[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer realidade a que sejamos \Napresentados não está gravada em pedra,
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,pode ser alterada.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu venho da Costa Rica,
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,um país conhecido pelo nosso profundo\Ncompromisso com a paz,
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,pelo nosso alto nível de educação
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,e pela nossa responsável gestão \Nde recursos naturais.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem sempre foi assim.
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,No passado, nos anos 40,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,o meu pai, José Figueres Ferrer,
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,era um agricultor jovem,\Nque lavrava o solo das montanhas,
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,e cultivava a sua visão de um país\Nbaseado na justiça social
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,e guiado pelas regras da lei.
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta sua visão foi testada,\Nquando em 1948,
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,o governo recusou aceitar o resultado\Ndas eleições democráticas
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,e impôs os militares.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai não podia ficar indiferente,
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,mas escolheu fazer o que era necessário \Npara restaurar a democracia,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,sobrevivendo ao incêndio\Nda sua casa e da sua quinta.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, ele lançou\Num exército revolucionário
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,de homens e mulheres corajosos
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,que, contra todas as adversidades,\Nderrotaram as forças governamentais.
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Depois, dissolveu esse exército,
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,ilegalizou o exército nacional,
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,e reformulou o orçamento militar
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,para estabelecer as bases do país único\Nque é hoje a Costa Rica.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Com o meu pai, eu aprendi\No otimismo teimoso,
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,a mentalidade necessária para transformar\Na realidade que nos foi dada
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,na realidade que queremos.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a nível global,
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,enfrentamos uma emergência climática\Nem rápida aceleração,
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,assustadora porque andámos\Na adiar demasiado tempo.
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Temos agora uma última hipótese\Npara mudarmos o curso.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a década decisiva\Nna História da raça humana.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Pode soar como um exagero,\Nmas não é.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Se continuarmos no mesmo caminho,
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,condenamos os nossos filhos \Ne os seus descendentes
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,a um mundo cada vez\Nmais inabitável,
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,com um crescimento exponencial
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,de doenças, de fome\Ne de conflitos,
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,e de irreversíveis \Necossistemas fracassados.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, se reduzirmos para metade\Nos atuais gases com efeito de estufa,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,nos próximos 10 anos,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,abrimos a porta a um mundo emocionante
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,onde as cidades serão verdes\Ne o ar será puro,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,a energia e os transportes\Nserão eficientes,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,os empregos serão abundantes\Nnuma economia justa
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,e as florestas, os solos e as águas\Nestarão regeneradas.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,O nosso mundo será mais\Nseguro e saudável,
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,mais estável e muito mais justo\Ndo que o que temos agora.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta década é um momento de escolha\Ncomo nenhum outro que já vivemos.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos os que vivem neste momento\Npartilham essa responsabilidade
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,e essa oportunidade.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Há imensas mudanças a fazer \Nnos próximos 10 anos,
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,e cada um de nós irá dar diferentes\Npassos ao longo do caminho.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos nós começamos a transformação\Nno mesmo sítio, na nossa mentalidade.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Confrontados com os factos,
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos ser indiferentes,
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,não fazer nada
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,e esperar que o problema se vá embora.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Podemos desesperar \Ne mergulhar na paralisia,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ou podemos tornar-nos \Notimistas teimosos
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,com a força da convicção \Nde que, por mais difícil que seja,
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,devemos ultrapassar o desafio\Ne ultrapassá-lo-emos.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,O otimismo não é ignorar\Na realidade que nos rodeia,
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,isso é uma parvoíce.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Também não é uma crença infantil\Nde que tudo se irá resolver,
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não façamos nada.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é irresponsabilidade.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,O otimismo de que eu falo\Nnão é o resultado de uma conquista,
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,é a necessidade\Nde ir ao encontro de um desafio.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,É a única maneira de aumentar\Na nossa hipótese de sucesso.
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Pensem no impacto de uma mente positiva\Nnum objetivo pessoal que estabeleceram.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Correr uma maratona,\Naprender um novo idioma,
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,criar um novo país, como o meu pai,
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,ou, como eu, alcançar um acordo global\Nsobre alteração climática.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,O Acordo de Paris de 2015\Né saudado como um avanço histórico.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,O que começámos numa escuridão total
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,quando assumi a liderança\Ndas negociações internacionais
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre a alteração climática em 2010,
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,seis meses depois de terem falhado\Nas reuniões em Copenhaga,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,o mundo estava num lugar muito negro\Nquanto à alteração climática.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém acreditava que chegássemos\Na acordo quanto à descarbonização global.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem eu mesma achava que fosse possível.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois percebi
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,que era indispensável\Numa visão partilhada
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,e um consentimento global\Nao encontro dessa visão.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Foi preciso uma mudança deliberada\Nna mentalidade, primeiro em mim,
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,e depois em todos os outros participantes,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,que gradual, mas corajosamente\Npassaram do desespero para a motivação,
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,do confronto para a colaboração,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,até coletivamente produzirmos\No acordo global.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas não avançámos \Nsuficientemente depressa.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Muitos acreditam agora\Nque é impossível
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,cortar para metade\Nas emissões globais, nesta década.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo que não temos o direito\Nde desistir ou abrandar.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Otimismo significa prever\No nosso futuro desejado
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,e puxá-lo ativamente para nós.
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,O otimismo abre-nos\Num campo de possibilidades,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,impulsiona o desejo de contribuir,\Nde fazer a diferença,
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,faz-nos saltar da cama de manhã
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:10.87,Default,,0000,0000,0000,,porque sentimo-nos desafiados\Ne esperançosos ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas não será fácil.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Iremos tropeçar ao longo do caminho.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Outras urgências globais podem atenuar\Na nossa esperança de um rápido progresso,
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa realidade geopolítica atual\Npode facilmente abafar o nosso otimismo.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,É aí que entra a teimosia.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,O nosso otimismo não pode\Nser uma atitude num dia soalheiro.
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ser corajoso,\Ndeterminado, implacável.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,É uma escolha que temos\Nde fazer todos os dias.
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer barreira tem de ser uma indicação\Nde uma tentativa de forma diferente.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Numa colaboração radical\Nde uns com os outros,
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer isto.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Durante anos, tive um pesadelo recorrente
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,em que via sete pares\Nde olhos de crianças,
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,os olhos de sete gerações,
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,olhando fixamente para mim\Ne perguntando:
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,''O que é que fizeste?''
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora, temos milhões \Nde crianças nas ruas,
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,a fazer as mesmas perguntas\Na nós, os adultos:
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,''O que é que estás a fazer?''
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,E nós temos de responder.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Como os nossos pais \Ne as nossas mães, antes de nós,
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,nós somos os agricultores do futuro.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu convido cada um de vós\Na perguntar a si mesmo:
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o futuro que querem,
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,e o que estão a fazer\Npara tornar esse futuro em realidade?
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de vocês terá\Numa resposta diferente,
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:46.91,Default,,0000,0000,0000,,mas podem todos começar\Npor se juntarem à crescente família
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,de otimistas teimosos do mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos à família.