1
00:00:00,923 --> 00:00:04,503
إن أي واقع نعيشه ليس ثابتاً

2
00:00:04,503 --> 00:00:06,073
بل يمكن تغييره

3
00:00:06,073 --> 00:00:07,613
لقد أتيت من كوستاريكا

4
00:00:07,613 --> 00:00:10,793
بلد معروف بالتزامه الكبير تجاه السلام

5
00:00:10,793 --> 00:00:12,593
مستوى تعليم عالٍ

6
00:00:12,593 --> 00:00:15,893
وإدارة بعيدة النظر للطبيعة

7
00:00:15,893 --> 00:00:18,303
ولكن لم يكن الأمر دائماً هكذا

8
00:00:18,303 --> 00:00:19,713
عند العودة إلى الأربعينيات

9
00:00:19,713 --> 00:00:22,283
كان والدي، خوسيه فيوريس فيرير

10
00:00:22,283 --> 00:00:26,843
مزارعاً شاباً يحرث الأرض في هذه الجبال

11
00:00:26,843 --> 00:00:29,583
وفي نفس الوقت يحرث رؤيته

12
00:00:29,583 --> 00:00:33,063
لبلد مبني على العدالة الإجتماعية

13
00:00:33,063 --> 00:00:35,483
وموجه بحكم القانون

14
00:00:35,483 --> 00:00:38,533
خضعت تجربته للاختبار في عام 1948

15
00:00:38,533 --> 00:00:41,223
عندما رفضت الحكومة قبول

16
00:00:41,223 --> 00:00:43,623
نتائج الإنتخابات الديمقراطية

17
00:00:43,623 --> 00:00:45,733
وأنزلت الجيش إلى الشوارع

18
00:00:45,733 --> 00:00:47,993
كان من الممكن أن لا يكترث والدي بما يحدث

19
00:00:47,993 --> 00:00:52,993
ولكنه اختار أن يقوم بما هو
ضروري لاستعادة الديمقراطية

20
00:00:53,733 --> 00:00:58,103
والنجاة من حرق منزله ومزرعته

21
00:00:58,103 --> 00:01:01,923
من هنا، أطلق أبي الجيش الثوري

22
00:01:01,923 --> 00:01:05,103
مكوّن من مجموعة من الرجال والنساء الشجعان

23
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
الذين على عكس كل التوقعات

