[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,La realtà che ci viene data\Nnon è scolpita nella pietra
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,e può essere cambiata.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Sono originaria della Costa Rica,
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,un Paese noto per il suo\Nprofondo impegno verso la pace,
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,per l'alto livello di educazione
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,e per la lungimirante tutela della natura.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è sempre stato così.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Nei lontani anni 40,
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,mio padre, Jose Figueres Ferrer,
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,era un giovane contadino
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,che coltivava il suolo di queste montagne
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,e coltivava la sua visione
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,di un Paese governato\Ndalla giustizia sociale
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,e guidato dalle regole\Nstabilite dalla legge.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,La sua visione fu messa\Nalla prova nel 1948,
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,quando il governo si rifiutò di accettare
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,i risultati delle elezioni democratiche
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,e fece intervenire l'esercito.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre avrebbe potuto\Nrimanere indifferente,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ma scelse di fare ciò che era necessario
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,per ripristinare la democrazia,
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,dopo essere sopravvissuto\Nall'incendio della sua casa
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,e della sua fattoria.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Allora fondò un esercito rivoluzionario,
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,composto da un manipolo di\Nuomini e donne coraggiose
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,che contro ogni aspettativa,
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,sconfissero le forze governative.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Poi, sciolse il suo esercito,
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,bandì l'esercito nazionale,
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,e ridistribuì il budget militare,
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,gettando così le basi
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,del Paese che è la Costa Rica oggi.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Da mio padre ho imparato\Nl'ottimismo caparbio,
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,la mentalità necessaria
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,per trasformare la\Nrealtà che ci viene data
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,nella realtà che vogliamo avere.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, a livello mondiale,
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,viviamo un'emergenza\Nclimatica in rapida crescita,
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,diventata spaventosa perché\Nignorata troppo a lungo.
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci si presenta\Nun'ultimissima occasione
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare davvero il nostro destino.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un decennio decisivo\Nnella storia dell'umanità.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare un'esagerazione, ma non lo è.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Se non cambiamo il nostro percorso,
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,condanneremo i nostri\Nfigli e la loro discendenza
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,a un mondo che diventerà\Nsempre più invivibile,
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,con livelli in crescita\Nesponenziale di malattie,
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,carestie e conflitti,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,e danni irreversibili all'ecosistema.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Se invece riuscissimo a dimezzare
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,le attuali emissioni di gas serra
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,nei prossimi 10 anni,
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,potremmo aprire le porte\Na un mondo fantastico,
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,dove le città sono verdi, l'aria è pulita,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,l'energia e i trasporti sono efficienti,
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,l'economia è giusta e\Nc'è lavoro per tutti,
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,e le foreste, il suolo e\Nle acque sono rigenerate.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro mondo sarà\Npiù sano e più sicuro,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,più stabile e più giusto\Ndi come lo conosciamo ora.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il decennio della scelta,
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,come mai è successo prima d'ora.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi che viviamo in questo momento
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,condividiamo questa responsabilità
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,e questa opportunità.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti cambiamenti da\Nfare nei prossimi 10 anni,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,e ognuno di noi dovrà fare\Ndiversi passi in questo percorso.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutti dovremo cominciare\Nil processo di trasformazione
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,in un unico posto, la nostra mentalità.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Di fronte a quanto succede oggi,
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,possiamo essere\Nindifferenti, non fare nulla,
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,e sperare che il problema si risolva.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo disperarci e paralizzarci,
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:41.71,Default,,0000,0000,0000,,oppure diventare degli ottimisti caparbi,
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,con l'orgogliosa convinzione che,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,a prescindere da quanto sia difficile,
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo e possiamo affrontare la sfida.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ottimismo non significa\Nignorare ciecamente la realtà
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,che ci circonda, quella è stoltezza.
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Non significa nemmeno credere ingenuamente
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,che tutto si sistemi da solo,
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,anche senza fare nulla.
