WEBVTT

00:00:01.030 --> 00:00:04.310
Nessuna delle realtà che ci presentano 
è stabile e permanente.

00:00:04.490 --> 00:00:05.880
È possibile cambiarla.

00:00:06.280 --> 00:00:07.420
Vengo dal Costa Rica,

00:00:07.882 --> 00:00:10.600
un Paese noto per il suo profondo
impegno per la pace,

00:00:10.600 --> 00:00:12.480
per l'alto livello di istruzione

00:00:12.670 --> 00:00:15.700
e per la lungimirante tutela della natura.

00:00:16.010 --> 00:00:17.940
Ma non è sempre stato così.

NOTE Paragraph

00:00:18.430 --> 00:00:19.560
Negli anni '40,

00:00:19.840 --> 00:00:22.090
mio padre, Jose Figueres Ferrer,

00:00:22.090 --> 00:00:24.156
era un giovane contadino

00:00:24.156 --> 00:00:26.650
che arava il suolo di queste montagne

00:00:27.000 --> 00:00:29.390
e coltivava la sua visione

00:00:29.390 --> 00:00:33.074
di un Paese fondato
sulla giustizia sociale

00:00:33.300 --> 00:00:35.380
e guidato dalle norme
stabilite dalla legge.

00:00:35.380 --> 00:00:38.340
La sua visione fu messa
alla prova nel 1948,

00:00:38.340 --> 00:00:41.030
quando il governo si rifiutò di accettare

00:00:41.030 --> 00:00:43.430
i risultati delle elezioni democratiche

00:00:43.730 --> 00:00:45.540
e fece intervenire l'esercito.

NOTE Paragraph

00:00:45.540 --> 00:00:47.800
Mio padre avrebbe potuto
rimanere indifferente,

00:00:47.800 --> 00:00:51.132
ma scelse di fare ciò che era necessario

00:00:51.132 --> 00:00:53.300
per ripristinare la democrazia,

00:00:53.540 --> 00:00:56.207
sopravvivendo all'incendio della sua casa

00:00:56.577 --> 00:00:58.018
e della sua fattoria.

00:00:58.198 --> 00:01:01.730
Da lì fondò un esercito rivoluzionario,

00:01:01.730 --> 00:01:05.014
composto da un manipolo 
di uomini e donne coraggiosi

00:01:05.300 --> 00:01:07.100
che, contro ogni aspettativa,

00:01:07.100 --> 00:01:09.170
sconfissero le forze governative.

00:01:09.460 --> 00:01:12.450
Poi, sciolse il suo esercito,

00:01:12.450 --> 00:01:14.770
bandì l'esercito nazionale,

00:01:14.770 --> 00:01:18.080
e ridistribuì il budget militare,

00:01:18.080 --> 00:01:19.713
gettando così le basi

00:01:19.713 --> 00:01:22.467
dell'eccezionale Paese
che è oggi il Costa Rica.

00:01:23.280 --> 00:01:27.158
Da mio padre ho imparato
l'ottimismo caparbio,

00:01:28.180 --> 00:01:29.750
la mentalità necessaria

00:01:29.750 --> 00:01:32.640
per trasformare
la realtà che ci viene data

00:01:32.640 --> 00:01:34.791
nella realtà che vogliamo.

NOTE Paragraph

00:01:36.000 --> 00:01:38.220
Oggi, a livello globale,

00:01:38.220 --> 00:01:41.970
viviamo un'emergenza climatica
in rapida crescita,

00:01:41.970 --> 00:01:46.970
e spaventosa, 
perché ignorata troppo a lungo.

00:01:47.260 --> 00:01:50.337
Ora ci si presenta un'ultima occasione

00:01:50.337 --> 00:01:52.303
per mutare davvero la nostra rotta.

00:01:52.953 --> 00:01:57.863
Questo è il decennio decisivo
nella storia dell'umanità.

00:01:58.950 --> 00:02:02.670
Può sembrare un'esagerazione, ma non lo è.

00:02:02.830 --> 00:02:05.120
Se rimarremo sullo stesso percorso,

00:02:05.120 --> 00:02:09.120
condanneremo i nostri figli 
e la loro discendenza

00:02:09.120 --> 00:02:13.910
a un mondo che diventerà
sempre più invivibile,

00:02:14.220 --> 00:02:17.130
con livelli di malattie
in crescita esponenziale,

00:02:17.130 --> 00:02:18.840
carestie, conflitti

00:02:18.840 --> 00:02:22.940
e danni irreversibili all'ecosistema.

NOTE Paragraph

00:02:23.120 --> 00:02:25.230
Se invece riuscissimo a dimezzare

00:02:25.230 --> 00:02:28.160
le attuali emissioni di gas serra

00:02:28.160 --> 00:02:29.920
nei prossimi 10 anni,

00:02:29.920 --> 00:02:32.790
potremmo aprire le porte
a un mondo fantastico,

00:02:32.790 --> 00:02:37.000
dove le città sono verdi, l'aria è pulita,

00:02:37.000 --> 00:02:39.430
l'energia e i trasporti sono efficienti,

00:02:39.430 --> 00:02:42.520
l'economia è equa, 
il lavoro abbonda per tutti

00:02:42.520 --> 00:02:47.230
e le foreste, il terreno 
e le acque sono rigenerate.