24
00:01:07,103 --> 00:01:09,363
هزموا القوات الحكومية

25
00:01:09,363 --> 00:01:12,643
ثم قام بحل جيشه

26
00:01:12,643 --> 00:01:14,963
واعتبر الجيش الوطني خارجاً عن القانون

27
00:01:14,963 --> 00:01:18,273
وأعاد توجيه ميزانية الجيش

28
00:01:18,273 --> 00:01:19,683
لوضع أساس

29
00:01:19,683 --> 00:01:22,356
لبلد فريد هو كوستاريكا كما نعرفها اليوم

30
00:01:23,213 --> 00:01:26,986
لقد تعلمت من أبي تفاؤلاً لا يلين

31
00:01:28,163 --> 00:01:29,943
والعقلية الضرورية

32
00:01:29,943 --> 00:01:32,833
لتحويل الواقع الذي نعيشه

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,866
إلى واقع نريده

34
00:01:36,013 --> 00:01:38,243
اليوم، وعلى المستوى العالمي

35
00:01:38,243 --> 00:01:42,163
نواجه طارئة مناخية متسارعة بشكل كبير

36
00:01:42,163 --> 00:01:47,163
وشاقة بسبب مماطلتنا لوقت طويل جداً

37
00:01:47,453 --> 00:01:52,453
لدينا اليوم فرصة واحدة
وأخيرة لتغيير نهجنا فعلا

38
00:01:52,763 --> 00:01:57,763
إننا نعيش العقد الحاسم من تاريخ البشرية

39
00:01:58,883 --> 00:02:03,023
قد يبدو ذلك مبالغة، ولكنها ليست كذلك

40
00:02:03,023 --> 00:02:05,313
إذا استمررنا في هذا النهج الحالي،

41
00:02:05,313 --> 00:02:09,313
فنحن ندين أطفالنا وأحفادهم

42
00:02:09,313 --> 00:02:14,103
على عالم لم يعد صالحاً للعيش بصورة متزايدة

43
00:02:14,103 --> 00:02:17,323
ومع المستويات المتنامية الإستثنائية للمرض

44
00:02:17,323 --> 00:02:19,033
والمجاعة والصراع

45
00:02:19,033 --> 00:02:23,313
وفشل النظام البيئي الذي يتعذر إصلاحه

46
00:02:23,313 --> 00:02:25,423
وفي المقابل، لو خفضنا

47
00:02:25,423 --> 00:02:28,353
انبعاثات الغازات الدفيئة إلى النصف

48
00:02:28,353 --> 00:02:30,113
خلال السنوات القادمة

49
00:02:30,113 --> 00:02:32,983
سنفتح الباب لعالم مثير

50
00:02:32,983 --> 00:02:37,193
حيث تكون المدن خضراء، والهواء نقي

51
00:02:37,193 --> 00:02:39,623
والطاقة والنقل فعالان

52
00:02:39,623 --> 00:02:42,713
وتتوفر الوظائف في ظل إقتصاد عادل

53
00:02:42,713 --> 00:02:47,423
وسنستعيد الغابات والتربة والمياه

54
00:02:47,423 --> 00:02:50,603
سيكون عالمنا أكثر أماناً وأكثر عافية

55
00:02:50,603 --> 00:02:55,203
أكثر استقراراً وأكثر عدلاً من اليوم

56
00:02:55,203 --> 00:02:58,373
هذا العقد هو لحظة فارقة

57
00:02:58,373 --> 00:03:02,223
ليس كأي عقد عشناه من قبل

58
00:03:02,223 --> 00:03:05,653
جميعنا الذي يعيش الآن يتشارك تلك المسئولية

59
00:03:05,653 --> 00:03:07,283
وتلك الفرصة

60
00:03:07,283 --> 00:03:12,283
هناك تغييرات عديدة علينا القيام
بها خلال العشر سنوات القادمة