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Quella è irresponsabilità.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,L'ottimismo a cui mi riferisco
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,non è il risultato di una conquista,
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,è l'input necessario per\Naffrontare una sfida.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,È, di fatto,
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,l'unico modo
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,per aumentare la nostra\Nprobabilità di successo.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Pensate all'impatto che\Nha una mentalità positiva
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,su un obiettivo personale\Nche vi siete prefissati.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Correre una maratona,\Nimparare una nuova lingua,
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,creare un Paese nuovo\Ncome ha fatto mio padre,
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,o, come nel mio caso,
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,raggiungere un accordo globale\Nsui cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,L'Accordo di Parigi del 2015 è visto
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,come una svolta storica.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma all'inizio era tutto\Nassolutamente oscuro.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando assunsi la leadership
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,dei negoziati internazionali\Nsui cambiamenti climatici
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,nel 2010
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,sei mesi dopo il fallimento\Ndei meeting di Copenhagen,
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,il mondo era un luogo molto oscuro
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,per quanto riguarda i\Ncambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno credeva che si fosse\Nmai arrivati ad un accordo
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,sulla decarbonizzazione globale.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno io lo credevo possibile.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi ho capito:
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,era indispensabile avere\Nuna visione condivisa
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,e un percorso condiviso\Nglobalmente verso quella visione.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,È stato necessario un cambio\Nconsapevole di mentalità,
Dialogue: 0,0:05:17.100,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,prima in me stessa,
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,e poi in tutti gli altri partecipanti,
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,che gradualmente, ma\Ncoraggiosamente, sono passati
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,dalla disperazione alla determinazione,
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,dallo scontro alla collaborazione,
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,e così siamo giunti tutti\Ninsieme ad un accordo globale.
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ci siamo mossi\Nabbastanza velocemente.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Molti ora credono che sia impossibile
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,dimezzare le emissioni\Nglobali in questo decennio.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Io penso: non abbiamo il diritto\Ndi arrenderci o rinunciare.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ottimismo significa visualizzare\Nil futuro desiderato
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,e poi agire attivamente\Nper avvicinarlo a noi.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,L'ottimismo apre le\Nporte alla possibilità,
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,è il motore che ti porta a\Ndesiderare di dare un contributo,
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,fare la differenza.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ti fa saltare giù dal letto la mattina
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,perché ti senti messo alla\Nprova, ma hai comunque speranza.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sarà facile,
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,faremo dei passi falsi lungo il percorso.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Molte altre emergenze\Nmondiali potrebbero minacciare
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,la nostra speranza per\Nun rapido progresso.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,E la nostra attuale realtà geopolitica
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.68,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe smorzare facilmente\Nil nostro ottimismo.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco dove la caparbietà\Ndeve intervenire.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro ottimismo non può essere
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,uno stato d'animo da giornata di sole.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere grintoso,\Ndeterminato, implacabile.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,È una scelta che dobbiamo\Nfare ogni singolo giorno.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ogni barriera deve essere un segnale
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,per farci provare un'altra strada.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Con una profonda collaborazione\Ngli uni con gli altri,
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,possiamo farcela.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Per anni ho avuto un incubo ricorrente,
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,nel quale vedevo 7 paia\Ndi occhi di bambini,
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,gli occhi di 7 generazioni,
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,che mi fissavano e mi chiedevano
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,"Che cosa hai fatto?"
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ci sono milioni di\Nbambini per le strade,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.19,Default,,0000,0000,0000,,che fanno a noi adulti la stessa domanda
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,"Che cosa state facendo?"
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo rispondere.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Come i nostri padri e le\Nnostre madri prima di noi,
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,siamo i coltivatori del futuro.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Invito ciascuno di voi a chiedervi,
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qual è il futuro che voglio
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa sto facendo per rendere\Nquel futuro una realtà?
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di voi avrà una risposta diversa,
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti potete iniziare unendovi alla
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,sempre più numerosa famiglia\Ndi ottimisti caparbi nel mondo.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti in famiglia.