00:02:47.470 --> 00:02:50.410
Il nostro mondo sarà più sano, più sicuro,

00:02:50.410 --> 00:02:55.010
più stabile e più giusto
di come lo conosciamo ora.

NOTE Paragraph

00:02:55.010 --> 00:02:58.180
Questo è il decennio della scelta,

00:02:58.180 --> 00:03:01.650
come mai è successo prima d'ora.

00:03:02.030 --> 00:03:05.510
Tutti noi che viviamo in questo momento
condividiamo questa responsabilità

00:03:05.510 --> 00:03:07.090
e questa opportunità.

00:03:07.090 --> 00:03:09.590
Ci sono molti cambiamenti

00:03:09.590 --> 00:03:12.090
da affrontare nei prossimi 10 anni,

00:03:12.190 --> 00:03:16.560
e ognuno di noi compirà
diversi passi lungo il percorso.

00:03:16.560 --> 00:03:18.980
Ma tutti cominciamo
l'iter di trasformazione

00:03:18.980 --> 00:03:21.548
da un unico luogo, 
il nostro atteggiamento.

00:03:21.978 --> 00:03:24.610
Di fronte a quanto succede oggi,

00:03:24.610 --> 00:03:28.500
possiamo rimanere indifferenti, 
non fare nulla,

00:03:28.500 --> 00:03:31.110
e sperare che il problema si risolva.

00:03:31.110 --> 00:03:35.540
Possiamo disperarci, sentirci pietrificati

00:03:35.540 --> 00:03:38.960
oppure diventare degli ottimisti caparbi,

00:03:38.960 --> 00:03:40.443
con la fiera convinzione che,

00:03:40.443 --> 00:03:42.560
a prescindere da quanto sia difficile,

00:03:42.560 --> 00:03:46.763
dobbiamo e possiamo affrontare la sfida.

NOTE Paragraph

00:03:47.590 --> 00:03:51.150
Ottimismo non significa
ignorare ciecamente la realtà

00:03:51.150 --> 00:03:54.260
che ci circonda: quella è stoltezza.

00:03:54.260 --> 00:03:56.400
Non significa nemmeno 
credere ingenuamente

00:03:56.400 --> 00:03:58.270
che tutto si sistemi da solo,

00:03:58.270 --> 00:04:00.270
anche senza fare nulla.

00:04:00.270 --> 00:04:02.740
Quella è irresponsabilità.

00:04:02.740 --> 00:04:04.850
L'ottimismo a cui mi riferisco

00:04:04.850 --> 00:04:07.280
non è il risultato di una conquista,

00:04:07.280 --> 00:04:11.250
è l'input necessario 
per affrontare una sfida.

00:04:11.570 --> 00:04:12.660
È, di fatto,

00:04:12.660 --> 00:04:13.493
l'unico modo

00:04:13.493 --> 00:04:17.110
per aumentare
la nostra probabilità di successo.

00:04:18.020 --> 00:04:20.480
Pensate all'impatto 
di un'atteggiamento positivo

00:04:20.480 --> 00:04:23.463
su un obiettivo personale
che vi siete prefissati.

00:04:23.750 --> 00:04:26.520
Correre una maratona,
imparare una nuova lingua,

00:04:26.700 --> 00:04:29.240
creare un Paese nuovo
come ha fatto mio padre

00:04:29.240 --> 00:04:30.395
o, come nel mio caso,

00:04:30.395 --> 00:04:33.490
raggiungere un accordo globale
sui cambiamenti climatici.

NOTE Paragraph

00:04:34.480 --> 00:04:36.943
L'Accordo di Parigi del 2015

00:04:36.943 --> 00:04:39.080
è salutato come una svolta storica.

00:04:39.820 --> 00:04:42.443
Ma all'inizio niente appariva positivo.

00:04:42.833 --> 00:04:44.712
Quando, nel 2010, assunsi la leadership

00:04:44.712 --> 00:04:47.700
dei negoziati internazionali
sui cambiamenti climatici,

00:04:47.700 --> 00:04:51.010
sei mesi dopo il fallimento
degli incontri di Copenhagen,

00:04:51.010 --> 00:04:54.004
il mondo navigava in cattive acque

00:04:54.004 --> 00:04:55.660
riguardo ai cambiamenti climatici.

00:04:55.660 --> 00:04:58.580
Nessuno credeva 
che si sarebbe mai arrivati a un accordo

00:04:58.580 --> 00:05:00.530
sulla decarbonizzazione globale.

00:05:00.530 --> 00:05:03.170
Nemmeno io lo credevo possibile.

00:05:03.170 --> 00:05:05.040
Ma poi ho capito:

00:05:05.040 --> 00:05:07.190
era indispensabile avere
una visione condivisa

00:05:07.190 --> 00:05:11.930
e un percorso globalmente condiviso
verso quella visione.