61
00:03:12,383 --> 00:03:16,753
وكل منا سيتخذ خطوات مختلفة على طول الطريق

62
00:03:16,753 --> 00:03:19,173
ولكن علينا جميعاً أن نبدء التحول

63
00:03:19,173 --> 00:03:21,903
في مكان واحد، ألا وهو عقلياتنا

64
00:03:21,903 --> 00:03:24,803
بالنظر إلى الحقائق اليوم

65
00:03:24,803 --> 00:03:28,693
يمكن أن لا نكترث لذلك، ولا نقوم بشيء

66
00:03:28,693 --> 00:03:31,303
ونتمنى أن المشكلة ستزول

67
00:03:31,303 --> 00:03:35,733
نستطيع أن نيأس ونبقى بدون حراك

68
00:03:35,733 --> 00:03:39,153
أو أن نكون متفائلين بشدة

69
00:03:39,153 --> 00:03:42,753
ولدينا قناعة لا تقهر أنه
مهما كانت الظروف صعبة

70
00:03:42,753 --> 00:03:46,956
يجب أن ننهض وننواجه التحدي

71
00:03:47,833 --> 00:03:51,343
التفاؤل ليس مجرد تجاهل
وغض الطرف عن الحقائق

72
00:03:51,343 --> 00:03:54,603
المحيطة بنا، تلك حماقة

73
00:03:54,603 --> 00:03:56,593
وهو أيضاً ليس مجرد إيمان ساذج

74
00:03:56,593 --> 00:03:58,463
أن كل شيء سيدبر أمره بنفسه

75
00:03:58,463 --> 00:04:00,463
حتى وإن لم نقم بشيء

76
00:04:00,463 --> 00:04:02,933
هذا هو عدم الإحساس بالمسئولية

77
00:04:02,933 --> 00:04:05,043
التفاؤل الذي أتحدث عنه هنا

78
00:04:05,043 --> 00:04:07,473
هو ليس نتيجة لإنجاز

79
00:04:07,473 --> 00:04:11,763
إنه المدخل الضروري لمواجهة التحدي

80
00:04:11,763 --> 00:04:12,853
إنه في الواقع

81
00:04:12,853 --> 00:04:16,966
السبيل الوحيد لزيادة فرصتنا في النجاح

82
00:04:18,213 --> 00:04:20,673
فكر بالأثر الذي يتركه التفكير الإيجابي

83
00:04:20,673 --> 00:04:23,943
على هدفك الشخصي الذي وضعته لنفسك

84
00:04:23,943 --> 00:04:26,913
مثلاً، خوض سباق، تعلم لغة جديدة

85
00:04:26,913 --> 00:04:29,433
بناء بلد جديد مثل أبي

86
00:04:29,433 --> 00:04:33,326
أو مثلي، الوصول إلى اتفاقية
عالمية حول التغير المناخي

87
00:04:34,523 --> 00:04:37,583
اتفاقية باريس لعام 2015
بادرة تم الإشادة بها

88
00:04:37,583 --> 00:04:39,713
كحدث تاريخي

89
00:04:39,713 --> 00:04:42,763
ما بدأناه في كآبة مطلقة

90
00:04:42,763 --> 00:04:44,023
عندما توليت قيادة

91
00:04:44,023 --> 00:04:48,003
مفاوضات التغير المناخي الدولية في عام 2010

92
00:04:48,003 --> 00:04:51,203
بعد ستة أشهر من فشل لقاءات كوبنهاغن

93
00:04:51,203 --> 00:04:55,393
كان العالم في مكان مظلم
جداً حول التغير المناخي

94
00:04:55,393 --> 00:04:58,773
لم يكن أحد يصدق أننا سنتفق إطلاقاً

95
00:04:58,773 --> 00:05:00,723
على تخفيض انبعاثات
الكربون على مستوى العالم

96
00:05:00,723 --> 00:05:03,363
حتى أنا لم أكن أتصور أن ذلك ممكن

97
00:05:03,363 --> 00:05:05,233
ولكنني لاحظت بعد ذلك

98
00:05:05,233 --> 00:05:08,743
أن رؤية مشتركة وطريق عالمي متفق عليه

99
00:05:08,743 --> 00:05:12,433
باتجاه تلك الرؤية أمر لا غنى عنه

100
00:05:12,433 --> 00:05:16,313
لقد حصل تغيير متعمد في عقليتي، أنا أولاً

101
00:05:16,313 --> 00:05:18,993
ثم في جميع المشاركين الآخرين

102
00:05:18,993 --> 00:05:22,833
تحركنا تدريجياً ولكن بشجاعة

103
00:05:22,833 --> 00:05:25,553
من اليأس إلى العزم

104
00:05:25,553 --> 00:05:28,883
من المواجهة إلى التعاون

105
00:05:28,883 --> 00:05:32,946
حتى توصلنا بصورة جماعية
إلى الإتفاقية العالمية

106
00:05:34,513 --> 00:05:37,093
ولكننا لم نتحرك بالسرعة الكافية

107
00:05:37,093 --> 00:05:40,693
يعتقد العديد الآن أنه يستحيل

108
00:05:40,693 --> 00:05:44,073
تخفيض الإنبعاثات العالمية 
إلى النصف في هذا العقد من الزمن

