353
или мы можем стать упрямыми оптимистами

00:03:39.353 --> 00:03:42.953
с несгибаемой верой в то,
что как бы ни было трудно,

00:03:42.953 --> 00:03:47.156
мы должны и можем решить эту проблему.

NOTE Paragraph

00:03:47.713 --> 00:03:52.822
Оптимизм — это не слепое отрицание
реальности, которая нас окружает.

00:03:52.822 --> 00:03:54.613
Это обыкновенная глупость.

00:03:54.613 --> 00:03:58.523
И это не наивная вера в то,
что всё наладится само собой,

00:03:58.523 --> 00:04:00.663
даже если мы ничего не будем делать.

00:04:00.663 --> 00:04:02.983
Это безответственность.

00:04:02.983 --> 00:04:07.608
Говоря об оптимизме, я не имею в виду
результаты каких-либо достижений,

00:04:07.608 --> 00:04:11.453
это необходимый настрой
для противостояния трудностям.

00:04:11.793 --> 00:04:17.026
По сути, это единственный способ
повысить наши шансы на успех.

00:04:18.253 --> 00:04:23.723
Задумайтесь о влиянии позитивного настроя
на достижение ваших личных целей.

00:04:23.973 --> 00:04:27.013
Пробежать марафон, выучить новый язык,

00:04:27.013 --> 00:04:29.483
создать новое государство, как отец,

00:04:29.483 --> 00:04:33.549
или как я, добиться подписания
международного соглашения по климату.

NOTE Paragraph

00:04:34.513 --> 00:04:39.643
Парижское соглашение 2015 года
стало историческим прорывом в борьбе,

00:04:39.763 --> 00:04:42.843
которую мы начали в абсолютной тьме.

00:04:42.843 --> 00:04:44.133
Когда я приняла руководство

00:04:44.133 --> 00:04:48.003
международными переговорами
об изменении климата в 2010 году,

00:04:48.003 --> 00:04:51.243
шесть месяцев спустя сорванной
встречи в Копенгагене,

00:04:51.243 --> 00:04:55.593
никто не видел решения
проблемы изменения климата.

00:04:55.593 --> 00:05:00.783
Никто не верил, что мы сможем договориться
о снижении выбросов СО2 на мировом уровне.

00:05:00.783 --> 00:05:03.203
Даже я не верила в то, что это возможно.

00:05:03.383 --> 00:05:05.323
Но потом я поняла,

00:05:05.323 --> 00:05:06.583
что единая позиция

00:05:06.583 --> 00:05:11.783
и согласованная программа действий
на мировом уровне совершенно необходимы.

00:05:12.433 --> 00:05:16.643
Мне пришлось осознанно изменить
сначала своё отношение,

00:05:16.643 --> 00:05:19.324
а затем и отношение
участников встречи к проблеме,

00:05:19.324 --> 00:05:25.693
что позволило постепенно, но уверенно
перейти от отчаяния к целеустремлённости,

00:05:25.693 --> 00:05:28.923
от конфронтации к сотрудничеству

00:05:28.923 --> 00:05:33.146
и, наконец, подготовить
международное соглашение.

00:05:34.503 --> 00:05:36.953
Но мы действовали недостаточно быстро.

NOTE Paragraph

00:05:37.103 --> 00:05:40.743
Многие считают, что сократить выбросы

00:05:40.743 --> 00:05:43.879
парниковых газов вдвое в этом десятилетии
совершенно невозможно.

00:05:44.133 --> 00:05:49.346
Я считаю, что мы не имеем
права сдаваться или отступать.

00:05:50.003 --> 00:05:53.513
Оптимизм — это видение
желаемого нами будущего

00:05:53.513 --> 00:05:56.936
и активное движение
в выбранном направлении.

00:05:57.193 --> 00:06:00.783
Оптимизм открывает перед нами возможности,

00:06:00.783 --> 00:06:04.443
он поддерживает вашу решимость
изменить мир к лучшему.

00:06:04.443 --> 00:06:06.623
Он помогает вставать с кровати по утрам,

00:06:06.623 --> 00:06:10.413
потому что у вас есть цель и надежда.

NOTE Paragraph

00:06:11.043 --> 00:06:13.003
Но это будет нелегко,

00:06:13.003 --> 00:06:16.033
на этом пути нас ждёт множество преград.

00:06:16.193 --> 00:06:21.333
Множество других мировых проблем могут
ослабить нашу надежду на быстрые перемены,

00:06:21.333 --> 00:06:26.593
а текущая геополитическая ситуация
может с лёгкостью охладить наш оптимизм.

00:06:27.333 --> 00:06:30.046
Поэтому так важно упрямство.

00:06:30.353 --> 00:06:34.283
Наш оптимизм не может быть
лёгким, как солнечный день.

00:06:34.283 --> 00:06:37.513
Нам нужны решительность,
целеустремлённость, упорство.

00:06:37.643 --> 00:06:41.506
Нам предстоит делать
свой выбор каждый день.

00:06:41.833 --> 00:06:46.323
Каждое препятствие — это знак,
что нужно искать другой путь.

00:06:46.323 --> 00:06:48.757
Активно сотрудничая друг с другом,

00:06:48.757 --> 00:06:51.003
мы сможем достичь поставленной цели.

NOTE Paragraph

00:06:51.217 --> 00:06:53.827
На протяжении долгих
лет меня мучил кошмар,

00:06:53.827 --> 00:06:58.633
в котором семь пар детских глаз,

00:06:58.633 --> 00:07:01.353
глаза семи поколений

00:07:01.353 --> 00:07:04.100
смотрели на меня, спрашивая:

00:07:04.100 --> 00:07:06.010
«Что ты сделала?»

00:07:07.123 --> 00:07:12.123
Сегодня миллионы наших детей на улицах

00:07:12.123 --> 00:07:15.830
задают нам, взрослым, тот же вопрос:

00:07:15.830 --> 00:07:18.370
«Что вы делаете?»

NOTE Paragraph

00:07:18.713 --> 00:07:20.883
И мы должны дать им ответ.

00:07:21.073 --> 00:07:24.883
Как наши матери и отцы,

00:07:24.883 --> 00:07:28.466
мы — создатели будущего.

00:07:28.763 --> 00:07:31.773
Я призываю каждого из вас спросить себя,

00:07:31.773 --> 00:07:34.463
какое будущее вы хотите видеть

00:07:34.463 --> 00:07:38.943
и что вы делаете,
чтобы оно стало реальностью?

00:07:39.523 --> 00:07:42.373
Каждый из вас даст свой ответ,

00:07:42.373 --> 00:07:46.933
но все вы можете
присоединиться к растущей семье

00:07:46.933 --> 00:07:50.013
упрямых оптимистов со всего мира.

00:07:50.013 --> 00:07:52.116
Добро пожаловать в нашу семью.