00:05:12.240 --> 00:05:15.248
È stato necessario un cambiamento
consapevole di atteggiamento,

00:05:15.248 --> 00:05:16.339
prima in me stessa,

00:05:16.339 --> 00:05:18.878
e poi in tutti gli altri partecipanti,

00:05:18.878 --> 00:05:22.640
che sono passati, 
gradualmente, ma coraggiosamente,

00:05:22.640 --> 00:05:25.360
dalla disperazione alla determinazione,

00:05:25.360 --> 00:05:28.690
dallo scontro alla collaborazione,

00:05:28.690 --> 00:05:32.912
finché siamo giunti tutti insieme 
a un accordo globale.

00:05:34.320 --> 00:05:36.680
Ma non ci siamo mossi
abbastanza velocemente.

NOTE Paragraph

00:05:36.900 --> 00:05:40.500
Molti ora ritengono impossibile

00:05:40.500 --> 00:05:43.880
dimezzare le emissioni globali 
in questo decennio.

00:05:43.880 --> 00:05:48.897
Io dico che non abbiamo il diritto
di arrenderci o rinunciare.

00:05:49.820 --> 00:05:53.070
Ottimismo significa visualizzare
il futuro desiderato

00:05:53.070 --> 00:05:56.547
e poi agire attivamente
per avvicinarlo a noi.

00:05:57.300 --> 00:06:00.540
L'ottimismo apre le porte 
alla possibilità,

00:06:00.540 --> 00:06:03.396
è il motore che ti porta a desiderare 
di dare un contributo,

00:06:03.396 --> 00:06:04.320
fare la differenza.

00:06:04.320 --> 00:06:06.350
Ti fa saltare giù dal letto la mattina

00:06:06.350 --> 00:06:10.440
perché ti senti messo alla prova, 
e speranzoso nel contempo.

NOTE Paragraph

00:06:10.760 --> 00:06:12.770
Ma non sarà facile,

00:06:12.770 --> 00:06:15.920
inciamperemo lungo il percorso.

00:06:15.920 --> 00:06:19.005
Molte altre emergenze
mondiali potrebbero minacciare

00:06:19.005 --> 00:06:21.090
la nostra speranza di un rapido progresso.

00:06:21.090 --> 00:06:23.610
E la nostra attuale realtà geopolitica

00:06:23.610 --> 00:06:26.209
potrebbe facilmente smorzare
il nostro ottimismo.

00:06:27.150 --> 00:06:29.670
Ecco dove la caparbietà deve intervenire.

00:06:30.150 --> 00:06:34.149
Il nostro ottimismo non può essere
uno stato d'animo da giornata di sole.

00:06:34.149 --> 00:06:37.370
Deve essere grintoso,
determinato, implacabile.

00:06:37.370 --> 00:06:41.025
È una scelta che dobbiamo
fare giorno dopo giorno.

00:06:41.650 --> 00:06:43.933
Ogni barriera deve essere un segnale

00:06:43.933 --> 00:06:46.100
per farci provare un'altra strada.

00:06:46.100 --> 00:06:48.460
Con una profonda collaborazione,

00:06:48.460 --> 00:06:50.900
possiamo farcela.

NOTE Paragraph

00:06:50.900 --> 00:06:53.490
Per anni ho fatto un incubo ricorrente,

00:06:53.490 --> 00:06:58.050
nel quale vedevo sette paia 
di occhi di bambini,

00:06:58.450 --> 00:07:00.720
gli occhi di sette generazioni,

00:07:00.960 --> 00:07:03.707
che mi fissavano e mi chiedevano:

00:07:03.707 --> 00:07:05.818
"Che cosa hai fatto?"

00:07:06.730 --> 00:07:11.730
Ora, per le strade,
ci sono milioni di bambini

00:07:11.890 --> 00:07:15.437
che fanno a noi adulti la stessa domanda:

00:07:15.437 --> 00:07:17.815
"Che cosa state facendo?"

00:07:18.540 --> 00:07:20.450
E noi dobbiamo rispondere.

NOTE Paragraph

00:07:20.740 --> 00:07:24.650
Come, prima di noi,
i nostri padri e le nostre madri,

00:07:24.650 --> 00:07:27.802
siamo i coltivatori del futuro.

00:07:28.390 --> 00:07:31.540
Invito ciascuno di voi a chiedervi:

00:07:31.540 --> 00:07:34.030
qual è il futuro che voglio,

00:07:34.250 --> 00:07:38.860
e cosa sto facendo per rendere
quel futuro una realtà?

00:07:39.270 --> 00:07:41.980
Ognuno di voi avrà una risposta diversa,

00:07:41.980 --> 00:07:45.382
ma tutti potete iniziare unendovi

00:07:45.382 --> 00:07:49.760
alla sempre più numerosa famiglia
di ottimisti caparbi nel mondo.

00:07:49.760 --> 00:07:51.933
Benvenuti in famiglia.