109
00:05:44,073 --> 00:05:48,756
لكنني أقول، ليس لدينا
الحق أن نستسلم أو نيأس

110
00:05:50,013 --> 00:05:53,263
التفاؤل يعني وضع رؤية
لمستقبلنا الذي نرغب به

111
00:05:53,263 --> 00:05:56,386
ثم العمل بنشاط على تحقيقه

112
00:05:57,493 --> 00:06:00,733
التفاؤل يفتح المجال لكل الإحتمالات

113
00:06:00,733 --> 00:06:04,393
يوجه رغباتك نحو المساهمة وإحداث فرق

114
00:06:04,393 --> 00:06:06,543
يجعلك تنهض من سريرك في الصباح

115
00:06:06,543 --> 00:06:10,953
لأنك تشعر أنك أمام تحدي
ومفعم بالأمل في نفس الوقت

116
00:06:10,953 --> 00:06:12,963
لكن الأمر لن يكون سهلاً

117
00:06:12,963 --> 00:06:16,113
سنتعثر على طول الطريق

118
00:06:16,113 --> 00:06:18,173
قد تعبث وكالات دولية أخرى

119
00:06:18,173 --> 00:06:21,283
بأملنا من أجل إحراز تقدم سريع

120
00:06:21,283 --> 00:06:23,803
وقد يثبّط واقعنا الجيوسياسي الحالي

121
00:06:23,803 --> 00:06:26,126
تفاؤلنا بسهولة

122
00:06:27,343 --> 00:06:29,426
وهنا يأتي الإصرار

123
00:06:30,343 --> 00:06:34,203
تفاؤلنا لا يمكن أن يكون
مجرد موقف في يوم مشمس

124
00:06:34,203 --> 00:06:37,563
بل يجب أن يكون حازماً، ومصمماً، وشجاعاً

125
00:06:37,563 --> 00:06:40,966
إنه خيار علينا أن نختاره كل يوم

126
00:06:41,843 --> 00:06:46,293
وكل عائق يجب أن يكون
إشارة لمحاولة طريق مختلف

127
00:06:46,293 --> 00:06:48,653
وبالتعاون الجذري مع بعضنا البعض

128
00:06:48,653 --> 00:06:51,093
نستطيع القيام بذلك

129
00:06:51,093 --> 00:06:53,683
لسنوات، كان يراودني كابوس بصورة متكررة

130
00:06:53,683 --> 00:06:58,643
رأيت فيه سبعة أزواج من عيون الأطفال

131
00:06:58,643 --> 00:07:01,153
عيون سبعة أجيال

132
00:07:01,153 --> 00:07:03,900
يحدّقون نحوي سائلين

133
00:07:03,900 --> 00:07:05,780
"ماذا فعلتم؟"

134
00:07:06,923 --> 00:07:11,923
والآن، يعيش ملايين الأطفال في الشوارع

135
00:07:12,083 --> 00:07:15,630
يسألوننا كبالغين نفس السؤال

136
00:07:15,630 --> 00:07:17,840
"ماذا تفعلون؟"

137
00:07:18,733 --> 00:07:20,983
وعلينا أن نجيب عليهم

138
00:07:20,983 --> 00:07:24,843
كما أجاب آباؤنا وأمهاتنا علينا من قبل

139
00:07:24,843 --> 00:07:27,816
نحن مزارعو المستقبل

140
00:07:28,763 --> 00:07:31,733
أدعوكم جميعاً لسؤال أنفسكم

141
00:07:31,733 --> 00:07:34,443
"ما هو المستقبل الذي ترغبون به؟"

142
00:07:34,443 --> 00:07:39,443
"وما الذي تقوم به لجعل
ذلك المستقبل واقعاً ملموساً؟"

143
00:07:39,463 --> 00:07:42,173
ستكون لكم إجابات مختلفة عن بعضكم البعض

144
00:07:42,173 --> 00:07:46,883
ولكننا نستطيع البدء 
في مشاركة الأسرة المتنامية

145
00:07:46,883 --> 00:07:49,953
من المتفائلين المصممين حول العالم

146
00:07:49,953 --> 00:07:51,366
مرحباً بكم في الأسرة